| Subject | Russian | German |
| tech. | боковой шпур | Seitenloch |
| geol. | бур для начального бурения шпура | Anfangsbohrer |
| mining. | бурение восстающего шпура | Schlenkerbohren |
| geol. | бурение нисходящих шпуров | Abwärtsbohrung |
| geol. | бурение нисходящих шпуров | Abwärtsbohren |
| geol. | бурение шпуров | Sprengbohren |
| mining. | бурить шпур долотчатым буром | meißeln |
| mining. | величина заполнения шпура взрывчатым веществом | Hohlladen (при оставлении части шпура для размещения в ней внутренней забойки) |
| construct. | вертикальный шпур | Kopfschuss (для сбивания нависающей породы) |
| tech. | взрыв шпура | Losgehen eines Schusses |
| mining. | взрывание шпура | Schusszündung |
| tech. | взрывание шпура | Schuss |
| geol. | взрывание шпуров | Austreiben |
| geol. | взрывание шпуров | Bohrlochsprengen |
| geol. | взрывание шпуров | Sprengarbeit |
| geol. | взрывание шпуров | Abschießen der Bohrlöcher |
| mining. | взрывание шпуров | Großkaliberschießen |
| geol. | взрывание шпуров | Absprengen der Bohrlöcher |
| geol. | взрывать заряд в шпуре | einen Schuss abtun |
| geol. | взрывать заряд в шпуре | einen Schuss anstecken |
| mining. | взрывать заряд в шпуре | losbrennen |
| geol. | взрывать заряд в шпуре | einen Schuss abschießen |
| geol. | взрывать заряд в шпуре огневым способом | einen Schuss anzünden |
| geol. | взрывать заряд в шпуре огневым способом | einen Schuss abbrennen |
| mining. | взрывать заряды в шпурах | anstecken |
| mining. | взрывать шпур | den Schuss hinwegtun |
| mining. | взрывать шпур | den Schuss abbrennen |
| geol. | взрывать шпур | anzünden |
| mining. | взрывать шпур | ein Bohrloch abschießen |
| gen. | взрывать шпур | den Einbruch schießen |
| mining. | взрывать шпуры | Schüsse werfen |
| mining. | взрывать шпуры | Schüsse abgeben |
| mining. | внешняя забойка шпура | Außenbesatz |
| tech. | внешняя забойка шпура | Schussbestaubung |
| mining. | внешняя забойка шпуров | Schussbestaubung |
| construct. | восстающий шпур | ansteigendes Bohrloch |
| geol. | восходящий шпур | Firstenbohrloch |
| mining. | врубовый шпур | Einbruchschuss |
| mining. | врубовый шпур | Einbruchsbohrloch |
| construct. | врубовый шпур | unbesetztes Sprengloch |
| tech. | врубовый шпур | Einbruchsschuss |
| tech. | вспомогательный шпур | Hilfsloch |
| mining. | вспомогательный шпур | Hilfssprengloch |
| tech. | вспомогательный шпур | Hilfsschuss |
| tech. | вспомогательный шпур | Helferloch |
| mining. | выгорание взрывчатого вещества в шпуре | Ausblasen eines Schusses |
| mining. | выгорание заряда взрывчатого вещества в шпуре | Lochpfeifer |
| mining. | выгорание заряда взрывчатого вещества в шпуре | Auspfeifen |
| mining. | выгорание шпура | Auskochen |
| tech. | выгорание шпура | Ausblasen des Schusses |
| mining. | выгоревший шпур | Ausbläser |
| mining. | выдувание шпура | Ausblasen eines Schusses |
| el. | выключатель для взрывания шпуров | Schießschalter |
| mining. | выравнивать место для заложения шпура | Bohrloch anbrüsten |
| mining. | гипсовая забойка шпура | Gipsbesatz |
| mining. | глиняная забойка шпура | Lettennudel |
| mining. | глиняная забойка шпура | Lettenstößelung |
| mining. | глиняная забойка шпура | Schießnudel |
| mining. | глиняная забойка шпура | Lettenbesatz (при взрывных работах) |
| geol. | глубина шпура | Bohrlochteufe |
| mining. | глубина шпура | Lochtiefe |
| geol. | глубина шпура | Bohrlochtiefe |
| geol. | глубина шпура | Bohrlochlänge |
| tech. | глубокий шпур | Langloch |
| construct. | глубокий шпур | tiefes Bohrloch |
| tech. | глубокий шпур | langes Bohrloch |
| mining. | диаметр шпура | Bohrlochweite |
| tech. | дно шпура | Bohrlochtiefste |
| geol. | дно шпура | Bohrlochsohle |
| mining. | долотчатая буровая головка с закраинами для расширения шпура | Nachschneidebohrer |
| mining. | долотчатая буровая коронка с закраинами для расширения шпура | Nachschneidebohrer |
| mining. | долотчатый бур с внутренней полостью для промывки шпура | Spülbohrmeißel |
| geol., jarg. | забивать шпуры | verrammeln |
| geol. | забивка шпура | Besetzen des Bohrloches |
| mining. | забой шпура | Bohrlochstoß |
| tech. | забой шпура | Bohrlochsohle |
| construct. | забойка шпура | Bohrlochbesatz |
| construct. | забойка шпура | Besatz |
| geol. | забойка шпура | Besetzen des Bohrloches |
| geol. | забойник для забивки заряда в шпур | Ladestock |
| geol. | закладывать шпур | Bohrloch stoßen |
| geol. | закладывать шпур | Bohrloch abbohren |
| geol. | закладывать шпур | Bohrloch treiben |
| geol. | закладывать шпур | Bohrloch schlagen |
| geol. | закупорка шпура | Besetzung des Sprengbohrloches |
| geol. | заряд шпура | Schuss |
| geol. | зарядить шпур | Schuss fertig machen |
| geol. | зарядить шпур | Schuss fertig stellen |
| geol. | зарядка шпура | Besetzen des Bohrloches |
| mining. | заряжание шпура | Besetzung (взрывчатым веществом) |
| geol. | заряжать шпур | einen Schuss fertig stellen |
| geol. | заряжать шпур | einen Schuss fertig machen |
| geol., jarg. | заряжать шпуры | verrammeln |
| tech. | заряженный шпур | aktives Bohrloch |
| geol. | заряженный шпур | Schuss |
| mining. | зернистый материал для забойки шпура | Besetzgrand |
| tech. | котловой шпур | vorgekesseltes Bohrloch |
| construct. | котловый шпур | Kesselschuss |
| geol. | ложечка для очистки шпура от буровой муки | Raumkrätzer |
| mining. | ложка для очистки шпура от буровой муки | Löffelräumer |
| mining. | ложка для очистки шпура от буровой муки | Krätzer beim Erdbohren |
| geol. | мокрый шпур | nasses Bohrloch |
| tech. | наклонный отбойный шпур | Wippschuss (в очистном забое) |
| geol. | наклонный шпур | schwebendes Loch |
| geol. | наклонный шпур | flaches Loch |
| mining. | направление шпура | Bohrlochrichtung |
| quant.el. | нахождение шпура | Spurbildung |
| tech. | невзорвавшаяся часть шпура с остатками взрывчатого вещества | Sprengstoffpfeife |
| geol. | невзорвавшийся шпур | Versager |
| geol. | невзорвавшийся шпур | Sitzenbleiben der Schüsse |
| geol., jarg. | невзорванный шпур | Pfeife |
| mining. | неполный взрыв заряда взрывчатого вещества в шпуре | Verschlagen von Schüssen |
| geol. | неполный взрыв шпура | Verschlagen von Schüssen |
| mining. | неровности стенок шпура | Fuchs |
| mining. | объём породы, отбиваемой шпуром | Vorgabe |
| mining. | объём породы, отрываемой шпуром | Vorgabe |
| mining. | одиночный шпур | Einzelschuss |
| mining. | оконтуривающий шпур | Kranzloch |
| tech. | оконтуривающий шпур | Profilloch |
| mining. | отбойный шпур | Kranzloch |
| mining. | отбойный шпур | Kranzschuss |
| construct. | отбойный шпур | Abbausprengung |
| mining. | отбойный шпур | Abschlagschuss |
| tech. | отбойный шпур | Stoßschuss |
| geol. | отказ шпура | Verschlagen von Schüssen |
| tech. | отказ шпуров | Sitzenbleiben der Schüsse |
| tech. | отказавший шпур | Schussversager |
| construct. | падающий шпур | abfallendes Bohrloch |
| mining. | пережим шпура | Verengung des Bohrloches |
| avia. | плазменный шпур | Plasmafaden |
| mining. | пламя от взрывания шпура | Schussflamme |
| geol. | поджечь заряд в шпуре | Schuss abbrennen |
| geol. | поджечь заряд в шпуре | Schuss abtun |
| geol. | поджечь заряд в шпуре | Schuss anstecken |
| geol. | поджечь заряд в шпуре | Schuss anzünden |
| geol. | поджечь заряд в шпуре | Schuss abschießen |
| mining. | поджечь шпур | ein Bohrloch abbrennen |
| mining. | подорвать шпур | ein Bohrloch abbrennen |
| mining. | подошвенный шпур | Sohlschuss |
| geol. | подошвенный шпур | Sohlenschussbohrloch |
| mil. | подрыв с помощью наклонного шпура | Schlenkerschuss |
| mining. | предохранительная перемычка при взрывании шпуров | Schießdamm |
| geol. | пробуривать шпур | Loch abbohren |
| geol. | пробурить шпур | ein Loch abbohren |
| tech. | продувка шпура | Ausblasen des Schusses (перед заряжанием) |
| mining. | разведочный шпур | Vorbohrloch |
| tech. | расположение шпуров | Bohrlochanordnung |
| mining. | рассредоточение заряда в шпуре | Luftbesetzung |
| geol. | расширять взрывами забой буровой шпура | kammerschießen |
| tech. | ручное сверло для бурения шпуров | Handdrehbohrmaschine |
| geol. | ручной бур для проходки шпуров | Sprenglochbohrer |
| mining. | сплошная забойка шпура | Vollbesatz |
| tech. | способ расположения патрона-боевика в шпуре | Ladeweise |
| geol. | стакан шпура | Brüchse |
| geol., volcan., jarg. | стакан шпура | Pfeife |
| geol. | стержень для затирки стенок шпура глиной | Lettendrehbohrer |
| geol. | стержень для затирки стенок шпура глиной | Lettenbohrer |
| mining. | стержень для образования канала в забойке шпура | Raumnadel |
| mining. | стержень для образования канала в материале забойки шпура | Schießnadel |
| geol. | схема расположения шпуров | Schießplan |
| mining. | угловые шпуры | Eckschüsse |
| geol. | углублять буровую шпур | Bohrloch niedertreiben |
| geol. | углублять буровую шпур | Bohrloch absinken |
| geol. | углублять буровую шпур | Bohrloch niederbringen |
| geol. | углублять буровую шпур | Bohrloch niederstoßen |
| geol. | углублять буровую шпур | Bohrloch abteufen |
| geol. | углублять шпур | Bohrloch niedertreiben |
| geol. | углублять шпур | Bohrloch niederbringen |
| geol. | углублять шпур | Bohrloch niederstoßen |
| geol. | углублять шпур | Bohrloch absinken |
| geol. | углублять шпур | Bohrloch abteufen |
| geol. | угол наклона шпура | Bohrwinkel |
| geol. | угол наклона шпура | Bohrlochwinkel |
| mining. | установка колышков в пробуренных шпурах | Pflockbesetzung |
| tech. | устье шпура | Bohrlochmund |
| geol. | холостая вспышка шпура | Ausbläser |
| mining. | холостой взрыв заряда в шпуре | Ausblasen eines Schusses |
| tech. | холостой взрыв заряда в шпуре | Ausblasen des Schusses |
| mining. | центральный шпур | Mittelbohrloch |
| mining. | чищалка для очистки шпура от буровой муки | Löffelräumer |
| geol. | шпур большого диаметра | weites Loch |
| tech. | шпур для нагнетания воды в пласт | Tränkloch |
| tech. | шпур для отбойки подрубленного угля | Schrämloch |
| mining. | шпур для устройства опорного венца крепи | Kranzschuss |
| mining. | шпур клинового вруба | Keilbohrloch (LaraNikolskaya) |
| nucl.phys. | шпур матрицы | Spurmatrix |
| mining. | шпур, пробурённый в кровлю | Firstenbohrloch |
| geol. | шпур, пройденный в подошве | Sohlenschussbohrloch |
| geol. | шпур, пройденный в подошве тела | Sohlenschussbohrloch |
