| Russian | German |
| абитуриент, сдающий экзамен на аттестат зрелости | Abiturient |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe (ich_bin) |
| Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | VVzAPO-GOSt (ich_bin) |
| бояться экзамена | Furcht vor der Prüfung haben |
| бояться экзамена | Angst vor dem Examen haben |
| будем надеяться, что он не срежется на экзамене | hoffentlich fliegt er nicht durch |
| весь курс обучения был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах | der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten |
| вступительные экзамены | Einstiegsqualifizierung (напр., на производстве Soldat Schwejk) |
| вступительный экзамен | Eintrittsexamen |
| вступительный экзамен | Einstellungstest (Allman) |
| вступительный экзамен | Aufnahmeprüfung |
| вступительный экзамен в вуз | Hochschulaufnahmeprüfung (Ремедиос_П) |
| вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteignungstest (marinik) |
| вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporttest (marinik) |
| выдержать все экзамены | alle Examen bestehen |
| выдержать экзамен | bei einer Prüfung durchkommen |
| выдержать экзамен | durchstehen (Andrey Truhachev) |
| выдержать экзамен | ein Examen bestehen |
| выдержать экзамен | eine Prüfung bestehen |
| выдержать экзамен на "хорошо" | eine Prüfung mit "gut" bestehen |
| выдерживать экзамен | eine Prüfung ablegen |
| выпускной экзамен | Abgangsprüfung |
| выпускной экзамен | Entlassungsprüfung |
| выпускной экзамен | Abschlussprüfung |
| выпускной экзамен в профессионально-техническом училище | Facharbeiterprüfung |
| выпускные экзамены в средней школе | Abitur |
| вытащить ученика на экзамене | einen Schüler bei der Prüfung durchbringen |
| Гос. экзамен | Staatexamen (KaroAramazd) |
| государственный экзамен | Staatsexamen |
| готовиться к экзаменам | auf die Prüfungen lernen |
| готовиться к экзамену | sein Examen bauen |
| готовиться к экзамену | für die Prüfung lernen (Ин.яз) |
| готовиться к экзамену | für die Prüfung arbeiten |
| готовиться к экзамену | für Prüfung arbeiten |
| групповой экзамен | Gruppenprüfung |
| cдавать снова экзамены | begleichen (Der Kluge) |
| детей здорово натаскали к экзамену | die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt |
| дипломный экзамен | Diplomprüfung |
| документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить | Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen |
| дополнительный экзамен | Nachprüfung |
| допустить кого-либо к экзамену | jemanden zur Prüfung zulassen |
| допущение к экзамену | die Zulassung zur Prüfung |
| досрочный экзамен | Notprüfung (напр., во время войны) |
| досрочный экзамен на аттестат зрелости | Notreife (напр., во время войны) |
| досрочный экзамен на аттестат зрелости | Notabitur (напр., во время войны) |
| досрочный экзамен на аттестат зрелости | Notabitur (во время войны) |
| его допустили к экзаменам | er wurde zu den Prüfungen zugelassen |
| ей не повезло на экзамене | sie hat Pech bei der Prüfung gehabt |
| ему просто повезло, что он сдал экзамен | es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat |
| закончить учение экзаменом | das Studium mit einer Prüfung abschließen |
| зубрить перед экзаменом | fürs Examen pauken |
| зубрить перед экзаменом на аттестат зрелости | für das Abitur büffeln |
| иностранный студент, сдающий экзамен | Externist (Австрия nerzig) |
| итоговый междисциплинарный экзамен по специальности | Abschließende fachübergreifende Qualifikationsprüfung (elaber) |
| итоговый экзамен | Abschlussprüfungen (SKY) |
| итоговый экзамен | Gesamtprüfung (SKY) |
| квалификационный экзамен | Abschlussprüfung (dolmetscherr) |
| минимальное количество баллов, необходимое для успешной сдачи экзамена | Bestehensgrenze (marinik) |
| коллективный экзамен | Gruppenprüfung |
| магистерский экзамен | Magisterexamen |
| метод проведения экзаменов | Prüfungsverfahren |
| министерство решило проводить экзамены в августе | das Ministerium beschloss, die Prüfungen im August durchzuführen |
| на экзамене он от страха вспотел | im Examen schwitzte er vor Angst |
| обучение обычно заканчивается экзаменом | das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab |
| он будет торжествовать, когда узнает, что ты не сдал экзамена | er wird triumphieren, wenn er erfährt, dass du die Prüfung nicht bestanden hast |
| он достаточно подготовился к предстоящему экзамену | er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet |
| он корпел перед экзаменом | er ochste für das Examen |
| он обнаружил на экзамене очень слабое знание немецкого языка | er zeigte in der Prüfung recht dürftige Deutschkenntnisse |
| он очень переутомился во время экзаменов | er hat sich während der Prüfungen überanstrengt |
| он порядком осрамился на экзамене | er hat sich bei der Prüfung ordentlich blamiert |
| он посредственно сдал экзамены | er hat bei den Prüfungen nur mäßig abgeschnitten |
| он провалился на экзамене, сдавая экзамены на аттестат зрелости | er ist im Examen, im Abitur durchgefallen |
| он с грехом пополам выдержал экзамен | er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht |
| он с треском провалился на экзамене | er ist mit Aplomb durch das Examen gefallen |
| он срезался на выпускном экзамене | er ist in der Abschlussprüfung durchgeflogen |
| она отличилась на экзамене на аттестат зрелости | sie zeichnete sich beim Abitur aus |
| осенние экзамены | Herbstprüfung |
| переводной экзамен | Zwischenprüfung (während eines Studiums bluemchen_yuliya) |
| переводной экзамен | Versetzungsprüfung |
| перед экзаменом не до развлечений, нужно зубрить, да ещё как | vorm Examen hat man keine Zeit für Vergnügungen, man muss tüchtig pauken |
| переcдавать экзамены | begleichen (Der Kluge) |
| переходный экзамен | Zwischenprüfung (в конце учебного года) |
| плата за проведение экзамена | Prüfungsgebühr |
| повторный экзамен | Nachprüfung |
| подать заявление о допуске к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| подать заявление о допущении к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| подача заявления о допущении к экзамену | die Meldung zur Prüfung |
| подготовка к экзаменам | Prüfungsvorbereitung (marinik) |
| подготовка к экзамену | Examinatorium |
| подтверждение сдачи экзамена охотника | Jägerbrief (vikust) |
| поздравляю с успешной сдачей экзамена | ich gratuliere zum bestandenen Examen |
| положение о проведении экзаменов | Prüfungsordnung |
| Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo (Studien- und Prüfungsordnung Vera Cornel) |
| Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo Studien- und Prüfungsordnung (Vera Cornel) |
| положение об экзаменах | Prüfungsordnung |
| порядок проведения экзаменов | Prüfungsordnung |
| порядок проведения экзаменов | Prüfungsmodalitäten (NickNadtochiy) |
| после окончания экзаменов | nach Abschluss der Prüfungen |
| после первого экзамена некоторые студенты выбыли | nach der ersten Prüfung schieden etliche Studenten aus |
| после того как я сдал экзамен на аттестат зрелости | in meiner Muluszeit |
| принимать экзамены | prüfen (jemanden prüfen; Latein prüfen Ин.яз) |
| приёмный экзамен | Zulassungsprüfung |
| приёмный экзамен | Eignungsprüfung (напр., в творческий вуз) |
| провал на экзамене был ему обеспечен | sein Durchfall in der Prüfung war sicher |
| провалить экзамен | in einer Prüfung versagen (Ремедиос_П) |
| провалить экзамен | durch die Prüfung durchfallen (Viola4482) |
| провалиться на экзамене | bei einer Prüfung versagen |
| провалиться на экзамене | in einer Prüfung versagen |
| провалиться на экзамене | durch die Prüfung segeln |
| промежуточный экзамен | Zwischenprüfung (SKY) |
| результат после сдачи экзамена | Prüfungsergebnis (Alex Krayevsky) |
| результат экзамена | Prüfungsbefund |
| с треском провалиться на экзамене | durch die Prüfung sausen |
| сдавать выпускные экзамены | seinen Abschluss machen |
| сдавать выпускные экзамены | das Abitur machen (Scorrific) |
| сдавать экзамен | zum Examen antreten |
| сдавать экзамен | eine Prüfung ablegen |
| сдавать экзамен | eine Prüfung machen (nebelweiss) |
| сдавать экзамен | sich einer Prüfung unterziehen |
| сдавать экзамен по вождению | Fahrprüfung machen (Scorrific) |
| сдавать экзамен экстерном | eine Prüfung als Externer ablegen |
| сдавать экзамен экстерном | als Externer das Examen ablegen |
| сдавать экзамены | sein Examen bauen |
| сдавать экзамены за полный курс средней школы | sein Abitur machen |
| сдавать экзамены на аттестат зрелости | sein Abitur ablegen |
| сдавать экзамены на аттестат зрелости | das Abitur machen |
| сдавать экзамены на степень доктора | in der Doktorprüfung stehen |
| сдавать экзамены по нескольким предметам | die Prüfung in mehreren Fächern ablegen |
| сдавший экзамен | geprüft |
| сдавший экзамен на аттестат зрелости | matur |
| сдавший экзамен на аттестат зрелости | Maturum |
| сдавший экзамены | examiniert |
| сдать выпускные экзамены в средней школе | Abitur bestehen (SKY) |
| сдать экзамен | eine Prüfung absolvieren |
| сдать экзамен | die Prüfung schaffen (Vas Kusiv) |
| сдать экзамен | die Prüfung hinter sich haben |
| сдать экзамен | die Prüfung absolvieren |
| сдать экзамен на бакалавра | das Bakkalaureat machen |
| сдать экзамен на бакалавра | das Bakkalaureat ablegen |
| сдать экзамен на отлично | eine Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen |
| сдать экзамен на "отлично" | die Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen |
| сдать экзамен на "хорошо" | die Prüfung mit dem Prädikat "gut" ablegen |
| сдать экзамен на "хорошо" | die Prüfung mit der Note"gut" bestehen |
| сдать экзамен с отличием | eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen |
| сдающий выпускные экзамены в средней школе | Abiturient |
| сдающий экзамены на аттестат зрелости | Abiturient |
| страх перед экзаменом | Prüfungsangst |
| страх перед экзаменом | Examensangst |
| студенты блестяще сдали экзамены | die Studenten haben die Prüfungen glänzend bestanden |
| удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| урок-экзамен | Vorführstunde (Phylonette) |
| усиленно готовиться к экзамену | auf das Examen hinarbeiten |
| устный экзамен | eine mündliche Prüfung |
| учительский экзамен | Lehrerprüfung |
| хорошо подготовиться к экзамену | sich auf die Prüfung gut vorbereiten (Andiomeda) |
| хорошо подготовиться к экзамену | sich für die Prüfung gut präparieren |
| центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| экзамен для соискателей гражданства ФРГ | Einbürgerungstest (mirelamoru) |
| экзамен на аттестат зрелости | Abiturientenexamen |
| экзамен на аттестат зрелости | Abiturientenprüfung |
| экзамен на аттестат зрелости | Matur |
| экзамен на аттестат зрелости | Abitur |
| экзамен на аттестат зрелости | Maturum |
| экзамен на аттестат об окончании средней школы | die mittlere Reife |
| экзамен на замещение должности преподавателя | Lehramtsprüfung (Германия, Австрия, Швейцария) |
| экзамен на звание кандидата в учителя | die erste Lehrerprüfung |
| экзамен на звание мастера | Meisterprüfung |
| экзамен на звание подмастерья | Lehrabschlussprüfung |
| экзамен на звание подмастерья | Gesellenprüfung |
| экзамен на звание учителя | Lehrerprüfung |
| экзамен на звание учителя | die zweite Lehrerprüfung |
| экзамен на знание немецкого языка как иностранного | Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse (ФРГ) |
| экзамен на квалификационный разряд | Lehrabschlussprüfung |
| экзамен на машиниста | Maschinistenprüfung |
| экзамен на механика | Maschinistenprüfung |
| экзамен на одарённость | Begabtenprüfung (дающий право поступления в высшие учебные заведения без аттестата зрелости; ФРГ) |
| экзамен на получение водительских прав | Fahrprüfung |
| экзамен на получение диплома | Diplomprüfung |
| экзамен на получение значка | Abzeichenprüfung |
| экзамен на получение квалификационного разряда | Facharbeiterprüfung |
| экзамен на получение свидетельства о владении иностранным языком | Sprachkundigenprüfung (ГДР) |
| экзамен на право поступления в высшую техническую школу | Sonderreifeprüfung (после окончания среднего специального учебного заведения) |
| экзамен на профпригодность | Eignungsprüfung |
| экзамен на степень доктора | Doktorprüfung |
| экзамен по высшей математике | die Prüfung in höherer Mathematik |
| экзамен по греческому языку | Graecum (в университете) |
| экзамен по древне-греческому языку | Gräkum |
| экзамен по древне-греческому языку | Graecum |
| экзамен по древнегреческому языку | Graecum (в университете) |
| экзамен по естественным наукам | naturwissenschaftliche Vorprüfung (Die naturwissenschaftliche Vorprüfung umfaßt folgende Fächer: Physik, Chemie, Zoologie. 4uzhoj) |
| экзамен по латинскому языку | Latinum (в высшем учебном заведении) |
| экзамен по латинскому языку в объёме средней школы | das kleine Latinum |
| экзамен по математике | eine Prüfung in Mathematik |
| экзамен по специальности | Fachprüfung |
| экзамен по физике | eine Prüfung in Physik |
| экзамен, сдаваемый в обязательном порядке | Obligatorium |
| экзамен, сдаваемый экстерном | externe Prüfung |
| экзамены на аттестат зрелости | Abitur |
| экзамены на звание учителя | Lehramtsprüfungen |
| экзамены после пятого семестра | Physikum (на медицинском факультете университетов Германии) |
| я опасаюсь, что не выдержу экзаменов | ich befürchte, dass ich die Prüfungen nicht bestehen werde |
| я уже сдал экзамен | ich habe die Prüfung hinter mir |
| я явлюсь сдавать экзамен в срок, но наверняка провалюсь | ich werde mich pünktlich zum Examen melden, aber es wird sicher danebengehen |
| явиться на экзамен | sich zur Prüfung melden |
| являться на экзамен | zum Examen antreten |
| языковой экзамен | Sprachüberprüfung (Alex Krayevsky) |
