| Subject | Russian | German |
| gen. | абитуриент, сдающий экзамен на аттестат зрелости | Abiturient |
| gen. | Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe (ich_bin) |
| gen. | Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии | VVzAPO-GOSt (ich_bin) |
| ed. | аттестационный экзамен | Attestationsprüfung (Лорина) |
| ed. | аттестационный экзамен на звание инструктора | Ausbildereignungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| ed. | аудиторный письменный экзамен | schriftliche Prüfung im Auditorium |
| ed. | бакалаврский экзамен | Bachelor-Prüfung (Лорина) |
| gen. | бояться экзамена | Furcht vor der Prüfung haben |
| gen. | бояться экзамена | Angst vor dem Examen haben |
| gen. | будем надеяться, что он не срежется на экзамене | hoffentlich fliegt er nicht durch |
| formal | Ведомство по проведению юридических экзаменов | Justizprüfungsamt (uzbek) |
| gen. | весь курс обучения был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах | der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten |
| ed. | вступительные экзамены | Aufnahmeprüfungen (Лорина) |
| gen. | вступительные экзамены | Einstiegsqualifizierung (напр., на производстве Soldat Schwejk) |
| gen. | вступительный экзамен | Eintrittsexamen |
| univer. | вступительный экзамен | Zulassungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | вступительный экзамен | Einstellungstest (Allman) |
| ed. | вступительный экзамен | Immaturenprüfung (eine in Deutschland mögliche Prüfung für Studieninteressenten ohne Hochschulzugangsberechtigung – das heißt ohne Abitur – die zur Erwerbung einer fachgebundenen Hochschulreife führen kann. Synonym wird dafür auch die Bezeichnung Begabtenprüfung verwendet. teren) |
| gen. | вступительный экзамен | Aufnahmeprüfung |
| gen. | вступительный экзамен в вуз | Hochschulaufnahmeprüfung (Ремедиос_П) |
| gen. | вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteignungstest (marinik) |
| gen. | вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| gen. | вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporttest (marinik) |
| ed. | выборный экзамен | Wahlprüfung |
| polygr. | выдержавший государственный экзамен | staailich geprüft |
| gen. | выдержать все экзамены | alle Examen bestehen |
| ed. | выдержать выпускной экзамен | die Abschlussprüfung bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | выдержать выпускной экзамен | Abschlussprüfung bestehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдержать экзамен | bei einer Prüfung durchkommen |
| gen. | выдержать экзамен | durchstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдержать экзамен | ein Examen bestehen |
| gen. | выдержать экзамен | eine Prüfung bestehen |
| gen. | выдержать экзамен на "хорошо" | eine Prüfung mit "gut" bestehen |
| gen. | выдерживать экзамен | eine Prüfung ablegen |
| ed. | выпускная письменная работа на государственном экзамене | Abitur-Abschlussarbeit |
| ed. | выпускной экзамен | Examen (Sergey Sabelnikov) |
| gen. | выпускной экзамен | Abgangsprüfung |
| mil. | выпускной экзамен | Hauptprüfung (в военно-учебном заведении) |
| gen. | выпускной экзамен | Entlassungsprüfung |
| swiss. | выпускной экзамен | Maturitätsprüfung |
| polygr. | выпускной экзамен | Abschlussprüfung |
| gen. | выпускной экзамен | Abschlussprüfung |
| Austria, swiss. | выпускной экзамен в гимназии | Matura |
| inf. | выпускной экзамен в музыкальной школе | Musikabitur (ГДР) |
| gen. | выпускной экзамен в профессионально-техническом училище | Facharbeiterprüfung |
| ling. | выпускные экзамены | Abschlussprüfung |
| ed. | выпускные экзамены в средней школе | Abiturprüfung (miami777409) |
| gen. | выпускные экзамены в средней школе | Abitur |
| gen. | вытащить ученика на экзамене | einen Schüler bei der Prüfung durchbringen |
| inf. | с трудом вытянуть ученика на экзамене | einen Schüler durch die Prüfung durchbringen |
| gen. | Гос. экзамен | Staatexamen (KaroAramazd) |
| ed. | государственный аттестационный экзамен | staatliche Attestationsprüfung (Лорина) |
| ed. | государственный выпускной экзамен | Staatsabschlussprüfung (Лорина) |
| ed. | государственный итоговый экзамен | staatliche Abschluss-Prüfung (dolmetscherr) |
| ed. | государственный квалификационный экзамен | staatliche Qualifikationsprüfung (Лорина) |
| law | государственный экзамен | Staatsprüfung |
| gen. | государственный экзамен | Staatsexamen |
| ed. | государственный экзамен по специальности | Staatsprüfung im Fach (Лорина) |
| ed. | государственный экзамен по специальности | Staatsexamen im Fach (dolmetscherr) |
| gen. | готовиться к экзаменам | auf die Prüfungen lernen |
| gen. | готовиться к экзамену | sein Examen bauen |
| gen. | готовиться к экзамену | für die Prüfung lernen (Ин.яз) |
| gen. | готовиться к экзамену | für die Prüfung arbeiten |
| gen. | готовиться к экзамену | für Prüfung arbeiten |
| obs. | готовящий к экзамену | Einpauker |
| gen. | групповой экзамен | Gruppenprüfung |
| gen. | cдавать снова экзамены | begleichen (Der Kluge) |
| ed. | дата проведения экзамена | Prüfungstermin (marinik) |
| ed. | демонстрационный вариант экзамена | Probeprüfung |
| inf., avunc. | в данное время держать экзамены | im Examen stehen ins Examen steigen |
| gen. | детей здорово натаскали к экзамену | die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt |
| gen. | дипломный экзамен | Diplomprüfung |
| gen. | документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить | Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen |
| ed. | дополнительный экзамен | Ergänzungsprüfung (Лорина) |
| ed. | дополнительный экзамен | zusätzliche Prüfung |
| gen. | дополнительный экзамен | Nachprüfung |
| construct. | дополняющий экзамен | Ergänzungsprüfung (Вадим Дьяков) |
| gen. | допустить кого-либо к экзамену | jemanden zur Prüfung zulassen |
| gen. | допущение к экзамену | die Zulassung zur Prüfung |
| ed. | досрочная сдача экзамена | Freiversuch (inscius) |
| gen. | досрочный экзамен | Notprüfung (напр., во время войны) |
| gen. | досрочный экзамен на аттестат зрелости | Notreife (напр., во время войны) |
| gen. | досрочный экзамен на аттестат зрелости | Notabitur (напр., во время войны) |
| gen. | досрочный экзамен на аттестат зрелости | Notabitur (во время войны) |
| gen. | его допустили к экзаменам | er wurde zu den Prüfungen zugelassen |
| med. | единый государственный квалификационный экзамен | Einheitliche staatliche Qualifikationsprüfung (dolmetscherr) |
| ed. | Единый государственный экзамен | Einheitliche Staatliche Prüfung (q-gel) |
| gen. | ей не повезло на экзамене | sie hat Pech bei der Prüfung gehabt |
| gen. | ему просто повезло, что он сдал экзамен | es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat |
| inf. | желаю удачи на экзаменах! | toi, toi, toi für deine Prüfung! (Andrey Truhachev) |
| ed. | жульничать на экзамене | bei einer Prüfung mogeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | закончить учение экзаменом | das Studium mit einer Prüfung abschließen |
| gen. | зубрить перед экзаменом | fürs Examen pauken |
| gen. | зубрить перед экзаменом на аттестат зрелости | für das Abitur büffeln |
| gen. | иностранный студент, сдающий экзамен | Externist (Австрия nerzig) |
| ed. | инструкция по процедуре проведения экзамена | Prüfungsanweisung |
| ed. | итоговый государственный экзамен | staatliche Abschlussprüfung (Лорина) |
| ed. | итоговый междисциплинарный государственный экзамен | interdisziplinäres Staatsexamen (teren) |
| ed. | итоговый междисциплинарный экзамен по специальности | fächerübergreifende Kompetenzprüfung (SKY) |
| gen. | итоговый междисциплинарный экзамен по специальности | Abschließende fachübergreifende Qualifikationsprüfung (elaber) |
| ed. | итоговый экзамен | Abschluss-Prüfung (dolmetscherr) |
| gen. | итоговый экзамен | Abschlussprüfungen (SKY) |
| gen. | итоговый экзамен | Gesamtprüfung (SKY) |
| ed. | итоговый экзамен по окончании школы | Schulabschlussprüfung (Sergei Aprelikov) |
| ed. | кандидатский государственный экзамен на занятие должности на госслужбе ФРГ | Referendarexamen (blondi) |
| ed. | кандидатский экзамен | Kandidatenprüfung |
| ed. | кандидатский экзамен | Doktorprüfung (Tiny Tony) |
| mil. | квалификационные экзамены | Eignungs- und Verwendungstest |
| mil. | квалификационные экзамены | Eignungsprüfung |
| mil. | квалификационные экзамены | Eignungs- und Verwendungsprüfung |
| med. | квалификационный экзамен | Facharztprüfung (paseal) |
| mil. | квалификационный экзамен | Berechtigungsprüfung |
| ed. | квалификационный экзамен | Eignungstest |
| ed. | квалификационный экзамен | Qualifikationsprüfung (Лорина) |
| ed. | квалификационный экзамен | Eignungsprüfung |
| ed. | квалификационный экзамен | Berufsprüfung |
| ed. | квалификационный экзамен | Feststellungsprüfung (экзамен по специальности, который должны сдавать иностранцы, желающие поступить в немецкий ВУЗ ivvi) |
| econ. | квалификационный экзамен | Facharbeiterprüfung |
| mil. | квалификационный экзамен | Befähigungsprüfung |
| gen. | квалификационный экзамен | Abschlussprüfung (dolmetscherr) |
| ed. | квалификационный экзамен на инструктора | Ausbildereignungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | минимальное количество баллов, необходимое для успешной сдачи экзамена | Bestehensgrenze (marinik) |
| gen. | коллективный экзамен | Gruppenprüfung |
| ed. | комплексный государственный экзамен | staatliche Prüfung in berufsbezogenen Fächern (dolmetscherr) |
| ed. | комплексный государственный экзамен | interdisziplinäre Staatsprüfung (Лорина) |
| ed. | комплексный государственный экзамен | interdisziplinäres Staatsexamen (dolmetscherr) |
| ed. | комплексный государственный экзамен по профильным дисциплинам | interdisziplinäres Staatsexamen in den berufsbezogenen Disziplinen (dolmetscherr) |
| ed. | комплексный государственный экзамен по специальности | interdisziplinäre Staatsprüfung im Fach (Лорина) |
| ed. | комплексный экзамен | fächerübergreifende Gesamtprüfung |
| ed. | комплексный экзамен | interdisziplinäre Prüfung (dolmetscherr) |
| ed. | комплексный экзамен по специальным дисциплинам | interdisziplinäre Fachprüfung (EnAs) |
| ed., inf. | компьютерный экзамен | Vorurteil |
| ed. | компьютерный экзамен | computerbasierte Prüfung (dolmetscherr) |
| law | конкурсный экзамен | Auswahlprüfung (in Form eines Wettbewerbs, wenn die Zahl der Bewerber die zur Verfugung stehenden Plätze überschreitet) |
| law | конкурсный экзамен | Aufnahmeprüfung (in der UdSSR an einer Hoch- oder Fachschule) |
| mus. | концертный экзамен | Konzertexamen (Tiny Tony) |
| tech., fig., inf. | краткосрочные курсы по подготовке к экзаменам на аттестат зрелости | Presse |
| ed. | легко выдержать экзамен | eine Prüfung mit links bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | легко преодолеть экзамен | eine Prüfung mit links bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | легко сдать экзамен | eine Prüfung mit links bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | лицензионный интегрированный экзамен | Lizenz-Test-Prüfung (dolmetscherr) |
| ed. | лицензионный интегрированный экзамен | integrierte Berufsberechtigungsprüfung (dolmetscherr) |
| ed. | лицензионный экзамен | Berufsberechtigungsprüfung (dolmetscherr) |
| ed. | ловчить на экзамене | bei einer Prüfung mogeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | магистерский экзамен | Magisterexamen |
| ed. | междисциплинарный экзамен | interdisziplinäre Prüfung (dolmetscherr) |
| ed. | междисциплинарный экзамен | Sammelprüfung (am) |
| ed. | междисциплинарный экзамен по специальности | fächerübergreifende Kompetenzprüfung (dolmetscherr) |
| ed. | междисциплинарный экзамен по специальности | Sammelprüfung im Fach (Лорина) |
| ed. | междисциплинарный экзамен по специальности | interdisziplinäre Fachprüfung (dolmetscherr) |
| gen. | метод проведения экзаменов | Prüfungsverfahren |
| gen. | министерство решило проводить экзамены в августе | das Ministerium beschloss, die Prüfungen im August durchzuführen |
| ed. | модульный экзамен | Modulprüfung (SKY) |
| ed. | мухлевать на экзамене | bei einer Prüfung mogeln (Andrey Truhachev) |
| gen. | на экзамене он от страха вспотел | im Examen schwitzte er vor Angst |
| ed. | название письменного экзамена | schriftlicher Ausdruck (Fertigkeit Schreiben golowko) |
| ed. | название экзамена на навыки говорения | mündlicher Ausdruck (устный экзамен golowko) |
| obs. | натаскивающий к экзамену | Einpauker |
| college.vern. | несданный экзамен | Schwanz |
| inf. | ни пуха ни пера на экзаменах! | toi, toi, toi für deine Prüfung! (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение обычно заканчивается экзаменом | das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab |
| med. | объективный структурированный практический экзамен | objektiv strukturierte praktische Prüfung (dolmetscherr) |
| ed. | обязательный вузовский экзамен | Pflichtexamen |
| ed. | обязательный экзамен | Pflichtprüfung |
| gen. | он будет торжествовать, когда узнает, что ты не сдал экзамена | er wird triumphieren, wenn er erfährt, dass du die Prüfung nicht bestanden hast |
| gen. | он достаточно подготовился к предстоящему экзамену | er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet |
| gen. | он корпел перед экзаменом | er ochste für das Examen |
| gen. | он обнаружил на экзамене очень слабое знание немецкого языка | er zeigte in der Prüfung recht dürftige Deutschkenntnisse |
| gen. | он очень переутомился во время экзаменов | er hat sich während der Prüfungen überanstrengt |
| gen. | он порядком осрамился на экзамене | er hat sich bei der Prüfung ordentlich blamiert |
| gen. | он посредственно сдал экзамены | er hat bei den Prüfungen nur mäßig abgeschnitten |
| gen. | он провалился на экзамене, сдавая экзамены на аттестат зрелости | er ist im Examen, im Abitur durchgefallen |
| gen. | он с грехом пополам выдержал экзамен | er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht |
| gen. | он с треском провалился на экзамене | er ist mit Aplomb durch das Examen gefallen |
| inf. | он с трудом вывернулся на экзамене | er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht |
| gen. | он срезался на выпускном экзамене | er ist in der Abschlussprüfung durchgeflogen |
| inf. | она выдержала экзамен | sie ist durch |
| gen. | она отличилась на экзамене на аттестат зрелости | sie zeichnete sich beim Abitur aus |
| ed. | описание формата экзамена | Prüfungsspezifikation |
| law | Организация проведения экзаменов в гимназиях на аттестат зрелости | SOGYA (Schulordnung Gymnasien Abiturordnung Wilhelm Scherer) |
| gen. | осенние экзамены | Herbstprüfung |
| ed. | основной экзамен на профессиональную ориентацию | Grundlagen- und Orientierungsprüfung (Eine Grundlagen- und Orientierungsprüfung (GOP) ist eine in manchen Studiengängen im Verlauf der ersten Semester vorgesehene Prüfung, die frühzeitig die Eignung der Kandidaten für das jeweilige Studium feststellen soll. Midnight_Lady) |
| mil. | отборочный экзамен | Auswahlprüfung |
| ed. | отказ от сдачи экзаменов | Rückweisung (Midnight_Lady) |
| college.vern. | отличиться на экзамене | sich löffeln |
| pedag. | отчёт о годовых экзаменах | Jahresprüfungsbericht |
| ed. | очередной экзамен | ordentliches Examen |
| gen. | переводной экзамен | Zwischenprüfung (während eines Studiums bluemchen_yuliya) |
| gen. | переводной экзамен | Versetzungsprüfung |
| gen. | перед экзаменом не до развлечений, нужно зубрить, да ещё как | vorm Examen hat man keine Zeit für Vergnügungen, man muss tüchtig pauken |
| gen. | переcдавать экзамены | begleichen (Der Kluge) |
| ed. | пересдавать экзамен | Wiederholungsprüfung ablegen (Лорина) |
| ed. | пересдать экзамен | Wiederholungsprüfung ablegen (Лорина) |
| ed. | пересдача экзамена | Wiederholungsprüfung (Лорина) |
| ed. | пересдача экзамена | Freiversuch (по собственному желанию, если оценка по экзамену "в сроки" не устраивает inscius) |
| gen. | переходный экзамен | Zwischenprüfung (в конце учебного года) |
| ed. | письменный экзамен | schriftliches Examen |
| ed. | письменный экзамен | Klausur (Sergey Sabelnikov) |
| ed. | письменный экзамен | schriftliche Prüfung (Андрей Уманец) |
| college.vern. | письменный экзамен | Klausur (kazak123) |
| ed. | письменный экзамен | Klausurprüfung (Андрей Клименко) |
| gen. | плата за проведение экзамена | Prüfungsgebühr |
| ed. | по результатам вступительных экзаменов | nach den Ergebnissen der Aufnahmeprüfungen (dolmetscherr) |
| ed. | по результатам вступительных экзаменов | nach Ergebnissen der Aufnahmeprüfungen (Лорина) |
| law | повторный экзамен | Nachprüfung (напр., водителя) |
| ed. | повторный экзамен | Wiederholungsprüfung |
| gen. | повторный экзамен | Nachprüfung |
| gen. | подать заявление о допуске к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| gen. | подать заявление о допущении к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| gen. | подача заявления о допущении к экзамену | die Meldung zur Prüfung |
| gen. | подготовка к экзаменам | Prüfungsvorbereitung (marinik) |
| gen. | подготовка к экзамену | Examinatorium |
| ed. | подготовка к экзамену на гражданство | Staatsbürgerschaftsschulung |
| gen. | подтверждение сдачи экзамена охотника | Jägerbrief (vikust) |
| gen. | поздравляю с успешной сдачей экзамена | ich gratuliere zum bestandenen Examen |
| ed. | положение о проведении научных экзаменов | WPO Wissenschaftlichen Prüfungsordnung (AndrewDeutsch) |
| law | положение о проведении экзамена | Prüfungsordnung |
| school.sl. | положение о проведении экзаменов | Durchführungsbestimmungen zur Prüfung (marinik) |
| gen. | положение о проведении экзаменов | Prüfungsordnung |
| ed. | положение о требованиях к сдаче дипломных экзаменов | Diplomprüfungsordnung (miami777409) |
| gen. | Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo (Studien- und Prüfungsordnung Vera Cornel) |
| gen. | Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов | stpo Studien- und Prüfungsordnung (Vera Cornel) |
| gen. | положение об экзаменах | Prüfungsordnung |
| law | положение об экзаменах для патентных поверенных | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| law | порядок проведения экзамена | Prüfungsordnung |
| ed. | порядок проведения экзамена на получение степени магистра | Magisterprüfungsordnung (Лорина) |
| gen. | порядок проведения экзаменов | Prüfungsordnung |
| gen. | порядок проведения экзаменов | Prüfungsmodalitäten (NickNadtochiy) |
| railw. | порядок сдачи экзаменов на должность | Prüfungsordnung |
| gen. | после окончания экзаменов | nach Abschluss der Prüfungen |
| gen. | после первого экзамена некоторые студенты выбыли | nach der ersten Prüfung schieden etliche Studenten aus |
| gen. | после того как я сдал экзамен на аттестат зрелости | in meiner Muluszeit |
| ed. | право на сдачу экзаменов | Prüfungsanspruch (qorka) |
| ed. | практический экзамен | Fertigkeitsprüfung (polara) |
| ed. | предварительный экзамен | Physikum (viktorlion) |
| ed. | преподаватель, готовящий к экзаменам | Repetent (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| ed. | принимать экзамен | eine Prüfung durchführen (Andrey Truhachev) |
| ed. | принимать экзамен | Prüfung abnehmen (Лорина) |
| gen. | принимать экзамены | prüfen (jemanden prüfen; Latein prüfen Ин.яз) |
| law | приёмный экзамен | Aufnahmeprüfung |
| gen. | приёмный экзамен | Zulassungsprüfung |
| gen. | приёмный экзамен | Eignungsprüfung (напр., в творческий вуз) |
| ed. | пробный экзамен | Probeprüfung |
| gen. | провал на экзамене был ему обеспечен | sein Durchfall in der Prüfung war sicher |
| gen. | провалить экзамен | in einer Prüfung versagen (Ремедиос_П) |
| ed. | провалить экзамен | in der Prüfung durchfallen |
| gen. | провалить экзамен | durch die Prüfung durchfallen (Viola4482) |
| inf. | провалиться на экзаменах на аттестат зрелости | durch das Abitur fällen |
| college.vern. | провалиться на экзамене | durchplumpsen |
| college.vern. | провалиться на экзамене | durchplumpen |
| gen. | провалиться на экзамене | bei einer Prüfung versagen |
| avunc. | провалиться с треском на экзамене | durch die Prüfung rasseln |
| inf. | провалиться на экзамене | durchs Examen sausen (с треском) |
| inf. | провалиться на экзамене | in der Prüfung durchfallen |
| gen. | провалиться на экзамене | in einer Prüfung versagen |
| gen. | провалиться на экзамене | durch die Prüfung segeln |
| inf. | провалиться с треском на экзамене | durch das Examen rasseln |
| ed. | проведение экзамена | Abhaltung der Prüfung (Лорина) |
| ed. | проводить экзамен | Prüfung durchführen (Andrey Truhachev) |
| ed. | промежуточный экзамен | Physikum (viktorlion) |
| ed. | промежуточный экзамен | Modulprüfung (SKY) |
| gen. | промежуточный экзамен | Zwischenprüfung (SKY) |
| ed. | протокол проведения экзамена | Protokoll über die Durchführung der Prüfung (marinik) |
| ed. | протокол проведения экзамена | Prüfungsprotokoll (marinik) |
| ed. | протокол экзамена | Examensprotokoll |
| ed. | протокол экзамена | Prüfungsprotokoll |
| inf. | ребёнок прошедший экзамен на умение держаться на воде | Seepferdchen (Xenia Hell) |
| ed. | регистрация на экзамен | Prüfungsanmeldung (dolmetscherr) |
| gen. | результат после сдачи экзамена | Prüfungsergebnis (Alex Krayevsky) |
| gen. | результат экзамена | Prüfungsbefund |
| ed. | результаты экзамена | Prüfungsergebnisse (Andrey Truhachev) |
| ed. | результаты экзаменов | Prüfungsergebnisse (Andrey Truhachev) |
| law | решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| law | решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| ed. | с блеском сдавать экзамен | eine Prüfung mit Bravour bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | с блеском сдать экзамен | eine Prüfung mit Bravour bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | с легкостью сдать экзамен | eine Prüfung mit Bravour bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | с легкостью сдать экзамен | eine Prüfung mit links bestehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с треском провалиться на экзамене | durch die Prüfung sausen |
| inf. | с честью выдержать экзамен | mit Anstand durch die Prüfung kommen |
| ed. | свидетельство о государственных экзаменах | Zertifikat der Staatsprüfungen |
| ed. | Свидетельство о сдаче выпускного экзамена | Abschlussprüfungszeugnis (Brokenhexe) |
| ed. | свидетельство о сдаче экзамена | Prüfungszeugnis (nerzig) |
| ed. | сдавать выпускной экзамен | Abschlussprüfung ablegen (Лорина) |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | seinen Abschluss machen |
| inf. | сдавать выпускные экзамены | seinen Abschluss machen |
| gen. | сдавать выпускные экзамены | das Abitur machen (Scorrific) |
| ed. | сдавать государственный экзамен | Staatsprüfung ablegen (Лорина) |
| gen. | сдавать экзамен | zum Examen antreten |
| inf. | пойти сдавать экзамен | ins Examen steigen |
| ed. | сдавать экзамен | Prüfung ablegen (Лорина) |
| ed. | сдавать экзамен | Prüfung bestehen (Лорина) |
| ed. | сдавать экзамен | die Prüfung ablegen |
| ed. | сдавать экзамен | das Examen machen |
| gen. | сдавать экзамен | eine Prüfung ablegen |
| ed. | сдавать экзамен | sich der Prüfung unterziehen (Лорина) |
| college.vern. | пойти сдавать экзамен | in die Prüfung steigen |
| gen. | сдавать экзамен | eine Prüfung machen (nebelweiss) |
| gen. | сдавать экзамен | sich einer Prüfung unterziehen |
| swiss. | сдавать экзамен на аттестат зрелости | maturieren |
| gen. | сдавать экзамен по вождению | Fahrprüfung machen (Scorrific) |
| gen. | сдавать экзамен экстерном | eine Prüfung als Externer ablegen |
| gen. | сдавать экзамен экстерном | als Externer das Examen ablegen |
| inf., avunc. | в данное время сдавать экзамены | im Examen stehen ins Examen steigen |
| gen. | сдавать экзамены | sein Examen bauen |
| gen. | сдавать экзамены за полный курс средней школы | sein Abitur machen |
| gen. | сдавать экзамены на аттестат зрелости | sein Abitur ablegen |
| ed. | сдавать экзамены на аттестат зрелости | das / sein Abitur machen (Dominator_Salvator) |
| gen. | сдавать экзамены на аттестат зрелости | das Abitur machen |
| gen. | сдавать экзамены на степень доктора | in der Doktorprüfung stehen |
| gen. | сдавать экзамены по нескольким предметам | die Prüfung in mehreren Fächern ablegen |
| gen. | сдавший экзамен | geprüft |
| gen. | сдавший экзамен на аттестат зрелости | matur |
| swiss. | сдавший экзамен на аттестат зрелости | Maturand |
| austrian | сдавший экзамен на аттестат зрелости | Maturant |
| gen. | сдавший экзамен на аттестат зрелости | Maturum |
| gen. | сдавший экзамены | examiniert |
| ed. | сдать выпускной экзамен | die Abschlussprüfung bestehen (Andrey Truhachev) |
| ed. | сдать выпускной экзамен | Abschlussprüfung ablegen (Лорина) |
| gen. | сдать выпускные экзамены в средней школе | Abitur bestehen (SKY) |
| ed. | сдать государственный экзамен | Staatsexamen bestehen (dolmetscherr) |
| ed. | сдать государственный экзамен | Staatsprüfung ablegen (Лорина) |
| gen. | сдать экзамен | eine Prüfung absolvieren |
| gen. | сдать экзамен | die Prüfung schaffen (Vas Kusiv) |
| ed. | сдать экзамен | die Prüfung bestehen |
| ed. | сдать экзамен | das Examen bestehen |
| ed. | сдать экзамен | Prüfung bestehen (также ablegen Лорина) |
| inf. | сдать экзамен | sein Examen bauen |
| ed. | сдать экзамен | Prüfung ablegen (Лорина) |
| ed. | сдать экзамен на хорошо | eine Prüfung mit "gut" bestehen |
| ed. | сдать экзамен | sich der Prüfung unterziehen (Лорина) |
| ed. | сдать экзамен | Prüfung bestehen (Лорина) |
| gen. | сдать экзамен | die Prüfung hinter sich haben |
| law | сдать экзамен | eine Prüfung ablegen |
| gen. | сдать экзамен | die Prüfung absolvieren |
| austrian | сдать экзамен на аттестат зрелости в вечерней школе | Abendmahlzeit machen |
| gen. | сдать экзамен на бакалавра | das Bakkalaureat machen |
| gen. | сдать экзамен на бакалавра | das Bakkalaureat ablegen |
| inf. | сдать экзамен на блестяще | die Prüfung mit Glanz bestehen |
| inf. | сдать экзамен на мастера | seinen Meister machen |
| inf. | сдать экзамен на отлично | die Prüfung mit Glanz bestehen |
| ed. | сдать экзамен на отлично | die Prüfung mit der Note sehr gut ablegen (Лорина) |
| gen. | сдать экзамен на отлично | eine Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen |
| gen. | сдать экзамен на "отлично" | die Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen |
| gen. | сдать экзамен на "хорошо" | die Prüfung mit dem Prädikat "gut" ablegen |
| gen. | сдать экзамен на "хорошо" | die Prüfung mit der Note"gut" bestehen |
| gen. | сдать экзамен с отличием | eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen |
| inf. | сдать несданные экзамены | den Schwanz abhacken |
| ed. | сдача экзамена | Prüfungsablegung (Dimka Nikulin) |
| ed. | сдача экзамена | Ablegung der Prüfung (Лорина) |
| gen. | сдающий выпускные экзамены в средней школе | Abiturient |
| swiss. | сдающий экзамен на аттестат зрелости | Maturant |
| gen. | сдающий экзамены на аттестат зрелости | Abiturient |
| ed. | семестровый экзамен | Semesterprüfung (Лорина) |
| ed. | система экзаменов | Prüfungssystem (Лорина) |
| ed. | спецификация экзамена | Prüfungsspezifikation |
| inf. | справка о сданном экзамене или зачёте | Schein (Sergey Sabelnikov) |
| college.vern. | срезаться на экзамене | durchplumpsen |
| college.vern. | срезаться на экзамене | durchplumpen |
| gen. | страх перед экзаменом | Prüfungsangst |
| psychol. | страх перед экзаменом | Examenangst |
| gen. | страх перед экзаменом | Examensangst |
| univer. | студент-дипломник, готовящийся к выпускному экзамену | Kandidat |
| gen. | студенты блестяще сдали экзамены | die Studenten haben die Prüfungen glänzend bestanden |
| sport. | судейский экзамен | Prüfung für Spielrichter |
| ed. | тестовый экзамен | Testprüfung (Лорина) |
| ed. | тестовый экзамен | Test-Prüfung (dolmetscherr) |
| ed. | тренировочный экзамен | Probeklausur (bavariya) |
| gen. | удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| gen. | урок-экзамен | Vorführstunde (Phylonette) |
| gen. | усиленно готовиться к экзамену | auf das Examen hinarbeiten |
| ed. | устный экзамен | mündliche Prüfung |
| gen. | устный экзамен | eine mündliche Prüfung |
| humor. | ученик, выдержавший экзамен на аттестат зрелости | Mulus |
| gen. | учительский экзамен | Lehrerprüfung |
| gen. | хорошо подготовиться к экзамену | sich auf die Prüfung gut vorbereiten (Andiomeda) |
| gen. | хорошо подготовиться к экзамену | sich für die Prüfung gut präparieren |
| inf. | хорошо сдать экзамены! | toi, toi, toi für deine Prüfung! (Andrey Truhachev) |
| gen. | центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| Austria | частная школа для подготовки к выпускному экзамену | Maturaschule (Privatschule, in der man sich auf eine staatliche Reifeprüfung vorbereitet, ohne eine höhere Schule zu besuchen alxenderb1988) |
| ed. | школьные экзамены | Schulprüfungen (Лорина) |
| ed. | школьный экзамен | Schulprüfung |
| ed. | э-экзамен | e-Prüfung |
| ed. | экзамен в высшем учебном заведении | Hochschulexamen |
| law | экзамен для подтверждения равноценности образования | Gleichwertigkeitsprüfung (Miyer) |
| gen. | экзамен для соискателей гражданства ФРГ | Einbürgerungstest (mirelamoru) |
| mus. | экзамен-концерт | Konzertexamen (Tiny Tony) |
| mil. | выпускной экзамен курсов по подготовке младшего медико-санитарного персонала | Sanitätsprüfung |
| ed. | экзамен, моделирующий реальную ситуацию | Probeklausur (-en англ. mock exam bavariya) |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Abiturientenexamen |
| book. | экзамен на аттестат зрелости | Reifeprüfung |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Abiturientenprüfung |
| swiss. | экзамен на аттестат зрелости | Maturitätsprüfung |
| austrian, swiss. | экзамен на аттестат зрелости | Matura |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Matur |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Abitur |
| gen. | экзамен на аттестат зрелости | Maturum |
| gen. | экзамен на аттестат об окончании средней школы | die mittlere Reife |
| prof.jarg. | экзамен на готовность | fertigskeitsprufung (Шмайсер Ольга) |
| gen. | экзамен на замещение должности преподавателя | Lehramtsprüfung (Германия, Австрия, Швейцария) |
| gen. | экзамен на звание кандидата в учителя | die erste Lehrerprüfung |
| gen. | экзамен на звание мастера | Meisterprüfung |
| gen. | экзамен на звание подмастерья | Lehrabschlussprüfung |
| gen. | экзамен на звание подмастерья | Gesellenprüfung |
| gen. | экзамен на звание учителя | Lehrerprüfung |
| gen. | экзамен на звание учителя | die zweite Lehrerprüfung |
| mil. | экзамен на звание фельдфебеля | Feldwebel-Prüfung |
| univer. | экзамен на знание немецкого языка для поступления в ВУЗ | DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang пирогова) |
| ed. | экзамен на знание немецкого языка для поступления в вузы/тест по немецкому языку как иностранному для иностранных абитуриентов | DSH/TestDaF-Prüfung (Лорина) |
| gen. | экзамен на знание немецкого языка как иностранного | Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse (ФРГ) |
| ed. | экзамен на категорию | Qualifikationsprüfung |
| gen. | экзамен на квалификационный разряд | Lehrabschlussprüfung |
| ed. | экзамен на квалификацию инструктора | Ausbildereignungsprüfung (Andrey Truhachev) |
| busin. | экзамен на мастера | Meisterprüfung |
| gen. | экзамен на машиниста | Maschinistenprüfung |
| gen. | экзамен на механика | Maschinistenprüfung |
| gen. | экзамен на одарённость | Begabtenprüfung (дающий право поступления в высшие учебные заведения без аттестата зрелости; ФРГ) |
| ed. | экзамен на определение знаний по языку | Sprachfestellungsprüfung (jurist-vent) |
| mil., navy | экзамен на офицерский чин | Offizierprüfung |
| gen. | экзамен на получение водительских прав | Fahrprüfung |
| gen. | экзамен на получение диплома | Diplomprüfung |
| mil. | экзамен на получение звания унтер-офицера | Unteroffiziersprüfung |
| mil. | экзамен на получение звания унтер-офицера | Unteroffizieranwärterprüfung |
| gen. | экзамен на получение значка | Abzeichenprüfung |
| econ. | экзамен на получение квалификационного разряда | Lehrabschlussprüfung |
| gen. | экзамен на получение квалификационного разряда | Facharbeiterprüfung |
| econ. | экзамен на получение лицензии доверенного лица | Treuhänderprüfung ((в Лихтенштейне) Lana81) |
| auto. | экзамен на получение прав вождения | Führerscheinprüfung |
| sport. | экзамен на получение прав рулевого | Steuermannsprüfung |
| gen. | экзамен на получение свидетельства о владении иностранным языком | Sprachkundigenprüfung (ГДР) |
| ed. | экзамен на получение степени магистра | Magisterprüfung (Tiny Tony) |
| law | экзамен на помощника адвоката | Anwaltsgehilfenprüfung |
| transp. | экзамен на право вождения автомобиля | Fahrprüfung (Sergei Aprelikov) |
| auto. | экзамен на право вождения автомобиля | Führerscheinprüfung (Andrey Truhachev) |
| avia. | экзамен на право полётов по приборам | Blindflugprüfung |
| gen. | экзамен на право поступления в высшую техническую школу | Sonderreifeprüfung (после окончания среднего специального учебного заведения) |
| auto. | экзамен на право управления транспортным средством | Führerscheinprüfung |
| econ. | экзамен на профессиональную пригодность | Berufseignungsprüfung |
| econ. | экзамен на профпригодность | Berufseignungsprüfung |
| gen. | экзамен на профпригодность | Eignungsprüfung |
| ed. | экзамен на степень бакалавра | Bakkalaureatsprüfung |
| ed. | экзамен на степень бакалавра | Bachelorprüfung (SKY) |
| austrian | экзамен на степень доктора | Rigorosum ..sen |
| gen. | экзамен на степень доктора | Doktorprüfung |
| inf. | экзамен на умение держаться на воде | Seepferdchen (Xenia Hell) |
| pediatr., hist. | экзамен на чин | Intelligenztest |
| pediatr., hist. | экзамен на чин | Intelligenzprüfung |
| mil., navy | экзамен на чин офицера военно-морского флота | Seeoffiziershauptprüfung |
| mil., navy | экзамен на чин унтер-офицера | Unteroffiziersprüfung |
| mil. | экзамен на получение звания штабс-фельдфебеля | Stabsfeldwebelprüfung |
| mil. | экзамен перед присвоением очередного воинского звания | Beförderungsprüfung |
| ed. | экзамен по | Prüfung in (Лорина) |
| tech. | экзамен по вождению | Fahrprüfung (напр., автомобиля) |
| gen. | экзамен по высшей математике | die Prüfung in höherer Mathematik |
| gen. | экзамен по греческому языку | Graecum (в университете) |
| gen. | экзамен по древне-греческому языку | Gräkum |
| gen. | экзамен по древне-греческому языку | Graecum |
| gen. | экзамен по древнегреческому языку | Graecum (в университете) |
| gen. | экзамен по естественным наукам | naturwissenschaftliche Vorprüfung (Die naturwissenschaftliche Vorprüfung umfaßt folgende Fächer: Physik, Chemie, Zoologie. 4uzhoj) |
| ed. | экзамен по иностранному языку | Prüfung in der Fremdsprache (dolmetscherr) |
| ed. | экзамен по иностранному языку | Fremdsprachenprüfung (dolmetscherr) |
| gen. | экзамен по латинскому языку | Latinum (в высшем учебном заведении) |
| gen. | экзамен по латинскому языку в объёме средней школы | das kleine Latinum |
| ed. | экзамен по математике | Matheprüfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | экзамен по математике | eine Prüfung in Mathematik |
| ed. | экзамен по направлению | Kompetenzprüfung (SKY) |
| ed. | экзамен по предмету | Fachprüfung |
| ed. | экзамен по специальности | Prüfung in Spezialfach |
| ed. | экзамен по специальности | Fachgebietsprüfung |
| gen. | экзамен по специальности | Fachprüfung |
| mil., navy | экзамен по специальности на офицерский чин для инженеров военно-морского флота | Ingenieuroffiziersberufsprüfung |
| gen. | экзамен по физике | eine Prüfung in Physik |
| ed. | экзамен по языку | Sprachprüfung (Лорина) |
| ed. | экзамен, подтверждающий успешное завершение половины обучения | Vordiplom (irene_ya) |
| paraglid. | экзамен пригодности | Zulassungsprüfung |
| ed. | экзамен с едиными заданиями | Abschlussprüfung mit zentral erstellten Aufgaben |
| gen. | экзамен, сдаваемый в обязательном порядке | Obligatorium |
| gen. | экзамен, сдаваемый экстерном | externe Prüfung |
| inf. | экзамены на аттестат | Abi (Tiny Tony) |
| gen. | экзамены на аттестат зрелости | Abitur |
| gen. | экзамены на звание учителя | Lehramtsprüfungen |
| nautic. | экзамены на получение звания матроса | Matrosenprüfungen |
| mil. | экзамены на получение офицерского звания | Offiziersprüfung |
| gen. | экзамены после пятого семестра | Physikum (на медицинском факультете университетов Германии) |
| inf. | экзамены после четвёртого семестра | Physikum (на медицинском факультете в университетах) |
| ed. | электронный экзамен | e-Prüfung |
| law | юридический экзамен в области специализации | Schwerpunktbereichsprüfung (узбек) |
| law | юридический экзамен по обязательным предметам | Pflichtfachprüfung (узбек) |
| law | юрист, сдавший второй государственный юридический экзамен | Volljurist (в Германии Gvidas Mazgelis) |
| gen. | я опасаюсь, что не выдержу экзаменов | ich befürchte, dass ich die Prüfungen nicht bestehen werde |
| gen. | я уже сдал экзамен | ich habe die Prüfung hinter mir |
| gen. | я явлюсь сдавать экзамен в срок, но наверняка провалюсь | ich werde mich pünktlich zum Examen melden, aber es wird sicher danebengehen |
| gen. | явиться на экзамен | sich zur Prüfung melden |
| gen. | являться на экзамен | zum Examen antreten |
| ed. | язык экзамена | Prüfungssprache (Лорина) |
| gen. | языковой экзамен | Sprachüberprüfung (Alex Krayevsky) |
