чуть не – phrases

Terms for subject Informal containing чуть не | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
он чуть не бросился на него	er wollte ihm zu Leibe
он чуть не лопнул от злости	ihm platzte der Papierkragen
он чуть не лопнул от злости	er ist vor Wut fast explodiert
предостережение чуть было не сорвалось у него с языка	ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge
пуля чуть не задела его	die Kugel sauste haarscharf an ihm vorbei
чуть было я не сказал лишнего	beinahe hätte ich etwas anderes gesagt (Komparse)
чуть не	bald
чуть не лопнуть от злости	sich die Leber abärgern
чуть-чуть не считается	knapp vorbei ist auch daneben (askandy)
я чуть было не выругался	ich hätte beinahe etwas anderes gesagt
я чуть было не помер от страха	ich wäre fast vor Schreck gestorben (Andrey Truhachev)
я чуть было не сказал что-либо неподходящее	ich hätte beinahe etwas anderes gesagt