| Subject | Russian | German |
| shipb. | антенна с воздушным шаром | Ballonantenne (для радиостанций спасательных шлюпок) |
| gen. | арматурный шар | Ventilküken (Herk) |
| tech. | аэрологический шар-зонд | aerologische Sonde |
| obs. | баллотировать шарами | auskugeln |
| gen. | баллотировка шарами | Kugelwahl |
| gen. | баллотировочный шар | Ballote (для тайного голосования) |
| gen. | баллотировочный шар | Ballot |
| avia. | беспривязной шар-пилот | freischwebender Ballon |
| fr. | бильярдный шар | Boule |
| gen. | бильярдный шар | Elfenbeinkugel |
| gen. | бильярдный шар | Billardball |
| gen. | бильярдный шар катится под шкаф | die Billardkugel rollt unter den Schrank |
| med. | бледный шар | Globus pallidus (Парная структура переднего мозга, относящаяся к базальным ядрам, часть чечевицеобразного ядра, вентромедиальная часть полосатого тела. Подразделяется на латеральную и медиальную части. Midnight_Lady) |
| gen. | блестящий шар | Glitzerkugel (ёлочное украшение) |
| math. | большой круг шара проходящий через его центр | größter Kreis einer Kugel |
| low.germ. | бросать ледяной шар | bosseln |
| shipb. | буй с шаром на шесте | Kugelbakentonne |
| gen. | в биллиарде срезать шар | Effet geben |
| gen. | в любой точке земного шара | weltweit (Александр Рыжов) |
| mil., navy | вахтенный сигнальщик у сигнальных шаров | Stoppballposten |
| mil., navy | вахтенный сигнальщик у ходовых шаров | Stoppballposten |
| geol. | внешний шар | extrakapsuläre Schale |
| geol. | внешний шар | Rindenschale |
| ocean. | внутреннее тепло земного шара | Erdwärme |
| geol. | внутренний скелетный шар | Markschale |
| geol. | внутренний скелетный шар | Medullarschale |
| geol. | внутренний скелетный шар | intrakapsuläre Schale |
| geol. | внутренний скелетный шар | innere Schale |
| geol. | внутренний скелетный шар | Markkugel |
| geol., phys. | внутренний скелетный шар | Innenschale |
| math. | внутренность шара | Kugelinnere |
| ocean. | водная полусфера земного шара | Wasserhalbkugel |
| gen. | воздушный шар | Ballon (тж. детский) |
| aerodyn. | воздушный шар | Kugelballon |
| gen. | воздушный шар | Luftballon (ик) |
| sport. | воздушный шар | Luftballon (напр., для стрельбы в биатлоне) |
| geophys. | воздушный шар | Luftballon |
| gen. | воздушный шар | Ballon |
| inet. | воздушный шар для обеспечения доступа к сети интернет | Internet-Ballon (Sergei Aprelikov) |
| gen. | воздушный шар опускался на землю | der Ballon sank langsam zu Boden |
| gen. | воздушный шар опустился | der Ballon ging nieder |
| gen. | воздушный шар плывёт в воздухе | der Ballon schwebt in der Luft |
| gen. | воздушный шар с провокационными листовками | Hetzballon |
| gen. | воздушный шар с провокационными листовками | Hetzschriftenballon |
| geol., seism. | поверхностные волны, обогнувшие земной шар | wiederkehrende Wellen |
| med. | волосяной шар | Trichobezoar |
| med. | волосяной шар | Haargeschwilst |
| math. | вписанный шар | Inkugel |
| gen. | вынуть чёрный шар | die schwarze Kugel ziehen (быть забаллотированным) |
| avia. | высотный шар-зонд | Höhenballon |
| astr. | газовый шар | Gaskugel (напр., Солнце) |
| med. | гиалиновый шар | Hyalinkugel |
| silic. | графитовый полый шар | Graphit-Hohlkugel |
| math. | группа вращений шара | Gruppe der Kugeldrehungen |
| shipb. | двигатель с запальным шаром | Glühkopfmotor |
| auto. | ДВС с запальным шаром | Halbdieselmotor |
| biol. | дентинный шар | Zahnbeinkugel |
| textile | деревянные шары | Querleisten (для откатки меха, для валки в барабане) |
| construct. | деревянный шар для прочистки трубопроводов | Spülkugel |
| hi.energ. | детектор, поднимаемый на шар-зонде | von einer Ballonsonde getragener Detektor |
| hi.energ. | детектор, поднимаемый на шар-зонде | ballongetragener Detektor |
| hi.energ. | детектор, поднимающийся на шар-зонде | von einer Ballonsonde getragener Detektor |
| hi.energ. | детектор, поднимающийся на шар-зонде | ballongetragener Detektor |
| hi.energ. | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда | an einer Ballonsonde exponierter Detektor |
| hi.energ. | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда | ballonexponierter Detektor |
| gen. | диаметр земного шара | Erddurchmesser |
| silic. | диаметр шара | Kugeldurchmesser |
| silic. | длина падения шара | Kugelweglänge (при помоле) |
| math. | единичный шар | Einheitskugel |
| food.ind. | желточный шар | Eidotterkugel |
| food.ind. | желточный шар | Dotterkugel |
| aerodyn. | жидкий шар | Flüssigkeitsball |
| avia. | жидкий шар | Flüssigkeitsball (ик) |
| gen. | забить шар в лузу | einen Ball machen (бильярд) |
| gen. | забить шар в лузу | einen Ball machen |
| silic. | загрузка мельницы мелющими шарами | Mahlkugelfüllung |
| auto. | запальный шар | Glühkopf |
| auto. | запальный шар | Zündkopf |
| tech. | запальный шар | Zündkugel |
| silic. | заполнение мельницы мелющими шарами | Mahlkugelfüllung |
| tech. | запорный шар для блокировки труб на время проведения работ | Absperrblase (Nikita S) |
| gen. | запуск воздушных шаров | das Ablassen von Ballons |
| avia. | запуск шар-пилота | Pilotballonaufstieg |
| gen. | запустить воздушный шар | einen Ballon starten |
| gen. | запустить воздушный шар | einen Ballon auflassen |
| gen. | запустить воздушный шар | einen Ballon aufsteigen lassen |
| biol. | зародышевый шар | Keimball |
| geol. | землетрясение, распространяющееся по всему земному шару | Weltbeben |
| obs., poetic | земной шар | Erdenrund |
| gen. | земной шар | Erdkugel |
| gen. | земной шар | Weltkugel |
| gen. | земной шар | Welt |
| geol. | земной шар | Weltball |
| mil., navy | земной шар | Erde |
| geol. | земной шар | Gesamterde |
| geol. | земной шар | Erdkörper |
| gen. | земной шар | Globus (Лорина) |
| gen. | земной шар | Erdball |
| gen. | зеркальный шар | Diskokugel (на дискотеке Abete) |
| biol. | зернистые шары | Körnchenzellen (в невроглии) |
| med. | зернистый шар | Fettkörnchenkugel |
| missil. | зондирование атмосферы шар-пилотом | Ballonsondierung |
| aerodyn. | зондирование атмосферы шаром-пилотом | Ballonsondierung |
| low.germ. | игра в ледяные шары | Boßeln |
| low.germ. | играть в ледяные шары | bosseln (народная игра) |
| polym. | измельчающий шар | Mahlkugel |
| avia. | измерение с помощью шара-зонда | Ballonmessung |
| aerodyn. | измерение с помощью шара-пилота | Ballonmessung |
| hi.energ. | искровая камера, поднимаемая на шар-зонде | ballongetragene Funkenkammer |
| hi.energ. | искровая камера, поднимающаяся на шар-зонде | ballongetragene Funkenkammer |
| silic. | испытание безопасного стекла методом падения шара | Kugelfallversuch |
| road.wrk. | испытание битума на температуру размягчения по способу кольца и шара | Ring- und Ballmethode |
| polym. | испытание на удар шаром | Kugelschlagprüfung |
| silic. | испытание падением шара | Kugelschlagprüfung |
| road.wrk. | испытание битума по способу кольца и шара | Ring- und Kugelprobe |
| construct. | испытание по способу кольца и шара | Ring- und Kugelprobe |
| silic. | испытание свободным падением шара | Freifallversuch |
| pulp.n.paper | каменный шар | Steinwalze |
| gen. | карта земного шара | Erdkarte |
| math. | касательная к шару | Kugeltangente |
| gen. | катиться шаром | sich kugeln |
| shipb. | качающийся шар | Schwungkugel |
| gen. | кегельный шар | Kloot |
| gen. | кегельный шар | Kegelkugel |
| sport. | кегли безрезультативный бросок шара | Nullwurf |
| sport. | кегли удар шара по кеглям | Einschlag |
| geol. | колебания оси земного шара | Erdachsenschwankungen |
| shipb. | колеблющийся шар | Schwungkugel |
| oil.proc. | кольцо и шар | ring and ball (метод определения температуры размягчения битума, КиШ wchupin) |
| aerodyn. | комбинация шар – конус | Kugel- Kegel- Kombination |
| aerodyn. | комбинация шар – конус | Kugel- Kegel-Anordnung |
| math. | контур шара | Kugelumriss |
| microel. | координатный шар | Rollkugel |
| microel. | координатный шар | Trackball |
| microel. | координатный шар | Verfolgungskugel |
| microel. | координатный шар | Tracker-Ball |
| microel. | координатный шар | Ballroller |
| tech. | копровой шар | Fallwerkskugel |
| tech. | копровой шар | Fallkugel |
| silic. | кремнёвый шар | Flintsteinkugel (для галечной мельницы) |
| silic. | кремнёвый шар | Kugelflintstein |
| silic. | кремнёвый шар | Flintkugel (галечной мельницы) |
| met. | кремнёвый шар галечной шаровой мельницы | Flintstein |
| aerodyn. | кривая сопротивления шара | Widerstandskurve von Kugel |
| astr. | кривизна шара | Kugelkrümmung |
| aerodyn. | критическое число Рейнольдса для шара | kritische Kugelkennzahl |
| mil., navy | круг шара | Kugelkreis |
| gen. | круглый как шар | kugelrund |
| el. | ламповый шар из матового стекла | Mattglasglocke |
| med.appl. | локтевой шар | Ellenbogenkugel |
| billiar. | лёгкое касание шара | Karambolage (Andrey Truhachev) |
| math. | малый круг шара не проходящий через его центр | kleiner Kreis einer Kugel |
| math. | малый круг шара | Nebenkreis auf der Kugel |
| geophys. | масса земного шара | Erdmasse |
| ocean. | материковая полусфера земного шара | Landhalbkugel |
| met. | мельница с измельчающими шарами большого размера, расположенными в горизонтальной обойме | Kugelringmühle |
| silic. | мельница с фарфоровыми шарами | Porzellankugelmühle |
| mach.mech. | мелющие шары | Mahlkugel |
| silic. | мелющий шар | Mahlstein |
| silic. | мелющий шар | Mahlkugel |
| fig.of.sp. | металлический шар на ноге заключённого | kugel (...es hängte sich die ganze Welt und Heimat wie eine
Kugel an meine Füße (H. Hesse)
 wikipedia.org Sweeterbit) |
| ocean. | метеорологические условия на обширных пространствах земного шара | Grosswetterlage |
| mil. | метеорологический шар-зонд | Wettersondenballon |
| oil | метод кольца и шара | Kugel-Ringmethode (для определения температуры размягчения, напр., битума) |
| chem. | метод кольца и шара | Ringanalyse |
| chem. | метод кольца и шара | Ringkugeltest (Railya Khadiullina) |
| chem. | метод кольца и шара | Ring-und-Kugelmethode |
| chem. | метод кольца и шара | Ring-und-Kugel-Verfahren (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| chem. | метод кольца и шара | Ring-Kugel-Verfahren (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| chem. | метод кольца и шара | Ring-Kugelmethode |
| oil | метод кольцо-шар | Ring- und Kugelverfahren (метод определения температуры размягчения) |
| construct. | метод "кольцо – шар" | Ring- und Ballmethode (метод определения температуры размягчения битума) |
| plast. | .метод "кольцо-шар" | Ring- und Kugelmethode |
| construct. | метод "кольцо – шар" | Ring- und Kugelverfahren (метод определения температуры размягчения битума) |
| chem. | метод "кольцо-шар" | Ring- und Riegelmethode |
| med. | миелиновый шар | Myelinkugel |
| gen. | минутный шар | Startball (парусный спорт) |
| avia. | модель шара-пилота | Ballonmodell |
| avia. | мягкая посадка воздушного шара | Damenlandung (без повреждения корзины) |
| gen. | на всём земном шаре | auf dem weiten Erdenrund |
| gen. | на земном шаре | auf der Erde |
| inf. | на шару | für umsonst (Andrey Truhachev) |
| inf. | на шару | für umme (Andrey Truhachev) |
| inf. | на шару | für lau (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этом биллиарде шары хорошо отскакивают от бортов | das Billard hat einen guten Abschlag |
| gen. | наблюдение с воздушного шара | Ballonbeobachtung |
| auto. | нагрузка на сцепной шар | Stützlast (прицепа pesik) |
| gen. | надувать воздушный шар | einen Luftballon aufblasen (Ремедиос_П) |
| avia. | надувной шар-спутник | Ballonsatellit |
| gen. | надуть воздушный шар | einen Luftballon aufblasen (Ремедиос_П) |
| gen. | наполнение воздушного шара | Ballonfüllung |
| gen. | население земного шара, мировое население | Weltbevölkerung (dernekit) |
| gen. | новогодний ёлочный шар | Weihnachtsbaumkugel (Andrey Truhachev) |
| gen. | новогодний ёлочный шар | Christbaumkugel (Andrey Truhachev) |
| gen. | новогодний ёлочный шар | Weihnachtskugel (Andrey Truhachev) |
| math. | нулевой шар | Nullkugel |
| geophys. | обзор погоды на земном шаре | Weltwetterrundblick |
| gen. | обитатель земного шара | Erdensohn |
| gen. | обитатель земного шара | Erdgeborene |
| gen. | обитатель земного шара | Erdenbürger |
| gen. | обитатель земного шара | Erdgeborne |
| gen. | обитатель земного шара | Erdenkind |
| gen. | обитатель земного шара | Erdengast |
| gen. | обитатель земного шара | Erdbürger |
| gen. | обитатель земного шара | Erdbewohner |
| geophys. | облачный шар | Wolkenballen |
| aerodyn. | облёт земного шара | erdumrundender Flug |
| plast. | оболочка воздушного шара | Luftballonhülse |
| geol. | оболочка шара | Kugelschale |
| mil. | образование огненного шара | Feuerball-Entwicklung (при ядерном взрыве) |
| food.ind. | обратный клапан в виде резинового шара | Gummiball (у смесителя пива) |
| aerodyn. | обтекание шара | Kugelströmung |
| math. | объём шара | Kugelvolumen |
| med. | обызвествление бледного шара | Pallidumverkalkung (dolmetscherr) |
| missil. | огненный шар | Feuerkugel |
| gen. | огненный шар | Feuerball (при атомном взрыве) |
| hi.energ. | огненный шар | nuklearer Feuerball |
| hi.energ. | огненный шар | Feuerball |
| mil. | огненный шар | Glutball (ядерного взрыва) |
| gen. | огненный шар | Feuerkugel (напр., вид метеора) |
| mil., artil. | огненный шар атомного взрыва | Atomfeuerkugel |
| mil. | огненный шар ядерного взрыва | Explosionsfeuerball |
| nucl.phys. | огненный шар при взрыве атомной бомбы | atomarer Feuerball |
| mil. | огненный шар ядерного взрыва | atomarer Feuerball |
| mil. | огненный шар ядерного взрыва | Atomfeuerkugel |
| billiar. | одним шаром попасть по двум другим шарам | karambolieren (Andrey Truhachev) |
| astr. | окружность земного шара | Erdumfang (длина земного экватора) |
| el. | оплётка шара дуговой лампы | Bogenlampenglockenumspinnung |
| mil. | опускать шар | den Ball niederholen |
| mil., navy | опускать шар-сигнал выхода в атаку | Anlaufball niederholen |
| geol. | ось земного шара | Erdachse |
| sport. | падение кегли вследствие удара шара | Kegelschlag |
| gen. | периметр земного шара | Erdumfang |
| med.appl. | пищеводный зонд с шаром | Ösophagusballontubus |
| avia. | площадка для запуска шара-пилота | Ballonaufstiegsplatz |
| geol. | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие земной шар | wiederkehrende Wellen |
| ocean. | поверхность земного шара | Erdoberfläche |
| astr. | поверхность шара | Kugeloberfläche |
| mil., navy | поднимать шар | Ball heißen |
| mil. | поднимать шар | den Ball heißen |
| mil., navy | поднимать шар-сигнал выхода в атаку | Anlaufball hissen |
| mil., navy | поднимать шар-сигнал выхода в атаку | Anlaufball heißen |
| mil., artil. | подшипник амбразурного шара ствола самоходной установки | Rohrlager |
| tech. | подъём воздушного шара | Ballonaufstieg |
| nucl.phys. | подъём на воздушном шаре | Ballonhochfahrt |
| hi.energ. | подъём на воздушном шаре | Ballonaufstieg |
| avia. | подъём шара-пилота | Ballonaufstieg |
| shipb. | подъёмный шар | Staukugel |
| geol. | позиционный шар | Lagenkugel |
| avia. | полезная нагрузка шара-пилота | Ballonnutzlast |
| gen. | положить шар в лузу | einen Ball machen (бильярд) |
| gen. | положить шар в лузу | einen Ball machen |
| mil., navy | полуденный шар | Zeitball (сигнал времени) |
| nautic. | полуденный шар | Zeitball |
| aerodyn. | полый шар | Hohlkugel |
| geol. | полый шар | Hohlkugel Hystr. |
| gen. | полёт на воздушном шаре | Ballonfahren (на тепловом аэростате/на монгольфьере marinik) |
| gen. | полёт на воздушном шаре | Heißluftballonfahren (marinik) |
| gen. | полёт на воздушном шаре | Ballonfahrt |
| gen. | попасть в бильярдный шар | einen Billardball anspielen |
| shipb. | поплавковый шар | Schwimmerkugel |
| water.suppl. | поплавок-шар | Schwimmerkugel |
| avia. | привязной шар-пилот | gefesselter Ballon |
| tech. | придавать форму шара | ausründen |
| gen. | придавать форму шара | ballen |
| gen. | придавать чему-либо форму шара | aufründen |
| gen. | придать форму шара | einen Ball formen |
| el. | призматический ребристый ламповый шар | Prismenglocke |
| fig. | пробный шар | Versuchsballon |
| gen. | пробный шар | Testballon (Honigwabe) |
| el. | проводник в виде шара | Konduktorkugel |
| pets | прогулочный шар для грызунов | Joggingball (синонимы: die Laufkugel, der Raceball, der Rennball, die Hamsterkugel hagzissa) |
| brit. | протокол ШАР | Interactive Mail Access Protocol |
| hydrol. | проходной клапан с шаром-поплавком | Durchgangsschwimmerventil |
| silic. | прочность, испытываемая падением шара | Kugelfallhärte |
| idiom. | пускать пробный шар | die Fühler ausstrecken (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустить воздушный шар | einen Ballon auflassen |
| gen. | пустить воздушный шар | einen Ballon starten |
| gen. | пустить воздушный шар | einen Ballon steigen lassen |
| mil. | радиолокационный шар-пилот | Windradarballon |
| astr. | радиус шара | Kugelradius |
| avia. | разведывательный воздушный шар | Luftspionageballon |
| oil | разделительный шар | Trennmolch |
| silic. | размалывающий шар | Mahlstein |
| tech. | размалывающий шар | Mahlkugel |
| silic. | размер мелющего шара | Mahlkugelgröße |
| gen. | разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке | bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt |
| pomp., poetic | район земного шара | Himmelsstrich |
| mil., artil. | раскалённый огненный шар | Glutball (в момент разрыва атомного заряда) |
| astr. | расплавленный земной шар | flüssiger Erdball |
| sport. | резаный шар | Effet (бильярд) |
| gen. | резать шар | den Ball schneiden (в бильярде) |
| food.ind. | резиновые шары | Gummikugeln (для очистки ситовых отверстий) |
| plast. | резиновый шар | Gummiballon |
| geol. | решётчатый скелетный шар | gitterige Kugelschale |
| geol. | решётчатый шар | Gitterschale |
| geol. | решётчатый шар | Gitterkugel Rad. |
| fish.farm. | рыба-шар | Kugelfisch (Sphaeroides maculatus) |
| geol. | с двумя скелетными шарами | zweischalig |
| geol., paleont. | с одним скелетным шаром | einschalig |
| geol. | с тремя скелетными шарами | dreischalig |
| geol. | с четырьмя скелетными шарами | vierschalig |
| astr. | самосветящийся газовый шар | selbstleuchtende Gaskugel (звезда) |
| el. | светомерный шар | Kugelphotometer |
| el. | светомерный шар | Photometerkugel |
| el. | светомерный шар | U-Kugel |
| el. | светомерный шар | Ulbrichtsche Kugel |
| opt. | светомерный шар Ульбрихта | Photometerkugel |
| mil. | свечение огненного шара | Feuerball-Illumination (ядерного взрыва) |
| avia. | свободный шар-пилот | freischwebender Ballon |
| el. | сетка шара дуговой лампы | Bogenlampenglockenumspinnung |
| geol. | сетчатый шар | Gitterkugel Rad. |
| mil., navy | Сигнал старта шаром дан | der Startball fällt |
| mil., navy | сигнал обозначенный шаром | Ballsignal |
| nautic. | сигнал шаром | Ballsignal |
| mil., navy | сигнализация шаром | Ballsignal |
| nautic. | сигнальные шары определённой формы | Formbälle |
| nautic. | сигнальный шар | Signalball |
| nautic. | сигнальный шар дальней связи | Fernsignalball |
| mil., navy | сигнальный шар зрительной связи | Fernsignalball |
| nautic. | сигнальный шар, поднимаемый при стоянке на якоре | Ankerball |
| gen. | сигнальный шар, поднятый до места | Stoppball (сигнал полной остановки судна) |
| mil., navy | сигнальный шар, указывающий положение руля | Ruderball |
| shipb. | сигнальный якорный шар | Ankerball |
| avia. | система, охватывающая весь земной шар | erdumspannendes System (напр., метеорологических спутников) |
| geol. | скелетный шар | Kugelschale |
| geol. | скелетный шар | Kugel |
| geol. | скорлупа шара | Kugelschale |
| tech. | снегомерный шар | Ulbrichtsche Kugel |
| tech. | снегомерный шар | Ulbricht-Kugel |
| germ. | снежный шар | Schneekugel (также называемый "стеклянный шар со снегом" – популярный рождественский сувенир в виде стеклянного шара, в котором находится некая модель. При встряхивании такого шара на модель начинает падать искусственный "снег". Midnight_Lady) |
| bot. | снежный шар | gemeiner Schneeball |
| avia. | снижать шар-пилот | den Ballon einholen |
| gen. | со всех концов земного шара | aus allen Weltenden (Abete) |
| gen. | со всех уголков земного шара | aus allen Winkeln der Erde (Гевар) |
| geol. | сокращение земного шара | Verkleinerung des Erdkörpers |
| astr. | солнечный шар | Sonnenkugel |
| gen. | солнечный шар | Sonnenball |
| geol. | состояние внутренних частей земного шара | Zustand des Erdinneren |
| geol. | состояние внутренних частей земного шара | Zustand des Erdinnern |
| geophys. | спаренные воздушные шары | Ballongespann |
| mil. | спектр огненного шара | Feuerball-Spektrum (ядерного взрыва) |
| silic. | спечённый корундовый шар | Sinterkorundkugel |
| gen. | сплюснутость земного шара | die Abplättung der Erde |
| mil. | спускать сигнальный шар | den Signalball niederholen |
| mil., navy | спускать шар | Ball niederholen |
| avia. | спускать шар-пилот | den Ballon einholen |
| gen. | спустить воздушный шар | den Ballon einholen |
| nautic. | Спустить сигнальный шар! | Fernsignalball nieder! |
| mil., navy | Спустить шар! | Fernsignalball nieder! |
| gen. | срезать шар | den Ball schneiden (в бильярде) |
| gen. | ставить шар | einen Ball aufsetzen (бильярд) |
| silic. | стальной шар | Stahlkugel (для шаровой мельницы) |
| sail. | стартовый шар | Zeitball |
| mil., navy | стартовый шар | Startball (сигнал старта) |
| polym. | стеатитовые шары | Steatitkugeln (для шаровой мельницы) |
| silic. | стеатитовый шар | Steatitkugel (для помола) |
| silic. | стеклянный шар | Glaskugel |
| construct. | стенобитный шар | Abrissbirne (ivvi) |
| silic. | степень загрузки мельницы шарами | Füllungsgrad mit Kugeln |
| auto. | сцепной шар | Kupplungskopf (ТСУ/фаркопа marinik) |
| oil | температура размягчения по методу кольца и шара | Erweichungspunkt nach der Ring- und Kugel-Methode |
| chem. | температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach der Ring-Kugel-Methode |
| chem. | температура размягчения по методу "кольцо и шар" | Erweichungspunkt nach "Ring und Kugel" |
| wood. | территория земного шара, покрытая лесами | Weltwaldfläche |
| avia. | течение вокруг шара | Kugelströmung |
| wood. | токарный станок для изготовления деревянных шаров | Holzkugeldrehbank |
| mil., artil. | точка вращения шара | Kugeldrehpunkt (для крепления ствола в башне танка) |
| aerodyn. | точка перехода в комбинации шар – конус | Übergangspunkt "Kugel – Kegel" |
| avia. | траектория подъёма шар-пилота | Pilotbahn |
| aerodyn. | траектория полёта шара-пилота | Pilotbahn |
| avia. | траектория полёта шара-пилота | Ballonflugbahn |
| avia. | траектория полёта шара-пилота | Pilotbahn |
| avia. | траектория полёта шара-пилота | Ballonbahn |
| auto. | тягово-сцепное устройство со сцепным шаром | Kugelkupplung (для легковых автомобилей) |
| humor. | у него хоть шаром покати | er ist vor den Mäusen sicher |
| auto. | упорный шар | Abstützkugel (ик) |
| tech. | уравнение шара | Kugelgleichung |
| meteorol. | уравновешенный шар-пилот | Schwebeballon |
| mil. | устройство для запуска шара-пилота | Pilotballonaufstieggerät |
| silic. | фарфоровые шары | Porzellankugeln (для шаровой мельницы) |
| silic. | фарфоровый мелющий шар | Porzellanmahlkugel |
| geol., obs., petrogr. | фельзитовые шары | Felsitkugeln |
| construct. | форма шара | Kugelform |
| opt. | фотометрический шар | Ulbrichtsche Kugel |
| opt. | фотометрический шар | Kugelphotometer |
| opt. | фотометрический шар | U-Kugel |
| quant.el. | фотометрический шар | Photometerkugel |
| mil., navy | ходовой шар | Fahrtball |
| mil., navy | ходовой сигнальный шар, поднятый до места | Stoppball (сигнал полной остановки корабля) |
| gen. | ходовой шар, поднятый до места | Stoppball (сигнал полной остановки судна) |
| nautic. | ходовые шары | Fahrtbälle |
| gen. | ходовые шары | Fahrtbälle (у судна) |
| astrol. | хрустальный шар | Glaskugel (Queerguy) |
| astrol. | хрустальный шар | Kristallkugel (Queerguy) |
| auto. | центрирование по шару | Kugelzentrierung |
| auto. | центровка по шару | Kugelzentrierung |
| math. | четвёртая часть шара | Viertelskugel |
| aerodyn. | критическое число Рейнольдса для шара | Kugelkennzahl |
| aerodyn. | число Рейнольдса, отнесённое к диаметру шара | Reynoldszahl bezogen auf Kugeldurchmesser |
| aerodyn. | число Рейнольдса для шара | Reynoldssche Zahl der Kugel |
| shipb. | чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitsignalball |
| shipb. | чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitball |
| construct. | шар-баба | Abrissbirne (marinik) |
| gen. | шар был запущен с территории Н | der Ballon würde vom Gebiet N gestartet |
| shipb. | шар всплытия | Staukugel |
| math. | шар, выродившийся в точку | Punktkugel |
| wood. | шар для игры в кегли | Kegelkugel |
| construct. | шар для лестничного столба | Pfostenkappe (Oxana Vakula) |
| construct. | шар для сноса | Abrissbirne (ivvi) |
| nautic. | шар из мягкого железа для уничтожения девиации | Kugelkorrektor |
| el. | шар дуговой лампы | Bogenlampenglocke |
| avia. | шар жидкости | Flüssigkeitsball |
| archit. | шар обычно медный, завершающий крышу башни | Turmknopf |
| aerodyn. | шар-зонд | Sondenballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Sondierballon |
| aerodyn. | шар-зонд | unbemannter Ballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Versuchsballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Wetterballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Stichballon |
| avia. | шар-зонд | Lotballon |
| mil. | шар-зонд | Wetterballonsonde |
| avia. | метеорологический шар-зонд | Wetterballon |
| plast. | шар-зонд | Probeballon |
| missil. | шар-зонд | Ballonanlage |
| gen. | шар-зонд | Registrierballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Ballon |
| gen. | шар-зонд | Ballonsonde |
| hi.energ. | шар-зонд для исследования космических лучей | Ballonsonde zur Untersuchung der kosmischen Strahlung |
| missil. | шар-зонд для метеорологических исследований | Wetterballon |
| geophys. | шар-зонд для определения высоты облака | Wolkensonde |
| geophys. | шар-зонд с метеорографом | Registrierballonmeteorograph |
| avia. | шар-зонд с регистрирующей аппаратурой | Registrierballon |
| aerodyn. | шар-зонд с самопишущей аппаратурой | Registrierballon |
| silic. | шар из кварцевого стекла | Quarzglas-Kugel |
| silic. | мелющий шар из марганцовистой стали | Manganhartstahlkugel |
| gen. | шар из матового стекла | Mattglaskugel (на лампе) |
| silic. | шар из твёрдого фарфора | Hartporzellankugel (для мельниц) |
| gen. | шар как снаряд для находящегося в нём любителя экстремального спорта | Zorb |
| gen. | шар лопнул с громким шумом | der Ballon platzte mit lautem Knall |
| tech. | шар-манипулятор | Rollkugel |
| sport. | шар молота | Kugel |
| sport. | шар молота | Hammerkugel |
| sport. | шар молота | Hammerkopf |
| gen. | шар отскочил от борта | der Ball prallte an der Bände ab (бильярд) |
| aerodyn. | шар-пилот | Registrierballon |
| aerodyn. | шар-пилот | unbemannter Ballon |
| mil. | шар-пилот | Wetterballon |
| aerodyn. | шар-пилот | Ballonsonde |
| aerodyn. | шар-пилот | Pilot |
| gen. | шар-пилот | Pilotballon |
| mil., artil. | шар-пилот | Ballonanlage |
| aerodyn. | шар-пилот | Versuchsballon |
| gen. | шар-пилот | Ballon |
| nautic. | шар-пилот с радаром | Pilotballon mit Radar |
| aerodyn. | шар-пилот с радиозондом | Radiosondenballon |
| tech. | шар-пилотный теодолит | Ballontheodolit |
| nucl.pow. | шар-поглотитель | Absorberkugel |
| construct. | шар, подвешиваемый к стреле крана для разрушения зданий | Eisenkugel für Abbrucharbeiten |
| water.suppl. | шар-поплавок | Schwimmkugel (лимниграфа) |
| tech. | шар-поплавок | Schwimmerkugel (soboff) |
| geol. | шар проекций | Lagenkugel (в структурном анализе) |
| tech. | шар с лысками | abgeflachte Kugel |
| tech. | шар с резьбой | Gewindekugel (dolmetscherr) |
| nautic. | шар-сигнал выхода в атаку | Anlaufball |
| sail. | шар сигнализации времени | Startball |
| gen. | Шар смерти-опаснейший трюк – где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| gen. | Шар смерти-опаснейший трюк где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| gen. | шар-смеситель | Mischerkugel (Александр Рыжов) |
| gen. | шар смесителя | Mischerkugel (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | надувной шар-спутник | Ballonsatellit |
| microel. | шар трассировки | Trackball |
| microel. | шар трассировки | Tracker-Ball |
| microel. | шар трассировки | Ballroller |
| tech. | шар трассировки | Rollkugel |
| el. | шар Ульбрихта | Kugelphotometer |
| el. | шар Ульбрихта | Photometerkugel |
| el. | шар Ульбрихта | Kugelfotometer |
| el. | шар Ульбрихта | U-Kugel |
| el. | шар Ульбрихта | Ulbrichtsche Kugel |
| tech. | шар Ульбрихта | Ulbricht-Kugel |
| microel. | шар управления движением курсора | Tracker-Ball |
| microel. | шар управления движением курсора | Verfolgungskugel |
| microel. | шар управления движением курсора | Trackball |
| tech. | шар шаровой мельницы | Mahlkugel |
| med.appl. | шарнирный шар | Gelenkkugel |
| chem. | шаровая мельница с кремнёвыми шарами | Kugelmühle mit Flintsteinen |
| math. | шары Данделена | Dandelinsche Kugeln |
| math. | шары Данделена | Dandelin-Kugeln |
| nautic. | шары из мягкого железа у компаса для уничтожения четвертной девиации | Kompensationskugeln |
| chem. | шары смешивающей шаровой мельницы | Mischkörper |
| sail. | штормовой шар | Sturmball (сигнал шторма) |
| gen. | штормовой шар | Sturmball |
| tech. | экспериментальный воздушный шар | Versuchsballon |
| gen. | Югорский шар | Jugor-Straße (пролив между Баренцевым и Карским морями) |
| geol. | ядро земного шара | Kern der Erde |
| biol. | яйценосный шар | Eiball |
| gen. | ёлочный шар | Weihnachtsbaumkugel (Andrey Truhachev) |
| gen. | ёлочный шар | Weihnachtskugel (Andrey Truhachev) |
| gen. | ёлочный шар | Christbaumkugel (Abete) |
