| Subject | Russian | German |
| auto. | вал рулевой сошки для крепления сектора червячного колеса | Segmentwelle |
| shipb. | вал червячного колеса | Schneckenradwelle |
| energ.ind. | вертикальный червячный конвейер | Senkrechtförderschnecke |
| silic. | вертикальный червячный пресс | stehende Schneckenpresse |
| construct. | вертикальный червячный транспортёр | Vertikalschneckenförderer |
| weld. | виток червячной фрезы | Fräsergang |
| textile | высокоскоростная червячная ленточная машина | Spiralschnelläuferstrecke |
| polym. | главный поток в червячном экструдере | Schneckenvorschubvolumen |
| energ.ind. | глобоидальная червячная передача | Globoidschneckengetriebe |
| energ.ind. | глобоидальный червячный редуктор | Globoidschneckengetriebe |
| tech. | глобоидная червячная передача | Globoidbgetriebe |
| tech. | глобоидная червячная передача | Globoidschneckengetriebe |
| weld. | глобоидная червячная передача | Globoidschneckentrieb |
| chem. | головка червячного пресса | Schlauchmaschinenkopf |
| plast. | головка червячного пресса | Schlauchmaschinenkopf (шприцмашины) |
| plast. | головка червячного пресса | Strangpresskopf |
| chem. | головка червячного пресса | Querhaupt |
| chem. | головка червячного пресса | Presskopf |
| gen. | головка червячного пресса | Spritzkopf |
| polym. | головка червячного пресса для производства камер | Schlauchmaschinenkopf |
| chem. | головка червячного шприцмашины | Schlauchmaschinenkopf |
| resin. | головка червячной машины | Spritzkopf |
| polym. | головка червячной машины для выпуска протекторных заготовок | Laufstreifen-Spritzkopf |
| polym. | гранулирующая червячная машина | Pelletizer-Extruder |
| tech. | гребной винт червячного типа | Schneckenpropeller |
| auto. | двигатель с червячным редуктором | Schneckengetriebemotor (в одном корпусе) |
| mech.eng. | двигатель со встроенным червячным редуктором | Schneckenaufsteckgetriebemotor (Yanchuk) |
| textile | двухпольная червячная вытяжная машина | Schneckenstrecke |
| weld. | делительное червячное колесо | Teilschneckenrad |
| tech. | диаметр червячного колеса по дну радиусной выточки | Kehldurchmesser |
| polym. | дорабатывающая червячная машина | Nachmischextruder (напр., для доработки резиновой смеси после резиносмесителя) |
| weld. | зазор в червячной передаче | Schneckenspiel |
| auto. | зазор в червячном зацеплении | Schneckenspiel |
| weld. | затылованная червячная фреза | hinterdrehter Wälzfräser |
| weld. | заход червячной фрезы | Fräsergang |
| mech.eng. | зубозакруглительная червячная фреза | Abrundwälzfräser |
| weld. | зубозакруглительная червячная фреза | Zahnkantenabrundwälzfräser |
| gear.tr. | зуборезная червячная фреза | Zahnradwälzfräser (Александр Рыжов) |
| weld. | зубофрезерный станок для червячных колёс | Schneckenräder-Abwälzräsmaschine |
| mech.eng. | зубофрезерный станок для червячных колёс | Schneckenräder-Abwälzfräsmaschine |
| weld. | зубофрезерный станок для червячных колёс | Schneckenradfräsmaschine |
| gear.tr. | зубофрезерование червячной фрезой методом обката | Wälzfräsen (Александр Рыжов) |
| weld. | зубчатый венец червячного колеса | Schneckenradkranz |
| chem. | изготовление профильной резины на каландре или на червячном прессе | Profilziehen |
| textile | изделие, полученное выдавливанием на червячном прессе | Spritzartikel (шприцеванием) |
| auto. | картер червячной передачи | Schneckengehäuse |
| shipb. | квадрант червячного колеса | Schneckenradquadrant |
| polym. | компактная червячная машина | Kompaktextruder |
| weld. | коническая червячная фреза | kegliger Wälzfräser |
| weld. | коническая червячная фреза | kegeliger Wälzfräser |
| polym. | конический червячный смеситель | Kegelschneckenmischer |
| mech.eng. | коническо-гиперболоидная червячная фреза | kegeliger |
| mech.eng. | коническо-гиперболоидная червячная фреза | Hyperboloid-Schneckenfräser |
| mech.eng. | коническо-гиперболоидная червячная фреза | kegliger |
| weld. | коническо-гиперболоидная червячная фреза | kegliger Hyperboloid-Schneckenfräser |
| polym. | копильник с червячным поршнем | Schubschnecke (раздувного агрегата) |
| polym. | копильник с червячным поршнем | Schneckenkolbenspeicher |
| shipb. | коробка червячной передачи | Schneckenkasten |
| tech. | корпус червячной передачи | Schneckengehäuse |
| auto. | лебёдка с червячной передачей | schneckengetriebene Winde |
| auto. | лебёдка с червячной передачей | Schneckenradwinde |
| water.suppl. | лебёдка с червячной передачей | Schneckenwinde |
| shipb. | лебёдка с червячным колесом | Schneckenradwinde |
| weld. | левозаходная червячная фреза | linksgängiger Wälzfräser |
| weld. | левозаходная червячная фреза | linker Wälzfräser |
| textile | ленточная машина с червячным гребенным механизмом | Doppler (в льнопрядении) |
| textile | ленточная машина с червячным гребенным механизмом | Bänderstrecke (в льнопрядении) |
| textile | ленточная машина с червячным гребенным механизмом | Doubliermaschine (в льнопрядении) |
| textile | ленточная машина с червячным гребенным механизмом | Bändermaschine (в льнопрядении) |
| textile | ленточная машина с червячным механизмом для перемещения гребней вытяжного поля | Schneckenstrecke |
| textile | ленточная червячная машина | Bänderstrecke |
| textile | ленточная червячная машина | Doubliermaschine |
| textile | ленточная червячная машина | Doppler |
| textile | ленточная червячная машина | Bändermaschine |
| polym. | ленточно-спиральная червячная мешалка | Schneckenbandrührwerk |
| polym. | ленточный червячный смеситель | Schneckenbandmischer |
| polym. | литьё под давлением с червячной предпластикацией | Spritzgießen mit Schneckenplastizierung |
| polym. | литьё под давлением с червячной предпластикацией | Schneckenspritzgießen |
| shipb. | малая червячная шестерня | Schneckenritzel |
| oil | масло для червячных передач | Schneckengetriebeöl |
| plast. | машина с червячной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Schneckenplastifizierung |
| plast. | машина с червячной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Schneckenplastizierung |
| plast. | машина с червячной пластикацией | Spritzgussmaschine mit Schneckenplastizierung |
| plast. | машина с червячной пластикацией | Spritzgießmaschine mit Schneckenplastifizierung |
| textile | машинист, обслуживающий червячный пресс | Spritzer |
| polym. | мерсеризация в червячном прессе | Schneckenpressenalkalisierung |
| mil., artil. | механизм горизонтальной наводки с червячной передачей | Schneckengetriebe-Seitenrichtmaschine |
| plast. | многокорпусный червячный пресс | Mehrzylinderspritzmaschine |
| textile | многокорпусный червячный пресс | Mehrzylinderspritzmaschine (шприцмашина) |
| plast. | мундштук головки червячного пресса | Schlauchmaschinenkapsel (шприцмашины) |
| polym. | мундштук головки червячного пресса для производства камер | Schlauchmaschinenkapsel |
| tech. | наименьший диаметр червячного колеса | Kehldurchmesser |
| mach.comp. | наружный диаметр червячного колеса | Schneckenradaußendurchmesser |
| energ.ind. | настенная лебёдка с червячной передачей | Schneckenwandwinde |
| mining. | настенная лебёдка с червячным приводом | Schneckenwandwinde |
| mach.comp. | нормальная червячная передача | normales Schneckengetriebe |
| auto. | односторонне расположенный червячный привод | einseitiger Schneckenantrieb |
| polym. | отжимный червячный пресс | Abpressschnecke |
| weld. | передаточное отношение червячной передачи | Schneckenradübersetzung |
| tech. | передача червячными колёсами | Schraubenräderantrieb |
| energ.ind. | передача через червячную пару | Schneckenradübertragung |
| polym. | подающая червячная машина | Förderextruder |
| water.suppl. | подводная контактная вертушка с червячной передачей | Unterwasserflügelrad mit Kontaktschneckengetriebe |
| weld. | правозаходная червячная фреза | rechtsgängiger Wälzfräser |
| weld. | правозаходная червячная фреза | rechter Wälzfräser |
| auto. | привод заднего моста червячными шестернями | Hinterachsantrieb durch Schneckenräder |
| auto. | привод распределительного вала с помощью вертикального вала и двух червячных передач | Nockenwellenantrieb durch Königswelle und zwei Schneckenradpaare |
| energ.ind. | простая червячная передача | Zylinderschneckengetriebe |
| shipb. | простая червячная передача | Zylinder-Schneckengetriebe |
| energ.ind. | простой червячный редуктор | Zylinderschneckengetriebe |
| polym. | профилирующая червячная машина | Profilextruder |
| auto. | проходная червячная главная передача | durchgehender Schneckenachsantrieb |
| weld. | радиусная выточка напр на периферии червячного колеса) | Außenkehlung |
| mach.comp. | размеры червячного колеса | Schneckenradabmessungen |
| water.suppl. | реечно-червячная передача | Schneckenzahnstangengetriebe (напр., подъёмника затвора) |
| tech. | реечно-червячная передача | Schneckenzahnstangengetriebe |
| gen. | резин. червячный пресс для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| gen. | резин. червячный пресс для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| gen. | резин. червячный шприцмашина для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| gen. | резин. червячный шприцмашина для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| cinema.equip. | резьба червячной оправы объектива | Objektivschneckengang |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – полное червячное колесо" | Schneckenradlenkung |
| auto. | рулевое управление с червячно-роликовым механизмом | Schneckenrollenlenkung |
| auto. | рулевое управление с червячно-секторной передачей | Schneckensegmentlenkung |
| auto. | рулевое управление с червячной передачей | Schneckenradlenkung (полная червячная шестерня) |
| auto. | рулевое управление с червячной передачей | Schneckenlenkung |
| auto. | рулевое управление с червячным механизмом | Schneckenlenkung |
| auto. | рулевой механизм червячного типа | Rollenlenkung (Эсмеральда) |
| energ.ind. | рулевой привод с червячно-секторной передачей | Schneckensegmentlenkung |
| energ.ind. | рулевой привод с червячной передачей | Schneckenlenkung |
| gen. | самоблокирующийся червячный дифференциал | selbstsperrendes Schneckenradausgleichgetriebe |
| energ.ind. | сборный червячный конвейер | Sammelschnecke |
| polym. | сдвоенная червячная машина | Duplex-Extruder |
| polym. | сдвоенная червячная машина | Duplex-Anlage |
| silic. | сегмент шнека червячного пресса | Schneckensegment |
| auto. | сектор червячного колеса | Schneckenradsegment |
| auto. | сектор червячного рулевого механизма | Schneckenradsegment |
| auto. | сквозной червячный привод | durchgehender Schneckenantrieb |
| energ.ind. | собирающий червячный конвейер | Sammelschnecke |
| weld. | способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubwälzverfahren |
| weld. | способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubenverfahren |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | Mittenkreisdurchmesser der Schneckenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | Schneckenrad n in der Mitte des Axialschnittes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | Mittenkreisdurchmesser der Schnecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червячного колеса | Schneckenmittelebene (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | станок для заточки червячных фрез | Wälzfräserschleifmaschine |
| weld. | станок для затылования червячных фрез | Abwälzfräserhinterdrehmaschine |
| gear.tr. | станок зубофрезерный для червячных колёс | Schneckenradfräsmaschine (Александр Рыжов) |
| chem. | стрейнирующая червячная машина | Siebpresse |
| plast., resin. | стрейнирующая червячная машина | Strainer |
| chem. | стрейнирующая червячная машина | Siebkopfspritzmaschine |
| road.wrk. | таль с червячной передачей | Schraubenflaschenzug |
| tech. | углублённая червячная оправа | versenkbare Schneckengangfassung |
| food.ind. | утфелемешалка с верхним червячным приводом | Maischmaschine mit oberem Schneckenradantrieb |
| food.ind. | утфелемешалка с верхним червячным приводом | Maische mit oberem Schneckenradantrieb |
| polym. | фильтрация в червячном фильтрпрессе | Passierverfahren |
| plast. | фильтрация вязких масс в червячном прессе | Passierverfahren |
| chem. | фильтрация каучука в червячном прессе | Passierverfahren |
| chem. | фильтрация на червячном фильтрпрессе | Strainern |
| chem. | фильтрация резины в червячном прессе | Passierverfahren |
| polym. | фильтрация червячной машиной с фильтрующей головкой | Strainingprozess |
| polym. | фильтрация червячной машиной с фильтрующей головкой | Strainern |
| plast. | фильтрация червячным прессом | Strainingprozess |
| plast. | фильтрация червячным прессом | Strainern |
| polym. | фильтрующая головка червячной машины | Strainerkopf |
| polym. | формование с помощью червячного оборудования | Schneckenpressen |
| polym. | формование с помощью червячного оборудования | Schneckenpressverfahren |
| weld. | фреза для нарезания глобоидных червячных колёс | Globoidschneckenrad-Fräser |
| weld. | фреза для нарезания червячных колёс | Schneckenradfräser |
| railw. | фрикционный тормоз с червячной передачей | Schraubenradreibungsbremse |
| mech.eng. | цельная червячная фреза | Vollstahlwälzfräser |
| weld. | цилиндрическая червячная фреза | zylindrischer Wälzfräser |
| tools | часовая червячная шестерня | Stundenrad |
| auto. | червячная главная передача | Schneckenachsgetriebe |
| auto. | червячная главная передача | Schneckenachsantrieb |
| auto. | червячная главная передача | Hinterachsantrieb durch Schnecke |
| gear.tr. | червячная глобоидная передача | Globoid-Scheckenradzatz (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | червячная дробилка | Schraubenquetsche |
| road.wrk. | червячная дробилка | Schraubenmühle |
| road.wrk. | червячная дробилка | Brechschnecke |
| gear.tr. | червячная затылованная фреза | hintergedrehter Wälzfräser (Александр Рыжов) |
| weld. | червячная зуборезная фреза | Zahnradwälzfräser |
| weld. | червячная зубчатая рейка | Mutterzahnstange |
| gear.tr. | червячная коническая фреза | Wälzfräser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячная коническая фреза | kegeliger (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | червячная лебёдка | Schneckenwinde |
| gear.tr. | червячная левозаходная фреза | Wälzfräser linksgängiger (Александр Рыжов) |
| textile | червячная ленточная машина | Schneckenstrecke |
| textile | червячная ленточная машина | Spiralstrecke |
| textile | червячная ленточная машина | Schraubenstrecke |
| polym. | червячная литьевая машина | Schneckenspritzgussmaschine |
| polym. | червячная литьевая машина | Schubschnecken-Spritzgießmaschine |
| polym. | червячная литьевая машина | Spritzgießmaschine mit Schneckenkolben |
| polym. | червячная литьевая машина | Schneckenspritzgießmaschine |
| polym. | червячная машина | Schneckenspritzmaschine |
| polym. | червячная машина | Schneckenpresse |
| polym. | червячная машина | Extrudiereinrichtung |
| polym. | червячная машина | Schneckenextruder |
| polym. | червячная машина | Extruder |
| polym. | червячная машина для введения пластификаторов | Plastifizierschneckenmaschine |
| polym. | червячная машина для выпуска протекторных заготовок | Laufstreifenextruder |
| polym. | червячная машина для испытания | Messextruder (резиновых смесей) |
| polym. | червячная машина для наложения | Belege-Extruder (протектора) |
| polym. | червячная машина для получения готовой смеси | Fertigmischextruder |
| polym. | червячная машина для получения окончательной смеси | Fertigmischextruder |
| polym. | червячная машина для предварительного нагрева | Vorwärmschnecke |
| polym. | червячная машина для предварительного нагревания | Vorwärmschnecke |
| polym. | червячная машина для предварительного подогрева | Vorwärmextruder |
| polym. | червячная машина для таблетирования | Pelletizer-Extruder |
| polym. | червячная машина для шприцевания резиновых смесей | Kautschukextruder |
| polym. | червячная машина для экструзии резиновых смесей | Kautschukextruder |
| gen. | червячная машина "Миксматик" | Mixmatic |
| polym. | червячная машина с фильтрующей головкой | Siebkopfspritzmaschine |
| polym. | червячная машина с фильтрующей головкой | Siebpresse |
| polym. | червячная машина с фильтрующей головкой | Strainer-Extruder |
| polym. | червячная машина с фильтрующей головкой | Strahler |
| polym. | червячная машина с фильтрующей головкой | Passiermaschine |
| polym. | червячная машина с штифтовым цилиндром | Stiftextruder |
| polym. | червячная машина тёплого питания | Warmspeiseextruder |
| polym. | червячная машина тёплого питания | Warmfütterextruder |
| polym. | червячная машина тёплого питания резиновой смесью | Warmgummiextruder |
| polym. | червячная машина холодного питания | Kaltgummi-Extruder |
| polym. | червячная машина холодного питания | Kaltfütterextruder |
| polym. | червячная машина холодного питания со штифтовым цилиндром | Kaltfütterextruder mit Stiftzylinder |
| mining. | червячная мельница | Schraubenmühle |
| road.wrk. | червячная мешалка | Mischschnecke |
| mining. | червячная мешалка | Rührschnecke |
| sport. | червячная нарезка | Schnecke |
| opt. | червячная оправа | Schneckengangfassung |
| opt. | червячная оправа | Schneckenzug (объектива abolshakov) |
| cinema.equip. | червячная оправа | Schneckengangfassung (объектива) |
| tech. | червячная пара | Schneckenpaar |
| auto. | червячная пара | Schneckenradpaar |
| tech. | червячная пара | Schneckentrieb |
| tech. | червячная передача | Schneckenantrieb |
| tech. | червячная передача | Schneckentrieb |
| tech. | червячная передача | Schneckenradübersetzung |
| chem. | червячная передача | Schneckenrad |
| auto. | червячная передача | Wurmgetriebe |
| tech. | червячная передача | Schneckenübertragung |
| tech. | червячная передача | Schneckenübersetzung |
| tech. | червячная передача | Schneckenradgetriebe |
| tech. | червячная передача | Schneckengetriebe |
| gear.tr. | червячная передача | Schneckenradsatz (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | червячная промежуточная передача | Schneckenvorgelege |
| water.suppl. | червячная передача | Kontaktschneckengetriebe |
| energ.ind. | червячная передача | Schneckenradübertragung |
| gen. | червячная главная передача | Schneckenantrieb |
| shipb. | червячная передача для взятия рифов | Schneckenreffer |
| railw. | червячная передача оси | Schneckenachsgetriebe |
| mil., artil. | червячная передача подъёмного механизма | Schneckengetriebe der Höhenrichtmaschine |
| nautic. | червячная передача рулевой машины | Rudermaschinenschnecke |
| tech. | червячная передача с цилиндрическим косозубым колесом | Stirnradschneckengetriebe |
| polym. | червячная пластикация | Schneckenplastizierung |
| polym. | червячная пластикация | Schneckenkolbenplastizierung |
| plast. | червячная пластикация | Schneckenplastifizierung |
| polym. | червячная пластикация | Schubschneckenplastizierung |
| polym. | червячная пластикация | Schnecken-Transfer-Plastizierung |
| gear.tr. | червячная плоская передача | Planschneckenradsatz (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячная плоская передача | Planschneckenpaar (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | червячная подача | Schneckenvorschub |
| gear.tr. | червячная правозаходная фреза | Wälzfräser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячная правозаходная фреза | rechtsgängiger (Александр Рыжов) |
| polym. | червячная предпластикация | Schneckenvorplastizieren |
| tech. | червячная пёрка | Schneckenbohrer |
| chem. | червячная резьба | Schneckengeweinde |
| tech. | червячная резьба | Schneckengewinde |
| tech. | червячная рейка | Mutterzahnstange |
| tech. | червячная рейка | Schneckenzahnstange |
| auto. | червячная рейка | Schraubenzahnstange |
| gear.tr. | червячная рейка | Schnecken-Zahnstange (Александр Рыжов) |
| auto. | червячная рулевая передача | Schneckenlenkgetriebe |
| auto. | червячная рулевая передача с двойным роликом | Gemmer-Lenkung |
| polym. | червячная сушилка | Schneckentrockner |
| met.work. | червячная таль | Schneckenflaschenzug |
| energ.ind. | червячная таль | Schraubenflaschenzug |
| weld. | червячная фреза | schneckenförmiger Abwälzfräser |
| tech. | червячная фреза | Wälzfräser |
| tech. | червячная фреза | Schneckenfräser |
| weld. | червячная фреза | Abwälzfräser |
| weld. | червячная фреза для зубозакругления | Abkantwälzfräser |
| gear.tr. | червячная фреза для зубозакругления | Abrundfräser (Александр Рыжов) |
| weld. | червячная фреза для конических колёс | Kegelradwälzfräser |
| weld. | червячная фреза для косозубых колёс | Schraubenradwälzfräser |
| mech.eng. | червячная фреза для нарезания звёздочек роликовых цепей | Rollenkettenräder-Wälzfräser |
| mech.eng. | червячная фреза для нарезания косозубых колёс | Schraubenradabwälzfräser |
| weld. | червячная фреза для нарезания косозубых колёс | Schraubenradabzälzfräser |
| weld. | червячная фреза для нарезания мелкошлицевого профиля | Kerbverzahnungswälzfräser |
| weld. | червячная фреза для нарезания храповых колёс | Schaltradwälzfräser |
| weld. | червячная фреза для нарезания цилиндрических зубчатых колёс | Stirnradwälzfräser |
| weld. | червячная фреза для нарезания червячных колёс | Schneckenradwälzfräser |
| weld. | червячная фреза для нарезания червячных колёс | Schneckenrad-Abwälzfräser |
| gear.tr. | червячная фреза для нарезания червячных колёс | Schneckenradabwälzfräser (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | червячная фреза для обработки цепных звёздочек | Kettenradwälzfräser |
| weld. | червячная фреза для обработки звёздочек | Kettenradwälzfräser |
| mech.eng. | червячная фреза для обработки звёздочек шарнирной цепи | Blockkettenradwälzfräser |
| weld. | червячная фреза для обработки цепных звёздочек | Kettenradwälzfräser |
| weld. | червячная фреза для храповиков | Sperradwälzfräser |
| gear.tr. | червячная фреза для шлицевых валов | Kegelwellenabwälzfräser (Александр Рыжов) |
| weld. | червячная фреза повышенной точности | Genauigkeitswalzfräser |
| mech.eng. | червячная фреза с заборным конусом | Schneckenradwälzfräser mit kegligem Anschnitt (для нарезания червячных колёс) |
| mech.eng. | червячная фреза с заборным конусом | Schneckenradwälzfräser mit kegeligem Anschnitt (для нарезания червячных колёс) |
| weld. | червячная фреза с заборным конусом для нарезания червячных колёс | Schneckenradwälzfräser mit kegligem Anschnitt |
| weld. | червячная фреза с заборным конусом для нарезания червячных колёс | Schneckenradwälzfräser mit kegeligem Anschnitt |
| weld. | червячная фреза с торцевой шпоночной канавкой | Wälzfräser mit Quernut |
| mech.eng. | червячная фреза с торцовой шпоночной канавкой | Wälzfräser mit Quernut |
| tech. | червячная фреза со вставными гребёнками | Stollenwälzfräser |
| weld. | червячная фреза со шпоночной канавкой в отверстии | Wälzfräser mit Längsnut |
| weld. | червячная хвостовая фреза | schneckenförmiger Schaftfräser |
| oil | червячная центрифуга | Schneckenzentrifuge |
| construct. | червячная цепная таль | Schneckenkettenzug |
| gear.tr. | червячная цилиндрическая передача | Zylinderschnekenradsatz (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячная цилиндрическая фреза | zylindrischer (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячная цилиндрическая фреза | Wälzfräser (Александр Рыжов) |
| tech. | червячная шарошка | Wurmfräser |
| auto. | червячная шестерня | Schneckenrad |
| auto. | червячная шестерня рулевой передачи | Lenkschneckenrad |
| weld. | червячная шлицевая фреза | Keilwellenwälzfräser |
| weld. | червячная шлицевая фреза | Keilwellenabwälzfräser |
| weld. | червячная шлицевая фреза определённой установки | Keilwelleneinstellwälzfräser |
| chem. | червячная шприцмашина | Schneckenspritzmaschine |
| chem. | червячная шприцмашина | Extruder |
| polym. | червячная экструзия | Schneckenextrusion |
| polym. | червячно-винтовой насос | Schraubenpumpe |
| polym. | червячно-винтовой насос | Spindelpumpe |
| polym. | червячно-винтовой насос | Schneckenförderpumpe |
| energ.ind. | червячно-зубчатая передача | Schneckenstirnradgetriebe |
| mech.eng. | червячно-реечная передача | Schneckenzahnstangengetriebe |
| gear.tr. | червячно-реечная передача | Schnecken-Zahnstangentriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячное глобоидное колесо | Globoidrad (Александр Рыжов) |
| auto. | червячное зацепление | Schneckenradverzahnung |
| tech. | червячное зацепление | Schneckenverzahnung |
| tech. | червячное колесо | Schraubenrad |
| forestr. | червячное колесо | Wurmrad |
| tech. | червячное колесо | Schneckenrad |
| nautic. | червячное колесо | Schneckerad |
| polygr. | червячное колесо Глобоид | Globoidschneckengetriebe |
| polym. | червячное плавильное устройство | Schneckenschmelzer |
| auto. | червячное рулевое управление | Schneckenradlenkung |
| wood. | ручное червячное сверло | Schneckenbohrer |
| mil., artil. | червячный барабан | Kordeltrommel |
| chem. | червячный блок | Schraubenflaschenzug |
| chem. | червячный блок | Schneckenflaschenzug |
| wood. | ручное червячный бурав | Schneckenbohrer |
| el. | червячный вал | Schneckenwelle |
| railw. | червячный вал | Bogenzahnkupplungswelle |
| forestr. | червячный валик | Schraubenspindel |
| agric. | червячный валик | Schneckenwalze |
| polym. | червячный вибродозатор | Vibrationsdosierschnecke |
| tech. | червячный винт | Schnekkenschraube |
| tech. | червячный винт | Schneckentrieb |
| mil., artil. | червячный винт вертикальной наводки | Schnecke zum Vertikaltrieb |
| mil., artil. | червячный винт вертикальной наводки | Höhenschnecke |
| mil., artil. | червячный винт механизма вертикальной наводки | Hubschraube |
| mil., artil. | червячный винт прицела | Aufsatzstellschraube |
| auto. | червячный дифференциал | Schneckenradausgleichgetriebe |
| polym. | червячный дозатор | Dosierschnecke |
| polym. | червячный испаритель | Schneckenverdampfer |
| polym. | червячный коллектор | Sammelschnecke |
| mining. | червячный конвейер | Förderschnecke |
| chem. | червячный конвейер | Schneckenförderband |
| met.work. | червячный конвейер | Schnekkentransporteur |
| met.work. | червячный конвейер | Schneckenförderer |
| polym. | червячный конвейер | Förderspirale |
| tech. | червячный конвейер | Sammelschnecke |
| energ.ind. | червячный конвейер для загрузки бункера | Einspeicherungsschnecke |
| energ.ind. | червячный конвейер для загрузки склада | Einspeicherungsschnecke |
| energ.ind. | червячный конвейер для загрузки хранилища | Einspeicherungsschnecke |
| polym. | червячный литьевой агрегат | Schneckenkolbenspritzeinheit |
| water.suppl. | червячный механизм | Wurm |
| mining. | червячный механизм перестановки | Schneckenradversteckvorrichtung |
| weld. | червячный механизм подачи | Vorschubschneckengetriebe |
| tech. | червячный мотор-редуктор | Schneckenmotor (Маковка) |
| oil | червячный насос | Schraubenpumpe |
| chem. | червячный насос | Spindelpumpe |
| chem. | червячный насос | Schneckenförderpumpe |
| tech. | червячный насос | Schneckenpumpe |
| energ.ind. | червячный обод | Schneckenradkranz |
| mil., artil. | червячный обод поворотного механизма | Seitenrichtschneckenkranz |
| shipb. | червячный перебор | Schneckenvorgelege |
| mining. | червячный питатель | Aufgabeschnecke |
| mining. | червячный питатель | Schöpfaufgeber |
| mining. | червячный питатель | Schöpfrüssel |
| mining. | червячный питатель | Schöpfschnecke |
| mining. | червячный питатель | Speiseschnecke |
| construct. | червячный питатель | Schneckenspeiser |
| tech. | червячный питатель | Schneckenbeschicker |
| polym. | червячный пластикатор | Schneckenplastiziereinheit |
| polym. | червячный пластикатор | Gordons Plastikator |
| polym. | червячный пластикатор | Schneckenkneter |
| plast. | червячный пластикатор | Gordons Plastikator (Гордона) |
| resin. | червячный пластикатор | Mastiziermaschine |
| resin. | червячный пластикатор | Plastikator |
| resin. | червячный пластикатор | Mastikator |
| polym. | червячный пластикатор | Schneckenkolbenplastiziereinheit |
| chem. | червячный пластикатор | Schneckenknetmaschine |
| tech. | червячный подвод | Schneckenvorschub |
| water.suppl. | червячный подъёмник | Schneckenflaschenzug |
| polym. | червячный поршень | Schneckenkolben |
| polym. | червячный предпластикатор | Schubschnecken-Vorplastizieraggregat |
| polym. | червячный предпластикатор | Schneckenvorplastizieraggregat |
| construct. | червячный пресс | Spritzmaschine |
| pack. | червячный пресс | Schwedenpresse |
| tech. | червячный пресс | Extruder |
| chem. | червячный пресс | Schneckenstrangpresse |
| chem. | червячный пресс | Schraubenspindelpresse |
| polym. | червячный пресс | Extrudiereinrichtung |
| polym. | червячный пресс | Schneckenextruder |
| resin. | червячный пресс | Schneckenspritzmaschine |
| tech. | червячный пресс | Schneckenpresse |
| plast. | червячный пресс | Schneckenmaschine |
| plast. | червячный пресс | Schneckenziehmaschine |
| pack. | червячный пресс | Spritzpresse |
| gen. | червячный пресс | Strangpresse |
| chem. | червячный пресс для выпуска камер | Schlauchspritzmaschine |
| textile | червячный пресс шприцмашина для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| textile | червячный пресс шприцмашина для выпуска камер | Schlauchspritzmaschine |
| chem. | червячный пресс для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| textile | червячный пресс шприцмашина для выпуска трубок | Schlauchspritzmaschine |
| chem. | червячный пресс для выпуска трубок | Schlauchspritzmaschine |
| textile | червячный пресс шприцмашина для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| chem. | червячный пресс для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| el. | червячный пресс для наложения пластмассовой оболочки на кабели | Boudineuse |
| polym. | червячный пресс для производства камер | Schlauchmaschine |
| chem. | червячный пресс с месильными дисками | Knetscheiben-Schneckenpresse |
| plast. | червячный пресс с металлическим ситом | Passiermaschine |
| polym. | червячный пресс со смесительными шайбами | Knetscheiben-Schneckenpresse |
| polym. | червячный пресс специального назначения | Spezialextruder |
| road.wrk. | червячный привод | Wurmgetriebe |
| polygr. | червячный привод | Schneckengetriebe |
| auto. | червячный привод | Schneckenradantrieb |
| el. | червячный привод | Schneckentrieb |
| auto. | червячный привод | Schraubenantrieb |
| tech. | червячный привод | Schneckenantrieb |
| auto. | червячный привод, расположенный асимметрично на ведущей оси | einseitiger Schneckenantrieb |
| chem. | червячный протекторный пресс | Laufstreifenschneckenpresse |
| chem. | червячный протекторный пресс | Protektorspritzmaschine |
| chem. | червячный протекторный пресс | Laufflächenextruder |
| chem.fib. | червячный расплавитель | Aufschmelzextruder |
| polym. | червячный расплавитель | Heißschmelzextruder |
| polym. | червячный реактор | Schneckenreaktor |
| tech. | червячный редуктор | Schneckenradgetriebe (dolmetscherr) |
| tech. | червячный редуктор | Schneckengetriebe |
| auto. | червячный рулевой механизм | Schneckenlenkgetriebe |
| auto. | червячный рулевой механизм | Schneckenlenkung |
| tech. | червячный сектор | Schneckensegment |
| tech. | червячный сектор рулевой передачи | Lenksegment |
| polym. | червячный смеситель | Mischextruder |
| polym. | червячный смеситель | Mill-Extruder |
| mining. | червячный смеситель | Schneckenmischer |
| polym. | червячный смеситель с фильтрующей головкой | Mill-Strainer |
| polym. | червячный транспортёр | Schneckenförderband |
| construct. | червячный транспортёр | Förderspirale |
| chem. | червячный транспортёр | Transportschnecke |
| chem. | червячный транспортёр | Schnecke |
| chem. | червячный транспортёр | Schneckentransporteur |
| road.wrk. | червячный транспортёр | Förderschnecke |
| agric. | червячный транспортёр | Schreckenelevator |
| tech. | червячный транспортёр | Schneckenförderer |
| chem. | червячный транспортёр для высушенного материала | Förderschnecke für Trockengut |
| chem. | червячный транспортёр для сухого материала | Förderschnecke für Trockengut |
| polym. | червячный фильтрпресс | Strainer-Extruder |
| plast. | червячный фильтрпресс | Strainer (для очистки каучука, резиновой смеси или регенерата) |
| polym. | червячный фильтр-пресс | Passiermaschine |
| polym. | червячный фильтрпресс | Strahler |
| polygr. | червячный ход | Schneckenbewegung |
| tech. | червячный хомут | Schraubschelle (закручивается/откручивается отверткой citysleeper) |
| water.suppl. | червячный хомут | Schlauchschelle (praktikN) |
| gen. | червячный хомут | Schneckengewindeschelle (Мария Ро) |
| tech. | червячный шлифовальный круг | Schleifschnecke (Александр Рыжов) |
| chem. | червячный шприцмашина для выпуска камер | Schlauchspritzmaschine |
| chem. | червячный шприцмашина для выпуска камер | Schlauchmaschine |
| chem. | червячный шприцмашина для выпуска трубок | Schlauchspritzmaschine |
| chem. | червячный шприцмашина для выпуска трубок | Schlauchmaschine |
| pack. | червячный экструдер | diskontinuierliche Strangpresse |
| chem. | червячный экструдер | Schneckenspritzmaschine |
| pack. | червячный экструдер | Schwedenpresse |
| pack. | червячный экструдер | Extruder |
| tech. | червячный экструдер | Strangpresse |
| pack. | червячный экструдер | kontinuierliche Strangpresse |
| polym. | червячный экструдер | Schneckenextruder |
| polym. | червячный экструдер | Schneckenpresse |
| pack. | червячный экструдер | Schneckenstrangpresse |
| polym. | червячный экструдер для нанесения клея-расплава | Schnecken-Auftragsextruder für Schmelzklebstoffe |
| weld. | черновая червячная фреза | Wälzvorfräser |
| mech.eng. | черновая червячная фреза | Vorwälzfräser |
| weld. | черновая червячная фреза | Vorwählzfräser |
| weld. | чистовая фреза для червячных колёс | Schneckenrad-Schlichtfräser |
| gear.tr. | чистовая фреза для червячных колёс | Schneckenradschlichtfräser (Александр Рыжов) |
| weld. | чистовая червячная фреза | Wälzfertigfräser |
| weld. | чистовая червячная фреза | Fertigwälzfräser |
| weld. | шаблон для червячных фрез | Fräserlehre für Schneckenräder |
| plast. | шайба головки червячного пресса | Schlauchmaschinenkapsel (шприцмашины) |
| construct. | шибер с червячной передачей | Schneckenschieber |
| textile | шприцевание трубок червячным прессом | Schlauchspritzen |
| plast. | экструзия на червячном прессе | Schneckenpressverfahren |
| plast. | экструзия на червячном прессе | Schneckenpressen |
| el. | электрическая лебёдка с червячным винтом | elektrische Schneckenradwinde |
| auto. | электродвигатель с червячным редуктором | Schneckengetriebemotor (в одном корпусе) |
