чересчур

Terms containing чересчур | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	в дискуссии он имеет обыкновение высказывать своё мнение чересчур многоречиво	er pflegt sich in der Diskussion weitschweifig zu äußern
idiom.	кому-либо всё чересчур	jemandem geht die Hutschnur hoch (Iryna_mudra)
berl.	он чересчур нахален	er hat das Maul vorneweg
gen.	по мне, он чересчур уж суров	er ist mir zu rigoros
inf.	чересчур бережно обращаться	jemanden wie ein rohes Ei behandeln (с кем-либо)
gen.	чересчур большой	viel zu groß (Andrey Truhachev)
inf.	чересчур вольно обращаться с	mit etwas allzu frei umgehen (Andrey Truhachev)
gen.	чересчур горячиться	sich über Gebühr ereifern
gen.	чересчур долго!	das dauert mir zu lange!
inf.	чересчур долго праздновать	bis in die Puppen feiern
inf.	чересчур долго спать	bis in die Puppen schlafen
busin.	чересчур дорогой	zu teuer (Andrey Truhachev)
gen.	чересчур заострять	überspitzen
gen.	чересчур мало	allzuwenig
ironic.	чересчур много	herzlich wenig (Andrey Truhachev)
gen.	чересчур много	viel zuviel
gen.	чересчур много	allzu viel (Andrey Truhachev)
gen.	чересчур много	allzuviel
inf.	чересчур осторожно обращаться	jemanden wie ein rohes Ei behandeln (с кем-либо)
gen.	чересчур перегружать	überstrapazieren (см.также überbeanspruchen)
idiom.	чересчур поздно	wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist (Andrey Truhachev)
gen.	чересчур поспешный	übereilt (Andrey Truhachev)
gen.	чересчур ретивый	übereifrig (Andrey Truhachev)
inf.	чересчур рьяный	übermotiviert (Andrey Truhachev)
inf.	чересчур рьяный	drüber (Recht großes geräumiges Hotel!Rezeption ist ein bisschen drüber und tut so als wären wir im Hilton! Ремедиос_П)
gen.	чересчур рьяный	übereifrig
gen.	чересчур скоро	allzu bald (Andrey Truhachev)
inf.	чересчур старательный	übermotiviert (Andrey Truhachev)
ironic.	чересчур умный	überklug
low.germ.	чересчур умный	schwienplietsch
ironic.	чересчур умный	aberklug
ironic., inf.	чересчур умный	übergescheit
inf.	чересчур усердный	übermotiviert (Andrey Truhachev)
inf.	эта женщина чересчур намазана	die Frau ist verschminkt
inf.	это немножко чересчур	das ist etwas reichlich! (о неприятностях)
gen.	это уж чересчур!	nun ist's Feierabend!
gen.	это уж чересчур!	das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv)
gen.	это уж чересчур	das geht über den Spaß
inf.	это уж чересчур!	das geht über die Hutschnur!
inf.	это уж чересчур!	das ist starker Tabak!
ironic.	это уж чересчур!	das ist zuviel des Guten!
saying.	это уж чересчур	da hört aber die Gemütlichkeit auf!
inf.	это уж чересчур	das ist ein stärker Tabak
inf.	это уж чересчур	jetzt wird's mir doch zu bunt
inf.	это уж чересчур	jetzt wird's mir doch zu bunt
gen.	это уж чересчур	das geht zu weit
gen.	это уже чересчур	man kann's auch übertreiben! (Vas Kusiv)
inf.	это уже чересчур!	jetzt schlägt's aber dreizehn!
inf.	это уже чересчур!	nun schlägt's aber dreizehn!
inf.	это уже чересчур!	es geht über alle Begriffe (Andrey Truhachev)
gen.	это уже чересчур	das geht zu weit
avunc.	это чересчур	das ist ein dicker Hund
gen.	это чересчур дорого	das ist aber happig!
gen.	это чересчур много	das ist aber happig!
gen.	я чересчур устал, чтобы идти в кино	ich bin viel zu kaputt, um ins Kino zu gehen

Get short URL