| Russian | German |
| внутренний экономический учёт возможного экологического ущерба | Kosteninternalisierung |
| "Глобальный экологический фонд" – ГЭФ | Globale Umweltfazilität (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| директива ЕС по экологической экспертизе | UVP-Richtlinie |
| заключение экологической экспертизы | Umweltverträglichkeitsstudie (Подробный документ, который в максимально возможной детальной форме содержит среди прочего изложение и анализ ожидаемого экологического эффекта от предлагаемого мероприятия и излагает, как будет снижено его отрицательное воздействие) |
| законы, регулирующие экологическую экспертизу | UVP-Gesetz (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | Umweltverträglichkeitsprüfung (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| оценка воздействия, экологическая экспертиза | Verträglichkeitsprüfung (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| оценка экологического риска | Umweltrisikobewertung (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| подготовка экологического обоснования проекта | Umweltverträglichkeitsstudie (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| право, регулирующее экологические преступления | Umweltstrafrecht (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону) |
| проведение экологической ревизии | Umweltaudit (Оценка качества и степени ущерба или урона, а также возможного ущерба или урона, которые могут быть нанесены какому-либо компоненту окружающей среды в результате какой-либо деятельности, программы развития, применения продукта, химического вещества или отходов. Цель ревизии состоит в том, чтобы подтвердить или установить соответствие экологическим нормам, оценить эффективность существующего экологического менеджмента, оценить общие риски, содействовать в планировании на перспективу мероприятий по охране окружающей среды и контролю за уровнем загрязнения) |
| процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | Scoping-Verfahren (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| разработка планов действий при экологических авариях | Umweltkontingenzplanung (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| район с неустойчивой экологической обстановкой | Empfindlicher Bereich (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| районы напряжённой экологической обстановки | Belastungsgebiet (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
| решение экологических проблем | Lösung von Umweltproblemen (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| система экологической охраны | Schutzsystem (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| торговля экологически чистыми товарами | Umweltbörse (Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами) |
| "триединый" принцип экологической политики | Prinzipientrias (Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| финансовая оценка национальных экологических проблем | Umweltökonomische Gesamtrechnung (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| финансовая оценка экологических проблем | Ökologische Buchführung |
| экологическая авария | Umweltunfall (Бедствие, вызванное человеком, как, напр., разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| экологическая адаптация | Biologische Anpassung (Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии) |
| экологическая безопасность | Umweltsicherheit (Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов) |
| экологическая война | Umweltkriegsführung (Прямое изменение или разрушение экологических ресурсов в качестве меры политической угрозы или достижения военного преимущества) |
| экологическая деятельность | Grad der Erfüllung von Umweltauflagen |
| экологическая инвентаризация | Ökologische Bestandsaufnahme (Оценка воздействия деятельности компании на окружающую среду или её успехов на пути достижения экологически безопасной коммерческой практики) |
| экологическая катастрофа | Umweltkatastrophe (Бедствие, серьезно разрушающее баланс экосистемы) |
| экологическая концепция | Umweltkonzept (Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, её основных связях с человеком и необходимости сохранения её целостности) |
| экологическая маркировка | Umweltkennzeichnung (Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года и предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Смысл инициативы заключался в том, что покупатели, приобретая специально маркированные товары, будут оказывать давление на производителей и розничных торговцев с тем, чтобы они изготавливали "зеленые" товары или запасали такие товары на складах. Процесс охватывает все стадии жизненного цикла продукта. Маркировка наносится в соответствии с критериями ЕС) |
| экологическая маркировка в ЕС | EU-Umweltzeichen |
| экологическая медицина | Umweltmedizin (Искусство и наука сохранения здоровья, распространения эстетических ценностей, предотвращения болезней и увечий посредством контроля положительных экологических факторов, а также снижения потенциальных физических, химических, биологических и радиационных угроз окружающей среде) |
| экологическая ниша | Ökologische Nische (1. Пространство, занимаемое видами, включающее физическое пространство и функционирование видов. 2. Экологическая ниша характеризует среду обитания, которая предоставляет необходимое питание и защиту для длительного существования растительного и животного видов. В дополнение к питанию и защите, в экологической нише не должны присутствовать какие-либо долгосрочные угрозы для существования вида со стороны хищников, конкурентов или паразитов. Концепция экологической ниши гораздо шире понятия среды обитания вида) |
| экологическая озабоченность | Umweltangst |
| экологическая ответственность | Umwelthaftung (Штраф, который необходимо уплатить организации за ущерб, нанесенный в результате загрязнения окружающей среды, а также восстановительные меры, которые необходимо предпринять для компенсации этого ущерба, будь то аварийные разливы нефти из танкеров, выбросы промышленных отходов или намеренные/случайные выбросы радиоактивных материалов) |
| экологическая оценка | Ökologische Bewertung (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| экологическая программа | Umweltprogramm (Организованный комплекс мер и процедур, часто находящихся в ведении государственного или неправительственного органа, направленных на охрану природных, экологических ресурсов и защиту экологического прогресса) |
| экологическая психология | Umweltpsychologie (Отрасль экспериментальной психологии, изучающая взаимоотношения между поведением и экологическим контекстом, в котором оно происходит. Основное внимание уделяет влиянию физической среды и, таким образом, основная часть исследований касается воздействия шума, загрязнения воздуха, изменений климата и пр.) |
| экологическая санитария | Umweltsanierung |
| экологическая статистика | Umweltstatistik |
| экологическая торговля | Ökomarketing (Продажа, покупка, реклама, транспортировка товаров в соответствии с экологическими требованиями) |
| экологическая угроза | Umweltgefährdung (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |
| экологическая хронология | Umweltgeschichte (Систематизированные и хронологические записи прошлых событий и условий, относящиеся к экосистеме, её природным ресурсам и, говоря более широко, внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| экологическая экспертиза | UVP kommunal (Выяснение и оценка экологических последствий реализации конкретного проекта для города, поселка или района, а также мер, необходимых для того, чтобы снизить их отрицательное воздействие; местн) |
| экологическая этика | Umweltethik (Экологическое сознание или мораль, которая отражает приверженность и ответственность за окружающую среду, включая растения и животных, а также за нынешние и будущие поколения людей. Нацелена на достижение гармонии между человеческим обществом и природой, от которой оно зависит в плане выживания и благополучия) |
| экологическая ёмкость | Ökologische Belastbarkeit (1. Максимальное число видов, которое может поддерживать конкретный район в самый неблагоприятный период года, или максимальный объем биомассы, который этот район может поддерживать неопределенный срок. 2. Максимальное число животных, которое может пастись на конкретном участке без экологического ущерба) |
| экологическая ёмкость земли | Aufnahmekapazität des Bodens (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| экологически нестабильная природная зона | Empfindliche Naturlandschaft (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| экологически нестабильный регион | Ökologische Vorrangfläche (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| экологически ответственная гражданская позиция | Umweltbürgerschaft (Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде) |
| экологически ответственный менеджмент | Umweltorientierte Unternehmensführung (Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| экологически устойчивая архитектура | Baubiologie (Архитектура, которая учитывает следующие принципы: 1. здоровая внутренняя среда, 2. энергетическая эффективность, 3. экологически безопасные материалы, 3. экологически приемлемая форма, 4. эстетические требования) |
| экологически чистый | naturverträglich (ViktorTiras) |
| экологически чистый продукт | Umweltfreundliches Produkt (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| экологические преступления | Umweltkriminalität (Противозаконные действия против окружающей среды, напр., загрязнение воды, утилизация опасных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенная высадка растений, разлив нефти и пр.) |
| экологические услуги | ökosystemare Dienstleistung |
| экологические услуги | Okosystemdienstleistung |
| экологический анализ | Umweltanalyse |
| экологический аспект населённых пунктов | Umweltaspekt von Siedlungen (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| экологический баланс | Ökologisches Gleichgewicht (Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| экологический вандализм | Umweltvandalismus |
| экологический объект | Umweltziel (Важные экологические элементы, которые могут измениться в результате реализации проекта) |
| экологический параметр | Ökologischer Parameter (Переменный, измеряемый показатель, значение которого определяется состоянием экосистемы) |
| экологический принцип | Environmentalismus (1. Забота об окружающей среде и о её защите. 2. Теория, в основе которой лежит постулат о решающем значении окружающей среды в развитии отдельных индивидуумов или групп. Подчеркивает важность влияния физической, биологической, психологической или культурной среды на структуру поведения живых существ, включая человека. В политике этот принцип лег в основу идеологических платформ "зеленых" партий, целью деятельности которых является "сохранение планеты и её народов") |
| экологический приоритет | Umweltpriorität |
| экологический риск | Umweltrisiko (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы) |
| экологический фактор | Ökologischer Faktor (Фактор окружающей среды, который при определенных обстоятельствах может оказывать заметное влияние на организмы или их сообщества, вызывая уменьшение или увеличение численности организмов и/или изменений в сообществе) |
| экологическое изобилие | Ökologischer Reichtum (Большое количество отдельных представителей животных или растений, замеченных в течение определенного периода времени в конкретном регионе) |
| экологическое лицензирование | Umweltlizenz (Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом) |
| экологическое неравенство | Ökologische Ungleichheit (Дисбаланс между представителями одной среды, который считается неправильным, несправедливым или нарушающим её целостность) |
| экологическое образование | Umwelterziehung (Образовательный процесс, охватывающий взаимоотношения человека и окружающей среды, в рамках которого реализуется междисциплинарный подход к решению проблем. Связан с развитием знаний, понимания, отношения, навыков и приверженности экологическим проблемам. Потребность в экологическом образовании постоянна, потому что каждое новое поколение должно учиться сохранять природу) |
| экологическое обучение | Umweltunterricht (Инструктирование, подготовка или передача знаний о внешних условиях, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов, включая потенциальные опасности экосистемам и средства поддержания их целостности) |
| экологическое преступление | Umweltverbrechen (Незаконное действие против окружающей среды, напр., загрязнение воды, утилизация ядовитых отходов, загрязнение воздуха, неразрешенная высадка растений, разливы нефти и т.д) |
| экологическое прогнозирование | Zielsetzung (Установление или определение экологических задач или целей) |
| экологическое развитие | Umweltentwicklung (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| экологическое сообщество | Ökologische Gesellschaft (1. Все растения и животные на конкретной территории или в объеме; сложная система, обычно содержащая как животных, так и растения. 2. Любая группа организмов, встречающаяся в природных условиях и занимающая общую среду обитания) |
| экологическое убежище | Refugium (Ограниченная и изолированная территория, в которой развивались растения и животные в то время, как изменение климата на всем континенте привело к вымиранию жизни в окружающих районах; особенно касается не покрытой льдом территории, внутри или рядом с поверхностью континентального ледника или ледяной шапки на вершине горы, где стойкие биоты смогли пережить ледниковую фазу. Такая территория после восстановления климата становится центром восстановления популяций в окружающих районах) |
| экологическое учреждение | Umweltunternehmen (Организации, специализирующиеся на оказании консультаций в вопросах охраны окружающей среды, напр., определение и очистка загрязненной земли, воды или воздуха, оценка отрицательного воздействия на состояние окружающей среды; в этих организациях работают профессионалы, специализирующиеся в строительстве, химии, геологии, гидрогеологии, экономике и пр.) |
| экономико-экологическая эффективность | Ökonomisch-ökologische Effizienz (Взаимодействие экономических и экологических принципов в деловой практике) |
