| Subject | Russian | German |
| law | административный штраф, взимаемый на месте | gebührenpflichtige Verwarnung |
| hockey. | большой штраф с удалением до конца игры с правом замены через пять минут | Matchstrafe |
| law | денежный штраф за загрязнение водоёмов сточными водами | Abwassergeld (отходами) |
| law | денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsgeld |
| econ. | денежный штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае несоблюдения им условий уплаты налогов | Sicherungsgeld |
| gen. | дисциплинарный штраф с удалением до конца игры | Spieldauerdisziplinarstrafe (хоккей) |
| hockey. | дисциплинарный штраф с удалением до конца игры с правом немедленной замены | Spieldauer-Disziplinarstrafe |
| brew. | договорный штраф за отклонение по качеству | Qualitätsvertragsstrafe |
| econ. | договорный штраф за отклонения в качестве | Qualitätsvertragsstrafe |
| law | договорный штраф за поставку товара пониженного качества | Qualitätsvertragsstrafe |
| econ. | договорный штраф за просрочку | Verzugsvertragsstrafe |
| gen. | заплатить штраф в размере ... марок | eine Strafe von ... Mark erlegen |
| gen. | заплатить штраф в размере ... марок | eine Strafe von ... Mark bezahlen |
| patents. | налагать штраф на кого-либо | eine Buße über jemanden verhängen |
| law, econ.law. | неустойка, штраф и пеня | Vertragsstrafen der verschiedensten Art sowie Strafen und Verzugszinsen (Klausel) |
| patents. | присуждённый штраф исключает прочие претензии | eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus |
| busin. | таможенный штраф за неправильно составленную декларацию | Akzidenz |
| hygien. | штраф в административном порядке | Verwaltungsstrafe |
| law | штраф в доход государства | Strafe zugunsten des Staates (Лорина) |
| sport. | штраф вратаря | Strafe des Torwarts |
| sport. | штраф вратаря | Strafe des Torhüters |
| hotels | штраф за аннулирование брони | Stornierungskosten (abadonna_dm) |
| law | штраф за безбилетный проезд | Nachlösegebühr |
| gen. | штраф за безбилетный проезд | Bußgeld für Schwarzfahren (lucky3123) |
| railw. | штраф за задержку | Verzögerungsgebühr (напр., груза) |
| swiss. | штраф за задержку | Trölbuße |
| railw. | штраф за задержку | Verzugsstrafe (напр., груза) |
| f.trade. | штраф за задержку поставки | Strafe für den Lieferverzug |
| f.trade. | штраф за задержку разгрузки | Strafe für Entladungsverzug |
| shipb. | штраф за использование причала после установленного срока | Penaltydockgebühr |
| swiss. | штраф за налоговые правонарушения | Steuerbuße (JuliaKever) |
| gen. | денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafe |
| econ. | штраф за нарушение постановлений о государственных доходах | Finanzstrafe |
| gen. | штраф за нарушение постановления полиции | Polizeistrafe |
| transp. | штраф за нарушение правил парковки | Bußgeld wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за нарушение правил парковки | Parkengeldstrafe (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за нарушение правил стоянки | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за нарушение правил стоянки | Strafzettel wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| gen. | штраф за нарушение правил уличного движения | gebührenpflichtige Verwarnung |
| police | штраф за нарушение правопорядка | Ordnungsbuße (Soulbringer) |
| law | штраф за нарушение предписаний полиции | Polizeistrafe |
| law, econ.law. | штраф за недопоставку продукции | Vertragsstrafe wegen unvollständiger Leistung |
| econ. | штраф за непредставление налоговой декларации | Erzwingungsgeld |
| gen. | штраф за неявку на соревнования | Reugeld |
| transp. | штраф за парковку в неположенном месте | Bußgeld wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штраф за парковку в неположенном месте | Parkengeldstrafe (Andrey Truhachev) |
| law | штраф за поставку продукции низкого качества | Vertragsstrafe wegen nicht qualitätsgerechter Leistung |
| gen. | Штраф за превышение скорости | Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung (Alex Kob) |
| econ. | штраф за просроченный пеня | Mahngebühr |
| law | штраф за просроченный платёж | Verzugszinsen |
| law | штраф за просроченный платёж | Verspätungszinsen |
| gen. | штраф за просроченный платёж | Mahngebühr |
| f.trade. | штраф за просрочку | Pön |
| econ. | штраф за просрочку | Verzugspönale (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | штраф за просрочку | PÖnale |
| econ. | штраф за просрочку | Pon |
| econ. | штраф за просрочку | Säumniszuschlag (платежа) |
| law | штраф за просрочку платежа | Verzugszinsen |
| patents. | штраф за просрочку платежа | Mahnzuschlag (пошлин) |
| law | штраф за просрочку платежа | Mahngebühr |
| bank. | штраф за просрочку платежа | Verspätungszinsen |
| econ. | штраф за просрочку платежа | Säumniszuschlag (налогов) |
| f.trade. | штраф за просрочку платежа | Verspätungszinsen (pl.) |
| patents. | штраф за просрочку платежа | Mahngebühr (пошлин) |
| f.trade. | штраф за простой | Wartegeld |
| fin. | штраф за простой | Standgeld |
| econ. | штраф за простой вагонов | Wagenstandgeld |
| law | штраф за простой вагонов | Wagenstandsgeld |
| bank. | штраф за простой судна | Liegegebühr |
| gen. | штраф за простой судна | Liegegeld |
| transp. | штраф за простой транспортного средства | Wagenstandgeld (Andrey Truhachev) |
| environ. | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде | Strafe für Umweltschäden (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| law | штраф, налагаемый на налогоплательщика в случае нарушения условий уплаты налога | Sicherungsgeld |
| nautic. | штраф, налагаемый на обнаруженные контрабандные товары грузы | Zollstrafe |
| law | штраф, наложенный государственным арбитражем | Wirtschaftssanktion (бывш. ГДР) |
| law | штраф, определяемый суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbuße |
| law | штраф пеня | Buße |
| law | штраф по договору | Vertragsstrafe |
| law | штраф, подлежащий уплате | fällige Geldstrafe |
| law | штраф, подлежащий уплате | fällige Strafe |
| fin. | штраф при просрочке срока платежа | Verzugszinsen |
| fin. | штраф при просрочке срока платежа | Verspätungszinsen |
| gen. | штраф с него не снимается | die Strafe wird ihm nicht geschenkt |
| law | штраф с уплатой в рассрочку | Geldstrafe mit Teilzahlung |
| law | штраф с уплатой в рассрочку | gestundete geldstrafe |
| law | штраф с уплатой в рассрочку | gestundete Strafe |
| gen. | штраф не снимается | die Strafe wird nicht geschenkt |
