| Subject | Russian | German |
| tech. | адаптерная шайба | Adapterscheibe (Александр Рыжов) |
| sport. | адресовать шайбу | den Puck adressieren |
| tech. | аксиально-поршневой гидромотор с наклонной шайбой | Schrägscheibenölmotor (prokura) |
| tech. | аксиально-поршневой насос с наклонной шайбой | Schrägscheibenaxialkolbenpumpe (Александр Рыжов) |
| sport. | баланс шайб | Torbilanz (забитых и пропущенных) |
| energ.ind. | балансировочная шайба | Auswuchtscheibe |
| tech. | боковая стопорная шайба | Lageschlüssel (в форме гаечного ключа) |
| sport. | борьба за шайбу | Kampf um den Puck |
| sport. | борьба за шайбу | Kamp um den Puck |
| sport. | бросать шайбу в борт | den Puck an die Bande werfen |
| sport. | бросаться под шайбу | sich dem Puck entgegenwerfen |
| sport. | броситься под шайбу | sich dem Puck entgegenwerfen |
| sport. | вбрасывание шайбы | Anspiel |
| sport. | вбрасывание шайбы в средней зоне | Anspiel in der neutralen Zone |
| sport. | вбрасывание шайбы в точке остановки игры | Anspiel am Endanspielpunkt |
| sport. | вбрасывать шайбу | die Scheibe einwerfen (о судье) |
| sport. | вбрасывать шайбу | den Puck einwerfen (о судье) |
| sport. | вбрасывать шайбу в площадь ворот | den Puck in den Torraum befördern |
| sport. | введение шайбы в игру | Insspielbringen des Puckes |
| sport. | введение шайбы в игру | Insspielbringen der Scheibe |
| sport. | ввести шайбу в зону | den Puck in die Zone spielen |
| sport. | ввести шайбу в зону | die Scheibe in die Zone spielen |
| sport. | ввести шайбу в зону | die Scheibe ins Drittel spielen |
| sport. | ввести шайбу в зону | den Puck ins Drittel spielen |
| sport. | вводить шайбу в игру | anspielen |
| sport. | вводить шайбу в площадь ворот | den Puck in den Torraum befördern |
| sport. | ведение шайбы | Puckführen |
| sport. | ведение шайбы | Führen des Pucks |
| sport. | ведение шайбы | Puckführung |
| gen. | ведение шайбы | Scheibenführung (хоккей) |
| sport. | ведение шайбы клюшкой | Puckführung mit dem Schläger |
| sport. | ведение шайбы клюшкой | Scheibenführung mit dem Schläger |
| sport. | ведение шайбы конькам | Scheibenführung mit dem Schlittschuh |
| sport. | ведение шайбы коньком | Puckführung mit dem Schlittschuh |
| sport. | ведущий шайбу | Dribbler |
| sport. | вес шайбы | Scheibengewicht (штанги) |
| sport. | вести шайбу | die Scheibe treiben |
| sport. | вести шайбу | den Puck führen |
| sport. | вести шайбу | die Scheibe führen |
| sport. | вести шайбу дриблингом | dribbeln |
| sport. | вести шайбу дриблингом | Dribbling |
| sport. | вести шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger führen |
| sport. | вести шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock führen |
| sport. | вести шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger führen |
| sport. | вести шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock führen |
| sport. | вести шайбу ногой | die Scheibe mit dem Fuß führen |
| sport. | вести шайбу ногой | den Puck mit dem Fuß führen |
| sport. | владение шайбой | Scheibenhalten |
| sport. | владение шайбой | Puckhalten |
| sport. | владение шайбой | Puckbesitz |
| sport. | владение шайбой | Puckbeherrschung |
| sport. | владение шайбой | Puckbehandlung |
| sport. | владеть шайбой | im Besitz des Puckes sein |
| sport. | владеть шайбой | die Scheibe beherrschen |
| sport. | владеть шайбой | den Puck beherrschen |
| sport. | владеть шайбой | die Scheibe behandeln |
| sport. | владеть шайбой | den Puck behandeln |
| sport. | владеть шайбой | im Puckbesitz sein |
| avia. | влияние концевых шайб | Endscheibenwirkung (крыла) |
| tech. | внутренняя упорная шайба | Innendruckring (Александр Рыжов) |
| gen. | врезная шайба | Schneidscheibe (Edgar Hermann) |
| sport. | вталкивать шайбу в ворота | die Scheibe einschieben |
| gen. | втолкнуть шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor eindrücken |
| sport. | выбивать шайбу с клюшки соперника | ausstecken |
| sport. | выбить шайбу с клюшки | die Scheibe herausstechen (соперника) |
| sport. | выбить шайбу с клюшки | den Puck herausstechen (соперника) |
| sport. | выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld schießen |
| sport. | выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld herauswerfen |
| sport. | выбросить шайбу за пределы поля | die Scheibe aus dem Spielfeld schießen |
| sport. | выбросить шайбу за пределы поля | den Puck aus dem Spielfeld herauswerfen |
| sport. | выбросить шайбу из зоны | die Scheibe aus der Zone herauswerfen |
| sport. | выбросить шайбу из зоны | den Puck aus der Zone herausschießen |
| sport. | выбросить шайбу из зоны | die Scheibe aus der Zone herausschießen |
| sport. | выбросить шайбу из зоны | den Puck aus der Zone herauswerfen |
| sport. | выигрышный баланс шайб | positive Torbilanz |
| sport. | выйти на шайбу | dem Puck entgegenstarten |
| tech. | выпрямитель с плоскими шайбами | Plattengleichrichter |
| tech. | высота шайбы | Scheibenhöhe (dolmetscherr) |
| energ.ind. | выступ кулачной шайбы | Nockennase |
| energ.ind. | выступ кулачной шайбы | Erhebung der Kurvenscheibe |
| tech. | гофрированная шайба/шкив | Wellscheibe (Malenkova_Kate) |
| tech. | гроверная шайба | Schnorrscheibe (Mäxchen) |
| energ.ind. | грязезащитная шайба | Schmutzkappe |
| sport. | давать шайбу на ход | den Puck in den Lau spielen |
| energ.ind. | бескривошипный двигатель с косой шайбой | Taumelscheibenmotor |
| sport. | движение без шайбы | Bewegung ohne Puck |
| sport. | движение без шайбы | Bewegung ohne Scheibe |
| sport. | движение с шайбой | Bewegung mit dem Puck |
| sport. | движение с шайбой | Bewegung mit der Scheibe |
| energ.ind. | двойная кулачная шайба | Nockenpaar |
| sport. | держание шайбы | Scheibenhalten |
| sport. | держание шайбы | Puckhalten |
| sport. | держать шайбу | den Puck im Besitz halten |
| shipb. | деталь включения кулачковой шайбы | Kurbelscheibenschaltelement |
| tech. | диэлектрическая шайба | dielektrische Scheibe (коаксиальной линии) |
| sport. | добивание шайбы | Nachschießen des Pucks |
| energ.ind. | дозировочная шайба | Dosierblende |
| energ.ind. | дроссельная шайба | Drosselblende |
| energ.ind. | дроссельная шайба в котле с принудительной циркуляцией | La-Mont-Drosselstelle (системы Ла Монта) |
| sport. | забивать шайбу ногой | die Scheibe ins Tor kicken |
| sport. | забитая шайба | Torerfolg |
| sport. | забитая шайба | Tor |
| gen. | забить в ворота шесть шайб | sechs Tore in den Kästen knallen |
| sport. | забрасывать шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schießen |
| sport. | забрасывать шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor werfen |
| sport. | забрасывать шайбу в ворота | ein Tor werfen |
| sport. | забрасывать шайбу в ворота | den Puck ins Tor werfen |
| sport. | задержать шайбу | den Puck halten |
| sport. | задержать шайбу | die Scheibe festhalten |
| sport. | задержать шайбу | die Scheibe halten |
| sport. | задержать шайбу | den Puck festhalten |
| sport. | замена шайбы | Scheibenwechsel |
| sport. | замена шайбы | Scheibenauswechseln |
| tech. | защитная шайба | Deckscheibe |
| tech. | защитная шайба | Deckwand |
| weld. | защитная шайба | Deckscheibe (подшипника качения) |
| tech. | зубчатая упругая шайба | Kratzscheibe (Florisca) |
| tech. | зубчатая упругая шайба | Zahnscheibe |
| sport. | игра без шайбы | Spiel ohne Puck |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | Puckführende |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | puckführender Spieler |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | Dribbler |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | Puckführender |
| sport. | игрок, владеющий шайбой | Puckbesitzer |
| sport. | игрок, владеющий шайбой | Puckbesitzender |
| sport. | изменить направление шайбы | die Scheibe ablenken |
| sport. | изменить направление шайбы | den Puck ablenken |
| energ.ind. | индивидуальная кулачная шайба | Einzelnocken |
| shipb. | калиброванная расходная шайба | geeichte Messblende |
| tech. | качающаяся шайба | Taumelscheibe |
| weld. | квадратная шайба | Vierkantscheibe |
| energ.ind., steam. | клапанный привод с кулачной шайбой | Nockenventilsteuerung |
| tech. | кодированная шайба | Kodescheibe |
| nautic. | кожаная шайба у валька весла | Riemenschaftleder |
| energ.ind. | колеблющаяся шайба | Taumelscheibe |
| sport. | количество забитых шайб | Torausbeute |
| tech. | кольцевая пружинная шайба | Ringspannscheibe |
| tech. | кольцевая шайба | Ringscheibe |
| shipb. | кольцо пальцевой шайбы | Kurbelzapfenring |
| tech. | компенсационная шайба | Ausgleichscheibe |
| sport. | контролировать шайбу | den Puck kontrollieren |
| sport. | контролировать шайбу | die Scheibe unter Kontrolle haben |
| sport. | контролировать шайбу | die Scheibe unter Kontrolle halten |
| sport. | контролировать шайбу | die Scheibe kontrollieren |
| sport. | контролировать шайбу | den Puck unter Kontrolle haben |
| sport. | контроль шайбы | Puckkontrolle |
| weld. | контрольная шайба | Messscheibe |
| tech. | контрольная шайба | Prüfmessscheibe |
| weld. | контрольная шайба | Maßscheibe |
| tech. | конусная шайба | Kegelpfanne (Александр Рыжов) |
| avia. | концевая шайба | Seitenscheibe (напр., крыла) |
| avia. | концевая шайба | Endscheibe (крыла) |
| avia. | концевая шайба-киль | Randscheibe (хвостового оперения) |
| energ.ind. | косая шайба | Schwenkscheibe |
| shipb. | круглая шайба | Kreißscheibe |
| avia. | круговая шайба | Kreisscheibe |
| weld. | кулачковая шайба | Kurvenscheibe (задающая программу сварки оплавлением) |
| avia. | кулачковая шайба | Nockenschale |
| avia. | кулачковая шайба | Nockentrommel |
| tech. | кулачковая шайба | Hubscheibe |
| shipb. | кулачковая шайба | Hubschleife |
| shipb. | кулачковая шайба | Brennstoffnockenscheibe (для управления подачей топлива) |
| shipb. | кулачковая шайба | Nocken |
| avia. | кулачковая шайба | Nockenbahn |
| energ.ind. | кулачная шайба | Linie |
| energ.ind. | кулачная шайба | Nocken |
| energ.ind. | кулачная шайба | Steuerscheibe |
| energ.ind. | кулачная шайба | Kurve |
| energ.ind. | кулачная шайба привода выпускного клапана | Auslaßventilnocken |
| energ.ind. | кулачная шайба заднего хода | Rückwärtsnocken (реверсивного двигателя) |
| energ.ind. | кулачная шайба клапанного привода | Ventilnocken |
| energ.ind. | кулачная шайба комбинатора | Abhängigkeitskurve |
| energ.ind. | кулачная шайба насоса | Pumpennocken |
| energ.ind. | кулачная шайба переднего хода | Vorwärtsnocken |
| energ.ind. | кулачная шайба привода | Antriebsnocken |
| energ.ind. | кулачная шайба привода впускного клапана | Einlaßventilnocken |
| energ.ind. | кулачная шайба топливного насоса | Einspritzpumpennocken |
| energ.ind. | кулачная шайба топливного насоса | Einspritznocken |
| tech. | лимитная шайба | Drosselscheibe (kirov) |
| tech. | лимитная шайба | Drosselblende (kirov) |
| sport. | ловля шайбы | Fangen des Pucks |
| energ.ind. | маслоотражательная шайба | Ölfangring |
| sew. | маслосъемная шайба | Abstreifblech (Александр Рыжов) |
| tech. | механизм боя часов со счётной шайбой | Schlossscheibenwerk |
| energ.ind. | механизм косой шайбы | Schwenkscheibentriebwerk |
| energ.ind. | механизм с косой шайбой | Taumelscheibentriebwerk |
| shipb. | молотковая шайба | Hammerscheibe |
| weld. | нажимная шайба | Druckscheibe |
| tech. | наклонная шайба | Taumelscheibe (гидропривод) |
| sport. | накрыть шайбу | die Scheibe decken |
| sport. | накрыть шайбу | den Puck decken |
| sport. | направить шайбу в ворота | den Puck ins Tor schlagen |
| sport. | направить шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor befördern |
| sport. | направить шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schlagen |
| sport. | направить шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schießen |
| sport. | направить шайбу в ворота | den Puck ins Tor schießen |
| sport. | направить шайбу в ворота | den Puck ins Tor befördern |
| sport. | направить шайбу партнёру | die Scheibe dem Mitspieler zuspielen |
| sport. | направить шайбу партнёру | die Scheibe zum Mitspieler passen |
| sport. | направить шайбу партнёру | den Puck zum Mitspieler passen |
| sport. | направить шайбу партнёру | den Puck dem Mitspieler zuspielen |
| mil. | направляющая шайба | Führungsscheibe |
| tech. | наружная упорная шайба | Außendruckring (Александр Рыжов) |
| shipb. | натяжная шайба | Spannscheibe |
| gen. | незасчитанная шайба | ungültiges Tor |
| shipb. | несущая шайба | Tragscheibe |
| tech. | носок стопорной шайбы | Sicherungsnase (eye-catcher) |
| weld. | обработанная шайба | bearbeitete Unterlagscheibe |
| inf. | обработать шайбу | die Scheibe behandeln |
| inf. | обработать шайбу | den Puck behandeln |
| sport. | обработка шайбы | Puckbearbeitung |
| sport. | обработка шайбы | Puckbehandlung |
| sport. | обращение с шайбой | Puckbeherrschung |
| sport. | обращение с шайбой | Puckbehandlung |
| sport. | овладеть шайбой | die Scheibe in Besitz nehmen |
| sport. | овладеть шайбой | den Puck gewinnen |
| sport. | овладеть шайбой | die Scheibe gewinnen |
| sport. | овладеть шайбой | den Puck in Besitz nehmen |
| shipb. | опорная шайба | Spurscheibe |
| tech. | опорный выступ под шайбу | Telleransatz (Queerguy) |
| sport. | оставить шайбу партнёру | die Scheibe dem Partner überlassen |
| sport. | оставить шайбу партнёру | den Puck dem Partner überlassen |
| sport. | остановить шайбу | die Scheibe aufhalten |
| sport. | остановить шайбу | den Puck stoppen |
| sport. | остановить шайбу | die Scheibe stoppen |
| sport. | остановить шайбу | den Puck aufhalten |
| sport. | остановить шайбу в воздухе | die Scheibe in der Luft anhalten |
| sport. | остановить шайбу в воздухе | den Puck in der Luft anhalten |
| sport. | остановить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger anhalten |
| sport. | остановить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger anhalten |
| sport. | остановить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger aufhalten |
| sport. | остановить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock aufhalten |
| sport. | остановить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock aufhalten |
| sport. | остановить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock anhalten |
| sport. | остановить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger aufhalten |
| sport. | остановить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock anhalten |
| sport. | остановить шайбу коньком | die Scheibe mit dem Schlittschuh anhalten |
| sport. | остановить шайбу коньком | den Puck mit dem Schlittschuh stoppen |
| sport. | остановить шайбу коньком | die Scheibe mit dem Schlittschuh stoppen |
| sport. | остановить шайбу коньком | den Puck mit dem Schlittschuh anhalten |
| sport. | остановить шайбу рукой | die Scheibe mit der Hand anhalten |
| sport. | остановить шайбу рукой | den Puck mit der Hand aufhalten |
| sport. | остановить шайбу рукой | die Scheibe mit der Hand aufhalten |
| sport. | остановить шайбу рукой | den Puck mit der Hand anhalten |
| sport. | остановка шайбы | Puckstoppen |
| sport. | остановка шайбы | Puckanhalten |
| sport. | остановка шайбы клюшкой | Puckanhalten mit dem Schläger |
| sport. | остановка шайбы клюшкой | Puckstoppen mit dem Stock |
| sport. | остановка шайбы клюшкой | Puckstoppen mit dem Schläger |
| sport. | остановка шайбы клюшкой | Puckanhalten mit dem Stock |
| sport. | остановка шайбы коньком | Puckstoppen mit dem Schlittschuh |
| sport. | остановка шайбы коньком | Puckanhalten mit dem Schlittschuh |
| sport. | остановка шайбы ногой | Puckstoppen mit dem Fuß |
| sport. | остановка шайбы ногой | Puckanhalten mit dem Fuß |
| sport. | остановка шайбы рукой | Puckanhalten mit der Hand |
| sport. | остановка шайбы рукой | Puckstoppen mit der Hand |
| gen. | остановка шайбы рукой | Handstoppen (хоккей на траве, хоккей с шайбой) |
| sport. | отбив шайбы | Wegschießen des Pucks |
| sport. | отбив шайбы | Wegschlagen des Pucks |
| sport. | отбив шайбы | Wegstoßen des Pucks |
| sport. | отбив шайбы | Puckabwehr |
| sport. | отбив шайбы клюшкой | Puckabwehr mit dem Schläger |
| sport. | отбив шайбы клюшкой | Puckabwehr mit dem Stock |
| sport. | отбив шайбы коньком | Puckabwehr mit dem Schlittschuh |
| sport. | отбив шайбы ногой | Puckabwehr mit dem Fuß |
| sport. | отбивание клюшкой шайбы | Stockabwehr |
| sport. | отбить шайбу | die Scheibe abwehren |
| sport. | отбить шайбу | die Scheibe wegschießen |
| sport. | отбить шайбу | die Scheibe wegschlagen |
| sport. | отбить шайбу | den Puck wegschlagen |
| sport. | отбить шайбу | den Puck wegschießen |
| sport. | отбить шайбу | den Puck abwehren |
| sport. | отбить шайбу в сторону | die Scheibe zur Seite schießen |
| sport. | отбить шайбу в сторону | den Puck zur Seite schießen |
| sport. | отбить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock abwehren |
| sport. | отбить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger abwehren |
| sport. | отбить шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger abwehren |
| sport. | отбить шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock abwehren |
| sport. | отбить шайбу коньком | die Scheibe mit dem Schlittschuh abwehren |
| sport. | отбить шайбу коньком | den Puck mit dem Schlittschuh abwehren |
| sport. | отбор шайбы | Puckabnahme |
| tech. | отгибная шайба | Umschlagblech |
| sport. | отдавать шайбу | den Puck abspielen |
| sport. | отобрать шайбу | die Scheibe abnehmen |
| sport. | отобрать шайбу | den Puck abnehmen |
| sport. | отпасовать шайбу | die Scheibe passen |
| sport. | отпасовать шайбу | den Puck passen |
| sport. | отражение шайбы | Abwehr der Scheibe |
| sport. | отразить шайбу | den Scheibe abwehren |
| sport. | отразить шайбу | den Puck parieren |
| sport. | отразить шайбу | die Scheibe parieren |
| sport. | отразить шайбу | den Puck abwehren |
| sport. | отскок шайбы | Abspringen des Pucks |
| sport. | отскок шайбы | Absprung des Pucks |
| sport. | отскок шайбы | Zurückspringen des Pucks |
| sport. | отскок шайбы | Zurückprallen des Pucks |
| sport. | отскок шайбы | Abprallen des Pucks |
| sport. | падение на шайбу | Hinwerfen auf die Scheibe (о вратаре) |
| sport. | падение на шайбу | Hinwerfen auf den Puck (о вратаре) |
| sport. | падение на шайбу | Fallen auf die Scheibe |
| sport. | падение на шайбу | Fallen auf den Puck |
| shipb. | пальцевая шайба | Kurbelzapfen |
| tech. | Парная шайба | Scheibenpaar (am) |
| shipb. | паро мерная шайба | Stauflansch |
| energ.ind. | парораспределительный привод с кулачной шайбой | Nockensteuerung (паровая машина) |
| sport. | пас шайбы самому себе | Selbstvorlage |
| sport. | пасовать шайбу | die Scheibe Zuspielen |
| sport. | переадресовать шайбу | den Puck weiterleiten |
| sport. | переадресовать шайбу | die Scheibe weiterleiten |
| sport. | переадресовать шайбу | den Puck weiterspielen |
| sport. | переадресовать шайбу | die Scheibe weiterspielen |
| sport. | переадресовать шайбу | die Scheibe weitergeben |
| sport. | переадресовать шайбу | den Puck weitergeben |
| sport. | перебросить шайбу через вратари | die Scheibe über den Torwart schießen |
| sport. | перебросить шайбу через вратари | den Puck über den Torwart schießen |
| sport. | перевод шайбы на угловой | Ablenkung des Puckes zur Ecke |
| sport. | перевод шайбы на угловой | Ablenken des Puckes zur Ecke |
| sport. | перевод шайбы с одного фланга на другой | Flankenwechsel |
| sport. | передавать шайбу | die Scheibe weiterleiten |
| sport. | передавать шайбу | den Puck abspielen |
| sport. | передавать шайбу для броска по воротам | eine Vorlage geben |
| sport. | передавать шайбу для удара по воротам | eine Vorlage geben |
| sport. | передать шайбу | die Scheibe zuspielen |
| sport. | передать шайбу | die Scheibe zupassen |
| sport. | передать шайбу | den Puck zuspielen |
| sport. | передать шайбу | den Puck zupassen |
| sport. | передать шайбу в зону | die Scheibe in die Zone passen |
| sport. | передать шайбу в зону | den Puck in die Zone passen |
| sport. | передать шайбу на свободное место | die Scheibe in den freien Raum spielen |
| sport. | передать шайбу на свободное место | den Puck in den freien Raum spielen |
| tech. | перемещающаяся уплотнительная шайба манжет на косопосаженном клапане / бд | Pendelteller (Ewgescha) |
| sport. | перехват шайбы | Abfangen des Puckes |
| sport. | перехват шайбы | Puckabfangen |
| sport. | перехватить шайбу | die Scheibe abfangen |
| sport. | перехватить шайбу | den Puck abfangen |
| tech. | переходная шайба свинчивающего устройства для труб | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | плетущаяся шайба | Taumelscheibe |
| sport. | победная шайба | Siegestreffer |
| sport. | победная шайба | Siegestor |
| shipb. | поворотная шайба | Drehscheibe |
| gen. | под этот винт нужно ещё подложить шайбу | du musst bei dieser Schraube noch eine Scheibe unterlegen |
| sport. | подбирание шайбы | Aufheben des Puckes |
| sport. | подбирание шайбы со льда | Aufheben des Pukkes vom Eis |
| sport. | подбрасывание вверх шайбы | Hochwerfen des Puckes |
| sport. | подкидка шайбы | Schlenzschuss |
| sport. | подкидка шайбы | Schlenzer |
| pack. | подкладная шайбa | Dichtungsscheibe |
| pack. | подкладная шайбa | Unterlegscheibe |
| pack. | подкладная шайба | Scheibe |
| tech. | подкладочная шайба | Beilagscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | подложить пружинную шайбу | einen Federring platzieren (между гайкой и крепежной поверхностью irenette) |
| therm.eng. | Подпорная шайба | Stauscheibe (горелки Ульрих) |
| tech. | полировальная шайба | Rollierscheibe (MarinaSpiridonova) |
| sport. | положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| sport. | положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| sport. | положение игрока по отношению к шайбе | Stellung des Spielers zum Puck |
| comp. | полупроводниковая шайба | Scheibe |
| comp. | полупроводниковая шайба | Halbleiterwaffel |
| sport. | полёт шайбы | Scheibenflug |
| sport. | полёт шайбы | Puckflug |
| sport. | попадание по шайбе | Treffen des Puckes |
| sport. | попадание по шайбе | Pucktreffen |
| tech. | потайная шайба | Senkscheibe (Den Leon) |
| tech. | предохранительная шайба | Sicherungsblech |
| tech. | предохранительная шайба | Mutterblech |
| tech. | предохранительная шайба | Sicherungblech (Lemniskata) |
| tech. | предохранительная шайба | Schraubensicherung |
| tech. | предохранительная шайба с лапкой | Nasenblech |
| energ.ind. | приварная шайба | Vorschweißscheibe |
| tech. | привод с двумя качающимися шайбами | Doppeltaumelgetriebe |
| sport. | прижать шайбу к борту | den Puck gegen die Bande drücken |
| sport. | прижать шайбу к борту | die Scheibe gegen die Bande drücken |
| sport. | прижать шайбу к борту | die Scheibe an der Bande einklemmen |
| sport. | прижать шайбу к борту | den Puck an der Bande einklemmen |
| sew. | прижимная шайба | Spannungsscheibe (регулятора натяжения нити Александр Рыжов) |
| sport. | принимать шайбу | den Puck aufnehmen |
| sport. | принимать шайбу | den Puck annehmen |
| sport. | принять шайбу | die Scheibe annehmen |
| sport. | принять шайбу | den Puck annehmen |
| sport. | приём шайбы | Scheibenannahme |
| sport. | приём шайбы | Puckannahme |
| gen. | проброс шайбы | Befreiungsschlag (хоккей) |
| sport. | продвижение шайбы | Fortbewegung |
| sport. | проигрышный баланс шайб | negative Torbilanz |
| shipb. | прокладочная шайба | Zwischenring |
| sport. | промахнуться по шайбе | die Scheibe verfehlen |
| sport. | промахнуться по шайбе | den Puck verfehlen |
| tech. | промежуточная шайба | Zwischenring |
| weld. | промежуточная шайба | Zwischenlegering (в составной фрезе) |
| sew. | промежуточная шайба | Anlagering (Александр Рыжов) |
| sport. | пропустить шайбу | ein Tor hinnehmen (müssen) |
| sport. | пропустить шайбу | einen Puck durchlassen |
| sport. | пропустить шайбу | eine Scheibe durchlassen |
| sport. | пропустить шайбу | ein Tor erhalten |
| sport. | проталкивать шайбу в ворота | die Scheibe einschieben |
| sport. | протолкнуть шайбу в ворота | die Scheibe einschieben |
| sport. | протолкнуть шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schieben |
| sport. | протолкнуть шайбу в ворота | den Puck ins Tor schieben |
| sport. | протолкнуть шайбу в ворота | den Puck einschieben |
| gen. | пружинная подкладная шайба | Federunterlegescheibe (Александр Рыжов) |
| weld. | пружинная шайба | federnde Unterlagscheibe |
| weld. | пуансон-пресс-шайба | Flisspressstempel |
| sew. | пылезащитная шайба | Staubscheibe (Александр Рыжов) |
| sport. | равенство забитых и пропущенных шайб | Scheibengleichstand |
| gen. | разница забитых и пропущенных шайб | Torverhältnis |
| sport. | разница шайб | Tordifferenz |
| sport. | разрыв в две шайбы | Zwei-Zähler-Vorsprung |
| sport. | разрыв в шайбах | Tore-Vorsprung |
| energ.ind. | распределительная кулачная шайба | Steuerkurve |
| energ.ind. | распределительная шайба | Steuerplatte |
| shipb. | расходная шайба | Messblende |
| tech. | регулировочная шайба | Ausgleichsscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | регулировочная шайба | Abstimmscheibe (Machine) |
| shipb. | резиновая шайба | Gummigewebescheibe |
| energ.ind. | роликоподшипник с двумя запорными шайбами | Rollenlager mit Führungsscheiben |
| energ.ind. | сдвоенная кулачная шайба | Nockenpaar |
| sew. | сдвоенная шайба | Stegscheibe (Александр Рыжов) |
| shipb. | сектор шайбы | Scheibensektor |
| med. | скиаскопическая шайба | Skiaskopiescheibe |
| shipb. | соединительная шайба | Kupplungsscheibe |
| gen. | соотношение забитых и пропущенных шайб | Torverhältnis |
| sport. | способ ведения шайбы | Art der Puckführung |
| avia. | спутная струя концевой шайбы | Endscheibennachlauf (крыла) |
| shipb. | стопорная шайба | Feststellscheibe |
| shipb. | стопорная шайба | Feststellscheibekörper |
| tech. | стопорная шайба | Sicherungsblech |
| tech. | стопорная шайба | Scheibe mit Lappen (ailinon) |
| tech. | стопорная шайба | Scheibe mit Nasen (ailinon) |
| shipb. | стопорная шайба | Sperrscheibe |
| energ.ind. | стопорная шайба | Rastenscheibe |
| sew. | стопорная шайба | Verschlussscheibe (Александр Рыжов) |
| gen. | стопорная шайба | Klemmscheibe (bert85) |
| tech. | стопорная шайба с лапками | Sicherungsblech mit Lappen |
| tech. | стопорная шайба с лапкой | Nasenblech |
| tech. | стопорная шайба с носком | Sicherungsblech mit Nase |
| tech. | стопорная шайба с упругими зубцами | Fächerscheibe |
| sew. | стяжная шайба | Klemmscheibe (Александр Рыжов) |
| weld. | сферическая опорная шайба | kuglige Unterlage |
| weld. | сферическая опорная шайба | kugelige Unterlage |
| sport. | терять шайбу | die Scheibe verlieren |
| sport. | техника ведения шайбы | Technik der Scheibenführung |
| sport. | техника ведения шайбы | Technik der Puckführung |
| gen. | техника ведения шайбы | Scheibentechnik (хоккей) |
| weld. | точёная шайба | gedrehte Unterlagscheibe |
| sport. | траектория полёта шайбы | Puckflugkurve |
| energ.ind. | угол поворота кулачной шайбы | Nockenwinkel |
| pack. | уплотнительная шайбa | Dichtungsscheibe |
| pack. | уплотнительная шайбa | Unterlegscheibe |
| tech. | уплотнительная шайба | Beilagescheibe (Inna_K) |
| tech. | уплотнительная шайба | Dichtungsscheibe |
| weld. | упорная шайба | Begrenzungsscheibe |
| tech. | упорная шайба | Druckkamm (wostrezow) |
| weld. | упорная шайба | Druckring |
| energ.ind. | упорная шайба | Bordscheibe (роликоподшипника) |
| energ.ind. | упорная шайба поршня главного тормозного цилиндра | Kolbenanschlagring des Hauptbremszylinders |
| tech. | упругая зажимная шайба | Spannscheibe |
| tech. | упругая шайба | Federscheibe |
| tech. | установочная шайба | Einstellscheibe (на пятке толкателя (в ТНВД) Leichter) |
| sew. | установочная шайба | Passscheibe (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | фиксирующая шайба | Sperrscheibe (эксцентрика мальтийского механизма) |
| cinema.equip. | фиксирующая шайба | Kreisring (мальтийского механизма) |
| sport. | финт без шайбы | Finte ohne Puck |
| sport. | финт шайбой | Puckfinte |
| gen. | хоккей с шайбой | Eishockeyspiel |
| gen. | хоккей с шайбой | Eishockey |
| sport. | хоккейная шайба | Eishockeyscheibe |
| tech. | центрирующая шайба | Zentrierplatte (Dominator_Salvator) |
| tech. | центрирующая шайба | Zentrierscheibe (Nilov) |
| cinema.equip. | центрирующая шайба | Spinne (громкоговорителя) |
| cinema.equip. | центрирующая шайба громкоговорителя | Lautsprecherspinne |
| weld. | чистая шайба | bearbeitete Unterlagscheibe |
| sport. | чувство шайбы | Puckgefühl |
| tech. | чёрная шайба | rohe Scheibe |
| tech. | шайба адаптера | Adapterscheibe (Александр Рыжов) |
| sport. | шайба в игре | Scheibe im Spiel |
| sport. | шайба в игре | Puck im Spiel |
| tech. | шайба гроверная | Federring (SFISH) |
| shipb. | шайба из листового материала | Blechscheibe |
| tech. | шайба коническая | Kotflügelscheibe (Vasssson) |
| tech. | шайба кузовная | Karosseriescheibe (Mar_jana) |
| tech. | шайба лепестковая | Fächerscheibe (Mar_jana) |
| sew. | шайба нитевытягивателя | Fadenziehscheibe (Александр Рыжов) |
| sport. | шайба под выносной уключиной | Auslegerscheibe |
| shipb. | шайба под гайку | Unterlegscheibe |
| sport. | шайба, прижатая | eingeklemmte Scheibe (к борту) |
| sport. | шайба, прижатая | eingeklemmter Puck (к борту) |
| energ.ind. | шайба регулирования подачи топлива | Anlaufring (топливного насоса ТРД) |
| mil. | шайба с антабкой | Scheibe mit Öse für den Tragriemen (автомата) |
| tech. | шайба с прессовой посадкой | Schrumpfscheibe (англ. перевод "shrink disc" IrinkaD) |
| tech. | шайба с прорезью | Nutscheibe (eye-catcher) |
| sew. | шайба с радиальными зубцами | Sternscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | шайбадиск с фиксатором | Rastscheibe (VG59) |
| sport. | шайба, сокращающая разрыв в счёте | Nachholscheibe |
| tech. | шайба стопорная с рифлением | Sperrkantscheibe (ohne Gewähr H. I.) |
| mil. | шайба ударника | Federgegenlager (запала ручной гранаты) |
| energ.ind. | шарикоподшипник с защитной шайбой | Kugellager mit Deckscheibe |
| shipb. | шлифовальная шайба | Schleifring |
| weld. | штампованная шайба | gestanzte Unterlagscheibe |
| avia. | эффект концевых шайб | Endscheibenwirkung (крыла) |
| tech. | якорная шайба | Ankerscheibe (Spiktor) |
