| Subject | Russian | German |
| weld. | абразивный червяк | Schleifschnecke |
| weld. | архимедов червяк | Archimedische Schnecke |
| gear.tr. | архимедов червяк | ZA schnecke (Александр Рыжов) |
| weld. | архимедов червяк | Archimedische Schraube |
| mech.eng. | архимедов червяк | ZA-Schnecke |
| mach.comp. | архимедов червяк | reine Spiralschnecke |
| gear.tr. | архимедов червяк | Spiralschnecke (Александр Рыжов) |
| tech. | боковая поверхность витка червяка | Schneckenflanke |
| weld. | вал делительного червяка | Teilschneckenwelle |
| auto. | вал червяка | Schneckenwelle |
| mil., artil. | вал червяка поворотного механизма | Seitenrichtschneckenwelle |
| mach.comp. | ведомый червяк | getriebene Schnecke |
| mach.comp. | ведущий червяк | treibende Schnecke |
| auto. | ведущий червяк | Antriebsschnecke |
| shipb. | ведущий червяк передачи | Antriebsschnecke |
| gen. | Ведь я червяк в сравненьи с ним | ich bin ja gegen ihn ein Wurm |
| mach.comp. | верхнее расположение червяка | obenliegende Schnecke (червячной передачи) |
| auto. | верхнерасположенный червяк | obenliegende Schnecke |
| auto. | верхний червяк | obenliegende Schnecke |
| polym. | винтовая нарезка червяка | Schneckenwindung |
| tech. | виток резьбы червяка | Schneckengang |
| mach.comp. | виток червяка | Schneckenwindung |
| tech. | виток червяка | Schneckenzahn |
| plast. | внешний диаметр червяка | Außendurchmesser einer Schnecke (экструдера) |
| polym. | внешний диаметр червяка | Außendurchmesser einer Schnecke |
| plast. | внутренний диаметр червяка | Schneckenkerndurchmesser (шнека) |
| chem. | внутренний диаметр червяка | Schneckenkerndurchmesser |
| mach.comp. | вогнутая боковая поверхность витка червяка | konkave Schneckenflanke |
| polym. | вспомогательный червяк | Nebenschnecke |
| polym. | втулка червяка | Schneckenbüchse |
| mach.comp. | входная мощность на червяке | Eingangsleistung der Schnecke |
| weld. | выключение падающим червяком | Fallschneckenausrückung |
| mach.comp. | выступ витка червяка | Schneckenzahn |
| met.work. | выступ червяка | Schneckenzahn |
| polym. | геометрия червяка | Schneckengeometrie |
| polym. | гильза червяка | Schneckenzylinder |
| auto. | глобоидальный червяк | Hindley-Schnecke |
| tech. | глобоидальный червяк | Hohlschraube |
| tech. | глобоидальный червяк | Globoidschnecke |
| tech. | глобоидный червяк | Hindley-Schnecke |
| tech. | глобоидный червяк | Globoidschnecke |
| polym. | глубина нарезки червяка | Schneckengangtiefe |
| plast. | глубина резьбы червяка | Schneckengangtiefe (шнека) |
| chem. | глубина резьбы червяка | Schneckengangtiefe |
| mach.comp. | головка витка червяка | Schneckenzahnkopf |
| polym. | гребень червяка | Schneckenkamm |
| mach.comp. | двухзаходный конволютный червяк | zweizähnige Zylinderschnecke |
| mach.comp. | двухзаходный червяк | zwei gängige Schnecke |
| mach.comp. | двухзаходный червяк | zweizähnige Schnecke |
| plast. | двухзаходный червяк | zweigängige Schnecke |
| polym. | двухстадийный червяк с участком дегазации | Entlüftungsschnecke (при литье под давлением) |
| polym. | двухчервячный экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении | Zweischneckenstrangpresse mit nicht kämmenden Schnecken |
| polym. | двухчервячный экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении | Zweischneckenextruder mit nicht kämmenden Schnecken |
| polym. | двухшнековый экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении | Zweischneckenstrangpresse mit nicht kämmenden Schnecken |
| polym. | двухшнековый экструдер с червяками, не находящимися в зацеплении | Zweischneckenextruder mit nicht kämmenden Schnecken |
| weld. | делительный червяк | Teilschnecke |
| mach.comp. | диаметр вала червяка | Schneckenwellendurchmesser |
| mach.comp. | диаметр делительной делительного цилиндра червяка | Mittenkreisdurchmesser |
| mach.comp. | диаметр делительной окружности червяка | Schneckennenndurchmesser |
| mach.comp. | диаметр делительной окружности червяка | Schneckenwälzkreisdurchmesser |
| mach.comp. | диаметр делительной окружности червяка | Schneckenteilkreisdurchmesser |
| mach.comp. | диаметр делительной окружности червяка | Teilkreisdurchmesser der Schnecke |
| mach.comp. | диаметр делительной окружности червяка | Mittenkreisdurchmesser |
| plast. | диаметр начальной окружности червяка | Schneckenrollkreisdurchmesser (шнека) |
| mach.comp. | диаметр начальной окружности червяка | Schneckenwälzkreisdurchmesser |
| polym. | диаметр начальной окружности червяка | Schneckenrollkreisdurchmesser |
| mach.comp. | диаметр окружности впадин червяка | Schneckenfußkreisdurchmesser |
| mach.comp. | диаметр окружности выступов червяка | Schneckenkopfkreisdurchmesser |
| plast. | диаметр тела червяка | Kerndurchmesser (шнека) |
| polym. | диаметр червяка | Schneckendurchmesser |
| polym. | диаметр червяка | Kerndurchmesser |
| polym. | длина резьбы червяка | Schneckengewindelänge |
| polym. | длина червяка | Schneckenlänge |
| polym. | дозирующий червяк | Zufuhrschnecke |
| chem. | дозирующий червяк | Dosierschnecke |
| polym. | загрузочный червяк | Einzugsschnecke |
| auto. | зазор в червяке | Schneckenspiel |
| mach.comp. | зазор червяка | Schneckenspiel |
| mach.comp. | зацепление червяка | Schneckeneingriff |
| polym. | зона червяка | Schneckenzone |
| gen. | извиваться червяком | sich wie ein Wurm krümmen |
| polym. | изнашивание червяка | Schneckenverschleiß |
| polym. | инжекционный червяк | Schneckenspritzkolben |
| polym. | канал червяка | Schneckenkanal |
| polym. | канал червяка | Schneckengang |
| mach.comp. | картер червяка | Schneckengehäuse |
| mach.comp. | кожух червяка | Schneckengehäuse |
| weld. | компенсирующий червяк | Ausgleichschnecke |
| tech. | конволютный червяк | Konvolutschnecke |
| mach.comp. | конволютный червяк | angenäherte Spiralschnecke |
| mach.comp. | конволютный червяк | Zylinderschnecke |
| mech.eng. | конволютный червяк | ZN-Schnecke |
| gear.tr. | конволютный червяк | Konvoluten-schnecke (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | конец вала червяка | Schneckenwellenende |
| polym. | конец червяка | Schneckenspitze |
| plast. | конический червяк | konische Schnecke |
| polym. | конический червяк | Kegelschnecke |
| mach.comp. | конструкция червяка | Schneckenausführung |
| energ.ind. | корпус червяка | Schneckengehäuse (червячного редуктора) |
| mach.comp. | КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червяком | Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibender Schnecke |
| mach.comp. | КПД червячной передачи с ведущим червяком | Wirkungsgrad der Schraubung bei treibender Schnecke |
| mach.comp. | крутящий момент на червяке | Drehmoment an der Schnecke |
| auto. | левозаходный червяк | linksgängige Schnecke |
| auto. | левый червяк | linksgängige Schnecke |
| gear.tr. | левый левозаходный червяк | linksgängige Schnecke (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | левый червяк левого вращения | linksgängig linksdrehende Schnecke |
| mach.comp. | левый червяк правого вращения | linksgängig rechtsdrehende Schnecke |
| textile | ленточная машина с двумя червяками | Zweischneckenstrecke |
| textile | ленточная машина с двухходовым червяком | Doppelgangschraubenstrecke |
| textile | ленточная машина с двухходовыми червяками | Doppelgangschraubenstrecke |
| textile | ленточная машина с двухходовыми червяками | Doppelgangschrauben-Strecke |
| polym. | литьё под давлением двухстадийным червяком с участком дегазации | Spritzgießen mit Entlüftungsschnecke |
| weld. | механизм с падающим червяком | Schneckenausfallvorrichtung |
| oil | мешалка с двумя червяками | Doppelmischschnecke |
| auto. | многозаходный червяк | mehrgängige Schnecke |
| mach.comp. | многозаходный червяк | mehrzähnige Schnecke |
| plast. | многозаходный червяк | mehrfache Schnecke |
| tech. | многозаходный червяк | Mehrfachschnecke |
| auto. | многоходовой червяк | mehrgängige Schnecke |
| tech. | многоходовой червяк | Schraubenrad |
| weld. | накатный червяк | Abrichtschnecke (для правки шлифовальных кругов) |
| polym. | напорный червяк | Auspressschnecke |
| chem. | нарезка червяка | Schneckengeweinde (шприцмашины) |
| energ.ind. | нарезка червяка | Schneckengewinde |
| polym. | наружный диаметр червяка | Außendurchmesser einer Schnecke |
| mech.eng. | нелинейчатый червяк | ZK-Schnecke (шлифуемый конусным кругом) |
| mach.comp. | нижнее расположение червяка | unten liegende Schnecke (червячной передачи) |
| auto. | нижнерасположенный червяк | untenliegende Schnecke |
| auto. | нижний червяк | untenliegende Schnecke |
| tech. | нитка резьбы червяка | Schneckengang |
| mach.comp. | номинальный диаметр червяка | Schneckennenndurchmesser |
| mach.comp. | оборот червяка | Schneckenumdrehung |
| mach.comp. | общая приводная мощность на валу червяка | Gesamtantriebsleistung an der Schneckenwelle |
| polym. | объём потока утечек под давлением в каналах червяка | Schneckenrückdruckvolumen (обратный поток) |
| textile | однозаходный червяк | Einfachschnecke |
| plast. | однозаходный червяк | einspindlige Schnecke |
| mach.comp. | однозаходный червяк | einzähnige Schnecke |
| plast. | однозаходный червяк | einfache Schnecke |
| auto. | однозаходный червяк | eingängige Schnecke |
| mil., artil. | одноходовой червяк | eingängige Schnecke |
| plast. | одночервячный смеситель непрерывного действия с неподвижными зубьями и совершающим дополнительно возвратно-поступательное движение червяком | Buss-Kneter (особый вид одночервячного смесителя непрерывного действия) |
| mach.comp. | окружное усилие на червяке | Umfangskraft an der Schnecke |
| mach.comp. | окружное усилие на червяке | Schneckenumfangskraft |
| mach.comp. | опора вала червяка | Schneckenwellenlagerung |
| polym. | опоры червяка | Wellenlagerung |
| tech. | осевое сечение червяка | Schneckenachsschnitt (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | осевое усилие на червяке | Schneckenaxialkraft |
| polym. | основной червяк | Hauptschnecke |
| plast. | ось червяка | Schneckenachse (шнека) |
| chem. | ось червяка | Schneckenachse |
| tech. | падающий червяк | Fallschnecke |
| mech.eng. | падающий червяк | Vorschubfallschnecke (в приводе подачи) |
| gen. | падающий червяк | Fallschnecke (в механизмах станков) |
| weld. | падающий червяк в приводе подачи | Vorschubfallschnecke |
| mach.comp. | параметр червяка | Schneckenwert |
| mach.comp. | параметр червяка | Schneckenabmessung |
| mach.comp. | передача с двумя червяками | Doppelschneckengetriebe |
| mech.eng. | передача с дуплексным червяком | Duplex-Schneckenantrleb (имеющим разные углы подъёма на противоположных сторонах витка) |
| weld. | передача с дуплексным червяком | Duplex-Schneckenantrieb (имеющим разные углы подъёма на противоположных сторонах витка) |
| mach.comp. | передача с однозаходным червяком | eingängiges Getriebe |
| tech. | передача червяк – цилиндрическое зубчатое колесо | Schneckenstirnradgetriebe |
| weld. | передвижной червяк | verschiebbare Schnecke |
| polym. | питание червяком | Beschickung über eine Schnecke |
| polym. | питающий червяк | Schneckenaufgeber |
| polym. | питающий червяк | Schneckenspeiser |
| polym. | питающий червяк | Zufuhrschnecke |
| polym. | питающий червяк | Einzugsschnecke |
| polym. | планетарный червяк | Planetenspindel |
| mach.comp. | поверхность зубьев глобоидного червяка | Globoidschneckenfläche |
| mach.comp. | поверхность зубьев тороидного червяка | Globoidschneckenfläche |
| weld. | подача червяком | Schneckenvorschub |
| tech. | подающий червяк | Förderschnecke |
| tech. | подающий червяк | Transportschnecke |
| cinema.equip. | подающий червяк механизма дуговой лампы | Lampenverstellspindel |
| cinema.equip. | подающий червяк механизма дуговой лампы | Lampenspindel |
| tech. | подшипник червяка | Schneckenlager (Yerkwantai) |
| auto. | подъёмный червяк | Hubschraube |
| mech.eng. | полировальный станок для червяков | Schneckenpoliermaschine |
| weld. | полировальный станок для червяков | Schneckenpoliermashcine |
| mach.comp. | полный КПД червячной передачи с ведущим червяком | Gesamtwirkungsgrad bei treibender Schnecke |
| auto. | правозаходный червяк | rechtsgängige Schnecke |
| auto. | правый червяк | rechtsgängige Schnecke |
| gear.tr. | правый правозаходный червяк | rechtsgängige Schnecke (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | правый червяк левого вращения | rechtsgängig linksdrehende Schnecke |
| mach.comp. | правый червяк правого вращения | rechtsgängig rechtsdrehende Schnecke |
| mach.comp. | предохранительный падающий червяк | Überlastungsfallschnecke (выключающийся при перегрузке привода) |
| weld. | предохранительный падающий червяк | Überlastungsfallschnecke |
| mach.comp. | прецизионная червячная передача с однозаходным червяком | eingängiges Genauigkeitsgetriebe |
| mil., artil. | приб. червяк угломера | Schnecke des Teilkreises |
| polym. | привод червяка | Schneckenantrieb |
| mach.comp. | приводной червяк | Getriebeschnecke |
| mil., artil. | приводной червяк | Antriebsschnecke |
| mach.comp. | прогиб вала червяка | Schneckenwellendurchbiegung |
| energ.ind. | простой червяк | Zylinderschnecke (редуктора) |
| mach.comp. | профиль боковой поверхности витка червяка | Schneckenzahnflankenprofil |
| met.work. | профиль выступа червяка | Schnccken-Zahnprofil |
| met.work. | профиль выступа червяка | Schneckenzahnprofil |
| mach.comp. | пустотелый червяк | Hohlschnecke |
| mach.comp. | радиальное усилие на червяке | Schneckenradialkraft |
| polym. | радиальный зазор червяка | Spaltweite (в цилиндре) |
| polym. | радиальный зазор червяка | Spaltbreite (в цилиндре) |
| mach.comp. | размер червяка | Schneckenabmessung |
| proverb | ранняя пташка червяка ловит | der frühe Vogel fängt den Wurm. (Andrey Truhachev) |
| weld. | расцепление падающим червяком | Fallschneckenausrückung |
| tech. | расцепляющийся червяк | Fallschnecke |
| gen. | расцепляющийся червяк | Fallschnecke (в механизмах станков) |
| shipb. | расчётный шаг червяка | Achsteilung (в червячной передаче) |
| polym. | регулирование температуры червяка | Schneckentemperierung |
| mach.comp. | редуктор с двумя червяками | Doppelschneckengetriebe |
| polym. | резьба червяка | Schneckengewinde |
| auto. | роликовый подшипник рулевого механизма типа "червяк – палец" | Timkenlager |
| auto. | рулевая передача с червяком и роликом | Rollenlenkung |
| energ.ind. | рулевая передача "червяк и кривошип" | Lenkgetriebe mit Spindel und Daumen |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – гайка с двумя шариками" | Lavine-Lenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – зубчатый сектор" | Lenkung mit Schnecke und Segment |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – кривошип с пальцем" | Einfingerlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Lenkfingerlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Zapfenlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Fingerlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Daumenlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – палец" | Rollenfinger-Schneckenlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – полное червячное колесо" | Schneckenradlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Schneckenrollentenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Rollenlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Gemmerlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – ролик" | Rollenzahnlenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – сектор" | Schneckensegmentlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweizapfenlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweifingerlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей червяком, двумя пальцами и кривошипом | Zweidaumenlenkung |
| auto. | рулевое управление с передачей червяком и зубчатым сектором | Lenkung mit Schnecke und Segment |
| auto. | рулевой механизм с червяком и роликом | Schneckenrollenlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – двойной палец" | Zweifingerlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – двойной палец" | Zweidaumenlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – кривошип с пальцем" | Einfingerlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – палец" | Rosslenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – палец" | Daumenlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – палец" | Lenkfingerlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – палец" | Fingerlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – палец" | Zapfenlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – палец" | Rollenfinger-Schneckenlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – ролик" | Rollenlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – ролик" | Gemmerlenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "червяк – ролик" | Rollenzahnlenkung |
| auto. | рулевой привод с передачей "червяк и кривошип" | Daumenlenkung |
| energ.ind. | рулевой привод с передачей "червяк и кривошип" | Spindellenkung |
| energ.ind. | рулевой привод с передачей "червяк и кривошип" | Ross-Lenkung |
| energ.ind. | рулевой привод с передачей "червяк и ролик" | Schneckenrollenlenkung |
| energ.ind. | рулевой привод с передачей "червяк и сектор" | Schneckenlenkung mit Schneckensegment |
| auto. | самотормозящий червяк | selbsthemmende Schnecke |
| auto. | самотормозящийся червяк | selbsthemmende Schnecke |
| polym. | сдвоенный червяк | Doppelschnecke |
| polym. | секционный червяк | Gliederschnecke |
| polym. | сердечник червяка | Schneckenkern |
| polym. | скорость подачи червяка | Schneckenvorlaufgeschwindigkeit (во время впрыска) |
| polym. | скругление наконечника червяка | Schneckenkopfabrundung |
| polym. | скругление наконечника червяка | Schneckenfußabrundung |
| polym. | смеситель с коническим червяком | Kegelschneckenmischer |
| polym. | смешивающие кулачки червяка | Nockenmischteil |
| polym. | соединяющая деталь червяка с кольцевым зазором | Ringspalt-Lückenmischteil |
| mach.comp. | специальный червяк | Sonderschnecke |
| met.work. | спиральный червяк | Trapezschnecke (Schneckentrieb) |
| tech. | спиральный червяк | Spiralschnecke |
| gear.tr. | спироидный червяк | Spiroidschnecke (Александр Рыжов) |
| polym. | сплошной червяк | Vollschnecke |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | Mittenkreisdurchmesser der Schneckenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | Schneckenrad n in der Mitte des Axialschnittes (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червяка | Mittenkreisdurchmesser der Schnecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червяка | Schneckenmittelebene (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | стальной червяк | Stahlschnecke |
| polym. | стержень червяка | Wellenschaft |
| polym. | тело червяка | Wellenschaft |
| mach.comp. | тороидный червяк | Globoidschnecke |
| tech. | тороидный червяк | Hindley-Schnecke |
| mach.comp. | торцовая поверхность червяка | Schneckenstirnfläche |
| mach.comp. | точная червячная передача с однозаходным червяком | eingängiges Genauigkeitsgetriebe |
| textile | транспортный червяк | Transportschnecke |
| mining. | транспортный червяк | Förderschnecke |
| polym. | трёхзонный червяк | Dreizonenschnecke |
| cinema.equip. | угледержатель, каретка которого может расцепляться с подающим червяком | ausklinkbarer Kohlenhalter |
| polym. | угол подъёма винтовой линии червяка | Schneckensteigungswinkel |
| mach.comp. | угол подъёма линии витка на начальном цилиндре червяка | Steigungswinkel im Teilkreis der Schnecke |
| mach.comp. | угол подъёма линии витка червяка | Schneckensteigungswinkel |
| polym. | универсальный червяк | Mehrzweckschnecke |
| energ.ind. | упорный подшипник червяка | Schneckendrucklager |
| auto. | управление с рулевым механизмом типа "червяк-двойной палец" | Zweifingerlenkung |
| auto. | управление с рулевым механизмом типа "червяк-двойной палец" | Zweidaumenlenkung |
| polym. | устройство для выталкивания червяка | Schneckenausdrückvorrichtung |
| polym. | устройство для ограничения обратного вращения червяка | Schneckenrückdrehsperre |
| chem. | фильера, в которую прядильная масса поступает по нескольким концентрически расположенным червякам | Mehrfachdüse |
| chem. | фкм. "червяки" | Nudeln (эмульсии) |
| chem. | фкм. "червяки" эмульсии | Emulsionsnudeln |
| polym. | форкамера червяка | Schneckenvorraum |
| polym. | форкамера червяка | Schneckenvorkammer |
| mach.comp. | форма червяка | Schneckenform |
| tech. | фрезерный станок для нарезания червяков | Schneckenfräsmaschine |
| mach.comp. | ход винтовой линии витка червяка | Steigungshöhe |
| tech. | ход винтовой линии червяка | Schneckengang |
| polym. | ход червяка | Schneckenteilung |
| auto. | ход червяка | Schneckensteigung |
| auto. | ход червяка | Schneckengang |
| gen. | ход червяка | Fräßgang (в фруктах) |
| mech.eng. | ходовой червяк | Wanderschnecke |
| mach.comp. | цельный червяк | Vollschnecke |
| mach.comp. | цельный за одно целое с валом червяк | volle Schnecke |
| tech. | цилиндрический червяк | Tangentialschnecke |
| weld. | цилиндрический червяк | Helikoidalschnecke |
| tech. | цилиндрический червяк | Tangentenschraube |
| gear.tr. | цилиндрический червяк | Zylinderschnecke (Александр Рыжов) |
| polym. | частота вращения червяка | Schneckenwellendrehzahl |
| polym. | частота вращения червяка | Schneckendrehzahl |
| gear.tr. | червяк ZN1 | ZN1-Schnecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червяк ZN2 | Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червяк ZN2 | ZN2-Schnecke |
| gear.tr. | червяк ZN1 | Schnecke mit trapezförmigem Zahnprofil (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | червяк бокового уровня | Geländewinkeltrieb |
| energ.ind. | червяк выключения сцепления | Steilgewindestück der Kupplungsbetätigung |
| polym. | червяк высокого давления | Hochdruckschnecke |
| mil., artil. | червяк горизонтирующего механизма | Kippschnecke |
| mil., artil. | червяк дистанционного механизма | Distanzschnecke (автоматического зенитного прицела) |
| polym. | червяк для предварительной пластикации | Vorplastizierschnecke |
| polym. | червяк для предварительной предпластикации | Vorplastizierschnecke |
| gen. | червяк извивается | der Wurm windet sich |
| entomol. | червяк кислый | einbindiger Traubenwickler |
| cinema.equip. | червяк механизма подачи углей | Kohlenvorschubspindel |
| mil., artil. | червяк механизма углов места цели | Geländewinkelschnecke |
| mil., artil. | червяк механизма уровня | Libellentriebschraube |
| polym. | червяк низкого давления | Niederdruckschnecke |
| gear.tr. | червяк, образованный конусом | ZK-Schnecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червяк, образованный тором | ZT-Schnecke (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | червяк ручной подачи угля | Nachstellspindel (механизма дуговой лампы) |
| mil., artil. | червяк подъёмного механизма | Hubschraube |
| mil., artil. | червяк подъёмного механизма | Höhenschnecke |
| mil., artil. | червяк поперечного уровня | Radstandtrieb |
| mil., artil. | червяк привода механической стрелки | Folgezeigerschneckenspindel (принимающего прибора) |
| auto. | червяк привода спидометра | Tachoschnecke |
| mil., artil. | червяк подъёмного механизма прицела | Aufsatzstellschraube |
| mil., artil. | червяк прицела | Aufsatzschnecke |
| tech. | червяк прядильной машины | Spinnpfeife |
| auto. | червяк рулевого механизма | Lenkspindelschnecke |
| auto. | червяк рулевого механизма | Lenkschnecke |
| shipb. | червяк рулевой машины | Steuermaschinenschnecke |
| tech. | червяк рулевой передачи | Lenkschnecke |
| mach.comp. | червяк с вогнутыми боковыми поверхностями | Hohlflankenschnecke |
| polym. | червяк с зоной дегазации | Entgasungsschnecke |
| polym. | червяк с зоной среза смеси | Scherteilschnecke |
| polym. | червяк с короткой зоной сжатия | Kurzkompressionsschnecke |
| mach.comp. | червяк с левым углом подъёма линии витка | linkssteigende Schnecke |
| polym. | червяк с ленточной спиралью | Schneckenwendel |
| polym. | червяк с ленточной спиралью | Schneckenbandwendel |
| plast. | червяк с постоянной глубиной резьбы | Schnecke mit gleichbleibender Gangtiefe |
| plast. | червяк с постоянным шагом | Schnecke mit gleichbleibender Steigung |
| mach.comp. | червяк с правым углом подъёма линии витка | rechtssteigende Schnecke |
| plast. | червяк с прерывистой нарезкой, со ступенчато уменьшающимся шагом и ступенчато уменьшающейся глубиной | stufenweise abgesetzte Schnecke |
| shipb. | червяк с прямолинейным профилем витка | Schnecke mit trapezförmigem Zahnprofil |
| gear.tr. | червяк с прямолинейным профилем витка | ZN1-Schnecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червяк с прямолинейным профилем впадины | ZN2-Schnecke (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червяк с прямолинейным профилем впадины | Schnecke mit trapezförmigem Zückenprofil (Александр Рыжов) |
| polym. | червяк с рассекателем | Torpedoschnecke |
| mach.comp. | червяк с самоторможением | Schnecke mit Selbsthemmung |
| polym. | червяк с торпедой | Torpedoschnecke |
| mach.comp. | червяк с трапециевидным профилем | Trapezschnecke |
| polym. | червяк с удлинённым наконечником с нарезкой для перемешивания | DIS-Scherelement |
| plast. | червяк с уменьшающейся глубиной резьбы | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe |
| chem. | червяк с уменьшающимся шагом | Schnecke mit abnehmender Steigung |
| plast. | червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | progressive Schnecke |
| plast. | червяк с уменьшающимся шагом и постоянной глубиной резьбы | Schnecke mit abnehmender Steigung und konstanter Gangtiefe |
| entomol. | червяк сенной | einbindiger Traubenwickler |
| astr. | червяк тонкого движения | Feinbewegungsschraube |
| polym. | червяк-транспортёр | Förderspirale |
| polym. | червяк-транспортёр | Förderschnecke |
| cinema.equip. | червяк фокусировки | Fokusschraube (прожектора) |
| polym. | червяк штранг-пресса | Strangpressschnecke |
| chem. | червяк экструдера | Strangpressschnecke |
| chem. | червяк экструдера | Extruderschnecke |
| polym. | червяки, находящиеся в зацеплении | Dichtprofilschnecken |
| polym. | червяки с зацеплением | Dichtprofilschnecken |
| cinema.equip. | червяки эмульсии | Emulsionsnudeln |
| mach.comp. | червячная передача с конволютным червяком | Stirnradschneckengetriebe |
| mach.comp. | червячная передача с нижним расположением червяка | Schneckengetriebe mit unten liegender Schnecke |
| mach.comp. | червячная передача с цилиндрическим червяком | Stirnradschneckengetriebe |
| mach.comp. | червячная передача с цилиндрическим червяком | Schneckengetriebe mit Zylinderschnecke |
| mach.comp. | четырёхзаходный червяк | viergängige Schnecke |
| mach.comp. | число выступов червяка | Zähnezahl der Schnecke |
| mach.comp. | число заходов червяка | Schneckenzähnezahl |
| tech. | число заходов червяка | Zähnezahl der Schnecke |
| tech. | число заходов червяка | Schneckengängigkeit |
| mach.comp. | число оборотов червяка | Schneckendrehzahl |
| tech. | шаг витка червяка | Schneckengang |
| polym. | шаг резьбы червяка | Schraubengang |
| polym. | шаг резьбы червяка | Schneckenganghöhe |
| polym. | шаг червяка | Schneckenteilung |
| auto. | шаг червяка | Schneckengang |
| auto. | шаг червяка | Schneckensteigung |
| plast. | шаг червяка шприцмашины | Schraubengang der Schlauchmaschine |
| mech.eng. | шевер-червяк | Schabschnecke |
| polym. | ширина витка червяка | Schneckenstegbreite |
| weld. | шлифование абразивным червяком | Abwälzschraubschleifen |
| weld. | эвольвентный червяк | Evolventenschraube |
| mech.eng. | эвольвентный червяк | ZE-Schnecke |
| weld. | эвольвентный червяк | Evolventenschnecke |
| mach.comp. | эксцентриковый червяк | Exzenterschnecke |
| weld. | эталонный червяк | Meisterschnecke |
