| Russian | German |
| адресовать шайбу | den Puck adressieren |
| баланс шайб | Torbilanz (забитых и пропущенных) |
| борьба за шайбу | Kampf um den Puck |
| борьба за шайбу | Kamp um den Puck |
| бросать шайбу в борт | den Puck an die Bande werfen |
| бросаться под шайбу | sich dem Puck entgegenwerfen |
| броситься под шайбу | sich dem Puck entgegenwerfen |
| вбрасывание шайбы | Anspiel |
| вбрасывание шайбы в средней зоне | Anspiel in der neutralen Zone |
| вбрасывание шайбы в точке остановки игры | Anspiel am Endanspielpunkt |
| вбрасывать шайбу | die Scheibe einwerfen (о судье) |
| вбрасывать шайбу | den Puck einwerfen (о судье) |
| вбрасывать шайбу в площадь ворот | den Puck in den Torraum befördern |
| введение шайбы в игру | Insspielbringen des Puckes |
| введение шайбы в игру | Insspielbringen der Scheibe |
| ввести шайбу в зону | die Scheibe in die Zone spielen |
| ввести шайбу в зону | die Scheibe ins Drittel spielen |
| ввести шайбу в зону | den Puck in die Zone spielen |
| ввести шайбу в зону | den Puck ins Drittel spielen |
| вводить шайбу в игру | anspielen |
| вводить шайбу в площадь ворот | den Puck in den Torraum befördern |
| ведение шайбы | Puckführung |
| ведение шайбы | Führen des Pucks |
| ведение шайбы | Puckführen |
| ведение шайбы клюшкой | Puckführung mit dem Schläger |
| ведение шайбы клюшкой | Scheibenführung mit dem Schläger |
| ведение шайбы конькам | Scheibenführung mit dem Schlittschuh |
| ведение шайбы коньком | Puckführung mit dem Schlittschuh |
| ведущий шайбу | Dribbler |
| вес шайбы | Scheibengewicht (штанги) |
| вести шайбу | den Puck führen |
| вести шайбу | die Scheibe treiben |
| вести шайбу | die Scheibe führen |
| вести шайбу дриблингом | dribbeln |
| вести шайбу дриблингом | Dribbling |
| вести шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger führen |
| вести шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger führen |
| вести шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock führen |
| вести шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock führen |
| вести шайбу ногой | die Scheibe mit dem Fuß führen |
| вести шайбу ногой | den Puck mit dem Fuß führen |
| владение шайбой | Puckhalten |
| владение шайбой | Scheibenhalten |
| владение шайбой | Puckbesitz |
| владение шайбой | Puckbeherrschung |
| владение шайбой | Puckbehandlung |
| владеть шайбой | den Puck beherrschen |
| владеть шайбой | im Besitz des Puckes sein |
| владеть шайбой | die Scheibe beherrschen |
| владеть шайбой | die Scheibe behandeln |
| владеть шайбой | den Puck behandeln |
| владеть шайбой | im Puckbesitz sein |
| вталкивать шайбу в ворота | die Scheibe einschieben |
| выбивать шайбу с клюшки соперника | ausstecken |
| выбить шайбу с клюшки | die Scheibe herausstechen (соперника) |
| выбить шайбу с клюшки | den Puck herausstechen (соперника) |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld herauswerfen |
| выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld schießen |
| выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld herauswerfen |
| выбросить шайбу из зоны | den Puck aus der Zone herausschießen |
| выбросить шайбу из зоны | die Scheibe aus der Zone herausschießen |
| выбросить шайбу из зоны | die Scheibe aus der Zone herauswerfen |
| выбросить шайбу из зоны | den Puck aus der Zone herauswerfen |
| выигрышный баланс шайб | positive Torbilanz |
| выйти на шайбу | dem Puck entgegenstarten |
| давать шайбу на ход | den Puck in den Lau spielen |
| движение без шайбы | Bewegung ohne Puck |
| движение без шайбы | Bewegung ohne Scheibe |
| движение с шайбой | Bewegung mit dem Puck |
| движение с шайбой | Bewegung mit der Scheibe |
| держание шайбы | Scheibenhalten |
| держание шайбы | Puckhalten |
| держать шайбу | den Puck im Besitz halten |
| добивание шайбы | Nachschießen des Pucks |
| забивать шайбу ногой | die Scheibe ins Tor kicken |
| забитая шайба | Torerfolg |
| забитая шайба | Tor |
| забрасывать шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schießen |
| забрасывать шайбу в ворота | ein Tor werfen |
| забрасывать шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor werfen |
| забрасывать шайбу в ворота | den Puck ins Tor werfen |
| задержать шайбу | die Scheibe halten |
| задержать шайбу | den Puck halten |
| задержать шайбу | die Scheibe festhalten |
| задержать шайбу | den Puck festhalten |
| замена шайбы | Scheibenwechsel |
| замена шайбы | Scheibenauswechseln |
| игра без шайбы | Spiel ohne Puck |
| игрок, ведущий шайбу | Dribbler |
| игрок, ведущий шайбу | puckführender Spieler |
| игрок, ведущий шайбу | Puckführende |
| игрок, ведущий шайбу | Puckführender |
| игрок, владеющий шайбой | Puckbesitzer |
| игрок, владеющий шайбой | Puckbesitzender |
| изменить направление шайбы | die Scheibe ablenken |
| изменить направление шайбы | den Puck ablenken |
| количество забитых шайб | Torausbeute |
| контролировать шайбу | die Scheibe unter Kontrolle halten |
| контролировать шайбу | die Scheibe kontrollieren |
| контролировать шайбу | den Puck kontrollieren |
| контролировать шайбу | die Scheibe unter Kontrolle haben |
| контролировать шайбу | den Puck unter Kontrolle haben |
| контроль шайбы | Puckkontrolle |
| ловля шайбы | Fangen des Pucks |
| накрыть шайбу | die Scheibe decken |
| накрыть шайбу | den Puck decken |
| направить шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schlagen |
| направить шайбу в ворота | den Puck ins Tor schießen |
| направить шайбу в ворота | den Puck ins Tor schlagen |
| направить шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor befördern |
| направить шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schießen |
| направить шайбу в ворота | den Puck ins Tor befördern |
| направить шайбу партнёру | die Scheibe dem Mitspieler zuspielen |
| направить шайбу партнёру | den Puck zum Mitspieler passen |
| направить шайбу партнёру | die Scheibe zum Mitspieler passen |
| направить шайбу партнёру | den Puck dem Mitspieler zuspielen |
| обработка шайбы | Puckbearbeitung |
| обработка шайбы | Puckbehandlung |
| обращение с шайбой | Puckbeherrschung |
| обращение с шайбой | Puckbehandlung |
| овладеть шайбой | die Scheibe gewinnen |
| овладеть шайбой | den Puck gewinnen |
| овладеть шайбой | die Scheibe in Besitz nehmen |
| овладеть шайбой | den Puck in Besitz nehmen |
| оставить шайбу партнёру | die Scheibe dem Partner überlassen |
| оставить шайбу партнёру | den Puck dem Partner überlassen |
| остановить шайбу | die Scheibe stoppen |
| остановить шайбу | den Puck stoppen |
| остановить шайбу | die Scheibe aufhalten |
| остановить шайбу | den Puck aufhalten |
| остановить шайбу в воздухе | die Scheibe in der Luft anhalten |
| остановить шайбу в воздухе | den Puck in der Luft anhalten |
| остановить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger aufhalten |
| остановить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger aufhalten |
| остановить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock aufhalten |
| остановить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock aufhalten |
| остановить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger anhalten |
| остановить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger anhalten |
| остановить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock anhalten |
| остановить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock anhalten |
| остановить шайбу коньком | die Scheibe mit dem Schlittschuh anhalten |
| остановить шайбу коньком | die Scheibe mit dem Schlittschuh stoppen |
| остановить шайбу коньком | den Puck mit dem Schlittschuh stoppen |
| остановить шайбу коньком | den Puck mit dem Schlittschuh anhalten |
| остановить шайбу рукой | die Scheibe mit der Hand anhalten |
| остановить шайбу рукой | den Puck mit der Hand aufhalten |
| остановить шайбу рукой | die Scheibe mit der Hand aufhalten |
| остановить шайбу рукой | den Puck mit der Hand anhalten |
| остановка шайбы | Puckstoppen |
| остановка шайбы | Puckanhalten |
| остановка шайбы клюшкой | Puckstoppen mit dem Stock |
| остановка шайбы клюшкой | Puckstoppen mit dem Schläger |
| остановка шайбы клюшкой | Puckanhalten mit dem Schläger |
| остановка шайбы клюшкой | Puckanhalten mit dem Stock |
| остановка шайбы коньком | Puckstoppen mit dem Schlittschuh |
| остановка шайбы коньком | Puckanhalten mit dem Schlittschuh |
| остановка шайбы ногой | Puckstoppen mit dem Fuß |
| остановка шайбы ногой | Puckanhalten mit dem Fuß |
| остановка шайбы рукой | Puckstoppen mit der Hand |
| остановка шайбы рукой | Puckanhalten mit der Hand |
| отбив шайбы | Wegschießen des Pucks |
| отбив шайбы | Wegstoßen des Pucks |
| отбив шайбы | Wegschlagen des Pucks |
| отбив шайбы | Puckabwehr |
| отбив шайбы клюшкой | Puckabwehr mit dem Schläger |
| отбив шайбы клюшкой | Puckabwehr mit dem Stock |
| отбив шайбы коньком | Puckabwehr mit dem Schlittschuh |
| отбив шайбы ногой | Puckabwehr mit dem Fuß |
| отбивание клюшкой шайбы | Stockabwehr |
| отбить шайбу | die Scheibe abwehren |
| отбить шайбу | die Scheibe wegschießen |
| отбить шайбу | die Scheibe wegschlagen |
| отбить шайбу | den Puck wegschlagen |
| отбить шайбу | den Puck wegschießen |
| отбить шайбу | den Puck abwehren |
| отбить шайбу в сторону | die Scheibe zur Seite schießen |
| отбить шайбу в сторону | den Puck zur Seite schießen |
| отбить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger abwehren |
| отбить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock abwehren |
| отбить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger abwehren |
| отбить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock abwehren |
| отбить шайбу коньком | die Scheibe mit dem Schlittschuh abwehren |
| отбить шайбу коньком | den Puck mit dem Schlittschuh abwehren |
| отбор шайбы | Puckabnahme |
| отдавать шайбу | den Puck abspielen |
| отобрать шайбу | die Scheibe abnehmen |
| отобрать шайбу | den Puck abnehmen |
| отпасовать шайбу | die Scheibe passen |
| отпасовать шайбу | den Puck passen |
| отражение шайбы | Abwehr der Scheibe |
| отразить шайбу | die Scheibe parieren |
| отразить шайбу | den Scheibe abwehren |
| отразить шайбу | den Puck parieren |
| отразить шайбу | den Puck abwehren |
| отскок шайбы | Absprung des Pucks |
| отскок шайбы | Zurückspringen des Pucks |
| отскок шайбы | Zurückprallen des Pucks |
| отскок шайбы | Abspringen des Pucks |
| отскок шайбы | Abprallen des Pucks |
| падение на шайбу | Fallen auf die Scheibe |
| падение на шайбу | Hinwerfen auf den Puck (о вратаре) |
| падение на шайбу | Hinwerfen auf die Scheibe (о вратаре) |
| падение на шайбу | Fallen auf den Puck |
| пас шайбы самому себе | Selbstvorlage |
| пасовать шайбу | die Scheibe Zuspielen |
| переадресовать шайбу | die Scheibe weitergeben |
| переадресовать шайбу | den Puck weiterleiten |
| переадресовать шайбу | die Scheibe weiterleiten |
| переадресовать шайбу | den Puck weiterspielen |
| переадресовать шайбу | die Scheibe weiterspielen |
| переадресовать шайбу | den Puck weitergeben |
| перебросить шайбу через вратари | die Scheibe über den Torwart schießen |
| перебросить шайбу через вратари | den Puck über den Torwart schießen |
| перевод шайбы на угловой | Ablenkung des Puckes zur Ecke |
| перевод шайбы на угловой | Ablenken des Puckes zur Ecke |
| перевод шайбы с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| передавать шайбу | die Scheibe weiterleiten |
| передавать шайбу | den Puck abspielen |
| передавать шайбу для броска по воротам | eine Vorlage geben |
| передавать шайбу для удара по воротам | eine Vorlage geben |
| передать шайбу | den Puck zuspielen |
| передать шайбу | die Scheibe zuspielen |
| передать шайбу | die Scheibe zupassen |
| передать шайбу | den Puck zupassen |
| передать шайбу в зону | die Scheibe in die Zone passen |
| передать шайбу в зону | den Puck in die Zone passen |
| передать шайбу на свободное место | die Scheibe in den freien Raum spielen |
| передать шайбу на свободное место | den Puck in den freien Raum spielen |
| перехват шайбы | Abfangen des Puckes |
| перехват шайбы | Puckabfangen |
| перехватить шайбу | die Scheibe abfangen |
| перехватить шайбу | den Puck abfangen |
| победная шайба | Siegestreffer |
| победная шайба | Siegestor |
| подбирание шайбы | Aufheben des Puckes |
| подбирание шайбы со льда | Aufheben des Pukkes vom Eis |
| подбрасывание вверх шайбы | Hochwerfen des Puckes |
| подкидка шайбы | Schlenzschuss |
| подкидка шайбы | Schlenzer |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| положение игрока по отношению к шайбе | Stellung des Spielers zum Puck |
| полёт шайбы | Scheibenflug |
| полёт шайбы | Puckflug |
| попадание по шайбе | Treffen des Puckes |
| попадание по шайбе | Pucktreffen |
| прижать шайбу к борту | den Puck gegen die Bande drücken |
| прижать шайбу к борту | die Scheibe gegen die Bande drücken |
| прижать шайбу к борту | die Scheibe an der Bande einklemmen |
| прижать шайбу к борту | den Puck an der Bande einklemmen |
| принимать шайбу | den Puck aufnehmen |
| принимать шайбу | den Puck annehmen |
| принять шайбу | die Scheibe annehmen |
| принять шайбу | den Puck annehmen |
| приём шайбы | Scheibenannahme |
| приём шайбы | Puckannahme |
| продвижение шайбы | Fortbewegung |
| проигрышный баланс шайб | negative Torbilanz |
| промахнуться по шайбе | die Scheibe verfehlen |
| промахнуться по шайбе | den Puck verfehlen |
| пропустить шайбу | einen Puck durchlassen |
| пропустить шайбу | eine Scheibe durchlassen |
| пропустить шайбу | ein Tor hinnehmen (müssen) |
| пропустить шайбу | ein Tor erhalten |
| проталкивать шайбу в ворота | die Scheibe einschieben |
| протолкнуть шайбу в ворота | den Puck ins Tor schieben |
| протолкнуть шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schieben |
| протолкнуть шайбу в ворота | die Scheibe einschieben |
| протолкнуть шайбу в ворота | den Puck einschieben |
| равенство забитых и пропущенных шайб | Scheibengleichstand |
| разница шайб | Tordifferenz |
| разрыв в две шайбы | Zwei-Zähler-Vorsprung |
| разрыв в шайбах | Tore-Vorsprung |
| способ ведения шайбы | Art der Puckführung |
| терять шайбу | die Scheibe verlieren |
| техника ведения шайбы | Technik der Scheibenführung |
| техника ведения шайбы | Technik der Puckführung |
| траектория полёта шайбы | Puckflugkurve |
| финт без шайбы | Finte ohne Puck |
| финт шайбой | Puckfinte |
| хоккейная шайба | Eishockeyscheibe |
| чувство шайбы | Puckgefühl |
| шайба в игре | Scheibe im Spiel |
| шайба в игре | Puck im Spiel |
| шайба под выносной уключиной | Auslegerscheibe |
| шайба, прижатая | eingeklemmte Scheibe (к борту) |
| шайба, прижатая | eingeklemmter Puck (к борту) |
| шайба, сокращающая разрыв в счёте | Nachholscheibe |
