| Subject | Russian | German |
| weld. | автоматический цикл с управлением от кулачков | anschlaggesteuerter Arbeitsablauf |
| tech. | аккумулятор, выдерживающий многократный цикл разрядки-зарядки | zyklenfeste Batterie |
| construct. | асимметричный цикл напряжений | Wechselbeanspruchung |
| comp. | бесконечный цикл в программе | endlose Programmschleife |
| chem. | биохимический цикл трикарбоновых кислот | Szent-Guörgyi-Krebsscher Kreisprozess |
| chem. | биохимический цикл трикарбоновых кислот | Krebs-Zyklus |
| mil. | включать в национальный цикл снабжения | in den nationalen Kreislauf übernehmen (в отличие от межнационального) |
| tech. | выемка по графику "цикл в сутки" | täglicher Verhieb |
| tech. | газовый цикл ДВС | Gasturbinenverfahren |
| tech. | газовый цикл ДВС | Gasprozess |
| biol. | гетерогенный цикл развития болезнетворных организмов | heterogene Infektkette |
| sport. | годовой цикл тренировки | Jahrestraining |
| biol. | гомогенный цикл развития болезнетворных организмов | homogene Infektkette |
| biol. | ДНК-цикл хромосом | DNS-Zyklus der Chromosomen |
| comp. | дополнительный цикл в программе | Zusatzprogrammzyklus |
| weld. | единичный цикл работы | Einzelhubbetrieb (пресса) |
| tech. | жизненный цикл продукта | Produktzyklus (dolmetscherr) |
| econ. | жизненный цикл продукции | Lebensdauer |
| shipb. | закрытый цикл способ | geschlossenes Verfahren |
| construct. | замкнутый цикл нагрузок | geschlossener Belastungskreislauf |
| nautic. | замкнутый цикл охлаждения главного дизеля | Hauptdiesel-Kühlkreislauf |
| construct. | замкнутый цикл помола | geschlossener Kreislauf |
| math. | замкнутый цикл управления | Closed-loop-Betrieb |
| gen. | замкнутый цикл управления ресурсами | geschlossener Rohstoffkreislauf (dolmetscherr) |
| nautic. | замкнутый цикл обращения хладагента | Kältemittelkreislauf |
| nautic. | замкнутый цикл обращения хладоагента | Kältemittelkreislauf |
| refrig. | замкнутый цикл холодильного агента | geschlossener Kältemittelkreislauf |
| tech. | знакопостоянный периодический цикл нагрузки | Schwellbeanspruchung |
| construct. | знакопостоянный цикл напряжений | Schwellbeanspruchung |
| energ.ind. | идеальный цикл двигателя | Kreisprozess des verlustlosen Motors |
| avia. | импульсный цикл обратной связи | gepulster Rückführungskreis |
| med. | 1-й цикл лечения | Z1 (Z 1, Z 2, Z 3 usw. hagzissa) |
| refrig. | каскадный цикл паровой холодильной машины | Kaltdampfkaskaden-Kältekreislauf |
| energ.ind. | круговой цикл двигателя | Kreisprozess der Kraftmaschine |
| energ.ind. | круговой цикл с изобарным сгоранием | klassischer Dieselprozess |
| energ.ind. | круговой цикл с постепенным сгоранием | klassischer Dieselprozess |
| chem. | лимоннокислый цикл Кребса | Krebs-Zyklus |
| chem. | лимоннокислый цикл Кребса | Zitronensäurezyklus |
| chem. | лимоннокислый цикл Кребса | Trikarbonsäurezyklus |
| chem. | лимоннокислый цикл Кребса | Säurezyklus |
| chem. | лимоннокислый цикл Кребса | Krebs-Martius-Zyklus |
| sport. | месячный цикл тренировки | Monatstrainingszyklus |
| sport. | недельный цикл тренировки | Wochen-Trainingszyklus |
| weld. | непрерывный цикл работы | kontinuierlicher Betrieb |
| weld. | непрерывный цикл работы | kontinuierliche Arbeitsweise (автомата) |
| construct. | непрерывный цикл работы | kontinuierlicher Arbeitszyklus |
| weld. | непрерывный цикл работы | durchlaufender Betrieb |
| weld. | непрерывный цикл работы | durchgehender Betrieb |
| biol. | непрерывный цикл развития болезнетворных организмов | kontinuierte Infektkette |
| weld. | нормальный полуавтоматический цикл фрезерования | Normalfräsen |
| weld. | нормальный цикл фрезерования | Normalfräsen (ускоренный подвод-медленная подача-ускоренный отвод) |
| construct. | нулевой цикл здания | Substruktion |
| construct. | нулевой цикл строительных работ | Nullzyklus der Bauarbeiten |
| gen. | конкретный образовательный курс, цикл лекций, семинаров | Bildungsangebot (Honigwabe) |
| chem. | обратный цикл Карно | Carnotscher Kreisprozess |
| energ.ind. | обратный цикл Карно | Carnotscher Kältekreisprozess |
| energ.ind. | обратный цикл Карно | umgekehrter Carnot-Kreisprozess |
| construct. | односторонний цикл нагрузок | schwellende Belastung |
| med., obs. | организационный цикл окружных курсов усовершенствования офицеров медицинской службы | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| med., obs. | организационный цикл ОКУОМС | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| refrig. | основной цикл холодильного агента | Hauptkühlmittelkreislauf |
| construct. | открытый цикл помола | offener Kreislauf |
| construct. | отнулевой цикл нагрузок | schwellende Belastung |
| construct. | отнулевой цикл напряжений | reine Schwellbeanspruchung |
| construct. | отнулевой цикл напряжений | Ursprungsbeanspruchung |
| tech. | отнулевой цикл напряжения | Ursprungsbeanspruchung |
| tech. | полный цикл испытаний | Durchprüfung |
| avia. | полный цикл испытаний | Durchprüfungen |
| gen. | полный цикл обслуживания | Vollservice (dolmetscherr) |
| comp. | полный цикл работы | Volloperation |
| avia. | полётный цикл многоразового воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| avia. | полётный цикл челночного воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| weld. | последовательный цикл работы | aufeinanderfolgende Arbeitsweise (автомата) |
| biol. | прерывающийся цикл развития болезнетворных организмов | diskontinuierte Infektkette |
| tech. | прерывистый цикл производства | Aussetzbetrieb |
| weld. | прерывистый цикл работы | unterbrochener Betrieb |
| weld. | прерывистый цикл работы | aussetzender Betrieb |
| comp. | программируемый цикл ожидания | programmierbare Warteschleife |
| tech. | пульсирующий цикл нагрузки | Schwellbeanspruchung |
| comp. | рабочий цикл вывода | Ausgangstastverhältnis |
| tech. | рабочий цикл двигателя | Laufgeräusch des Motors |
| construct. | рабочий цикл лопаты | Löffelspiel |
| comp. | рабочий цикл реализуемый схемным способом | fest verdrahteter Ablauf |
| tech. | рабочий цикл роторного проходческого комбайна | Bohrzyklus |
| tech. | рабочий цикл четырёхтактного двигателя | Viertakt |
| tech. | рабочий цикл четырёхтактного двигателя | Viertaktverfahren |
| tech. | рабочий цикл четырёхтактного двигателя | Viertaktprozess |
| tech. | рабочий цикл экскаватора | Baggerspiel |
| construct. | симметричный цикл напряжений | Schwingungsspannung |
| construct. | симметричный цикл напряжений | Schwingungsbeanspruchung |
| tech. | текущий цикл работы | Ablaufzyklus (MeSvJ) |
| meat. | технологический цикл производства колбас | technologisches Wurstarbeitsschema |
| agric. | удлинённый цикл свиноматки | langsamer Zyklus (Ewgescha) |
| refrig. | цикл абсорбционной машины | Absorptionskreislauf |
| construct. | цикл автоклавной обработки | Zyklus der Autoklavbehandlung |
| tech. | цикл автоматики | Automatikzyklus (Nilov) |
| mil. | цикл автоматического выстрела | Automatenzyklus |
| comp. | цикл адреса | Adressenschub |
| comp. | цикл адреса | Adressschub |
| chem. | цикл Борна-Габера | Born-Haberscher Kreisprozess |
| tech. | цикл Брейтона | Brayton-Prozess |
| energ.ind. | цикл быстрого сгорания | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen |
| energ.ind. | цикл быстрого сгорания | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen |
| comp. | цикл в программе | Programmschleife |
| comp. | цикл в программе | Programmroutine |
| avia. | цикл в секунду | Periode pro Sekunde |
| comp. | цикл ввода | Zuführungsgang |
| comp. | цикл ввода-вывода | EingabeAusgabe-Zyklus |
| comp. | цикл ввода-вывода | E/A-Zyklus |
| comp. | цикл выполнения операций ВМ | Rechnerzyklus |
| comp. | цикл выполнения операций ВМ | Rechnerperiode |
| biol. | цикл возвратных скрещиваний | Rückkreuzungszyklus |
| refrig. | цикл воздушной холодильной машины | Gaskältekreislauf |
| econ. | цикл воспроизводства | Reproduktionszyklus |
| chem. | цикл впрыска | Pressspritzvorgang |
| shipb. | цикл вращения | Kreislauf |
| comp. | цикл выборки | Holzyklus |
| comp. | цикл выборки | Bereitstellungszyklus |
| tech. | цикл выборки | Holphase |
| tech. | цикл выборки | Zugriffszyklus |
| tech. | цикл выборки | Abrufzyklus |
| tech. | цикл выборки | Abholzyklus |
| comp. | цикл выборки | Holphase (команды) |
| math. | цикл выборки | Zugriffsperiode |
| comp. | цикл выборки | Abrufzyklus (данных) |
| comp. | цикл выборки адреса | Adreßabrufzyklus |
| comp. | цикл выборки адреса | Adreßholezyklus |
| comp. | цикл выборки данных | Datenbereitstellungszyklus |
| comp. | цикл выборки кода команды | Befehlskodelesezyklus |
| comp. | цикл выборки команды | Befehlsaufstellungszyklus |
| construct. | цикл выдерживания бетона | Nachbehandlungsdauer |
| comp. | цикл вынужденного чтения | Lesezwangszyklus |
| tech. | цикл выполнения | Erfüllungszyklus |
| comp. | цикл выполнения | Ausführungszyklus (инструкции) |
| tech. | цикл выполнения инструкции | Befehlszyklus |
| tech. | цикл выполнения команды | Befehlszyklus |
| tech. | цикл выполнения операции | Operationszyklus |
| tech. | цикл выполнения операции | Operationsablauf |
| comp. | цикл выполнения программы | Programmgang |
| mil. | цикл выстрела | Schusszyklus |
| math. | цикл вычислений | Rechenzyklus |
| math. | цикл вычислений | Rechnungsgang |
| mil. | цикл вычислений | Rechenablauf (вычислительной машины) |
| tech. | цикл вычисления | Rechenablauf (вычислительной машины) |
| comp. | цикл вычисления | Rechenzyklus |
| refrig. | цикл газовой холодильной машины | Kaltgasmaschinenprozess |
| refrig. | цикл газовой холодильной машины | Gaskältekreislauf |
| tech. | цикл газотурбинной установки | Gasturbinenprozess |
| shipb. | цикл газотурбинной установки | Gasturbinen-Kreislauf |
| biol. | цикл глиоксиловой кислоты | Glyoxylsäurezyklus |
| math. | цикл, гомологичный нулю | nullhomologer Zyklus |
| sport. | цикл гребка | Schlagzyklus |
| tech. | цикл давления | Druckkreis (Raz_Sv) |
| energ.ind. | цикл двигателя внутреннего сгорания | motorischer Kreisprozess |
| sport. | цикл движений | Bewegungszyklus |
| sport. | цикл движений ногами | Beinbewegungszyklus |
| sport. | цикл движений рук | Armzyklus |
| sport. | цикл движений руками | Armbewegungszyklus |
| tech. | цикл движения нитеводителя | Fadenführerspiel |
| comp. | цикл декодирования | Dekodierzyklus |
| mil. | цикл деления | Spaltungszyklus (ядер) |
| mil. | цикл деления ядер | Kernspaltungszyklus |
| busin. | цикл деловой активности | Konjunkturbewegungen |
| tech. | цикл Джоуля | Joule-Prozess |
| tech. | цикл дизеля | Dieselprozess |
| railw. | цикл дизеля | Dieselprozess |
| tech. | цикл дизеля | Dieselkreisprozess |
| math. | цикл длины от | Kreis der Länge |
| water.suppl. | цикл дождевания | Umlauf |
| gen. | цикл докладов | Vortragsreihe |
| sport. | цикл дыхания | Atemzyklus |
| tech. | цикл загрузки | Lastzyklus (Александр Рыжов) |
| comp. | цикл заданной длительности | zeitlich festgelegte Schleife |
| comp. | цикл задержки | Verzögerungsgang |
| tech. | цикл замены оборудования | Austauschzyklus (Александр Рыжов) |
| refrig. | цикл замораживания | Gefrierzyklus |
| construct. | цикл запаривания | Zyklus der Dampf behandlung |
| tech. | цикл записи | Schreibtakt |
| comp. | цикл записи | Schreibzyklus (в память) |
| comp. | цикл записи | Protokollzyklus |
| tech. | цикл записи | Schreibgang |
| comp. | цикл записи | Aufzeichnungstakt |
| comp. | цикл записи-считывания | Lese-Schreibzyklus |
| tech. | цикл запись-стирание | Schreib-Lösch-Zyklus |
| quant.el. | цикл запись-стирание | Lösch-Schreib-Takt |
| comp. | цикл запроса шины | Busanforderungszyklus |
| energ.ind. | цикл знакопеременной нагрузки | Lastwechsel |
| tech. | цикл зондирования | Antastzyklus (korvin.freelancer) |
| energ.ind. | цикл идеального двигателя | Prozess des verlustlosen Motors |
| energ.ind. | цикл идеального двигателя | Vergleichsprozess (без потерь) |
| energ.ind. | цикл идеального двигателя | Kreisprozess des verlustlosen Motors |
| sport. | цикл из двух шагов | Doppelschrittzyklus |
| geol. | цикл извержений | Eruptionszyklus |
| geol. | цикл извержений | Ausbruchszyklus |
| comp. | цикл извлечения | Holzyklus |
| comp. | цикл извлечения | Abrufzyklus |
| weld. | цикл изготовления | Fertigungsdauer |
| gen. | цикл изготовления материала | Werkstoffkreislauf (Shvalbe) |
| chem. | цикл измельчения | Mahlgang |
| tech. | цикл изменений температур | Temperaturspiel |
| water.suppl. | цикл изменения состояния | Zustandsverlauf |
| tech. | цикл изменения температуры | Temperaturzyklus |
| tech. | цикл измерений | Messzyklus |
| tech. | цикл измерения контактным датчиком | Antastzyklus (korvin.freelancer) |
| tech. | цикл исполнения | Ausführungszyklus |
| comp. | цикл испытаний | Testschritt |
| avia. | цикл испытаний | Testzyklus |
| construct. | цикл испытаний | Versuchsschleife (Io82) |
| tech. | цикл испытаний | Prüfreihenfolge (Andrey Truhachev) |
| comp. | цикл испытаний | Prüfzyklus |
| math. | цикл итерации | Iterationsschleife |
| tech. | цикл Карно | Carnot-Kreisprozess Carnot-Prozess |
| aerodyn. | цикл Карно | Carnotscher Kreisprozess |
| aerodyn. | цикл Карно | Carnotprozess |
| shipb. | цикл Карно | Carnotscher Zyklus |
| chem. | цикл католита | Katolytkreislauf |
| shipb. | цикл качания | Pendelbewegung |
| tech. | цикл Клаузиуса-Ранкина | Clausius-Rankine-Prozess (цикл паросиловой установки) |
| tech. | цикл команд | Befehlsschleife |
| comp. | цикл выполнения команды | Instruktionszyklus |
| tech. | цикл команды | Befehlsschleife |
| comp. | цикл выполнения команды | Befehlsroutine (или операции) |
| tech. | цикл коммутации | Schaltspiel |
| refrig. | цикл компрессионной холодильной машины | Kompressionskälteprozess |
| refrig. | цикл компрессорной холодильной машины | Kompressorkältemaschinenkreislauf |
| busin. | цикл Кондратьева | Kondratieff-Zyklus ("длинноволновый" цикл в 50-60 лет) |
| gen. | цикл конференций | Konferenzreihe (Oksana) |
| tech. | цикл корректировки | Änderungszyklus |
| energ.ind. | рабочий цикл крана | Kranspiel |
| chem. | цикл Креббса | Trikarbonsäurezyklus |
| chem. | цикл Кребса | Szent-Guörgyi-Krebsscher Kreisprozess |
| chem. | цикл Кребса | Zitratzyklus |
| chem. | цикл Кребса | Krebs-Zyklus |
| chem. | цикл Кребса | Zitronensäurezyklus |
| biol. | цикл Кребса | Trikarbonsäurezyklus |
| gen. | цикл легенд | Sagenkreis |
| geol. | цикл ледниковой экзарации | glazialer Erosionszyklus |
| gen. | цикл лекций | Vortragsreihe |
| gen. | цикл лекций | Vorlesungsreihe |
| chem. | цикл лимонной кислоты | Trikarbonsäurezyklus |
| chem. | цикл лимонной кислоты | Zitratzyklus |
| chem. | цикл лимонной кислоты | Szent-Guörgyi-Krebsscher Kreisprozess |
| chem. | цикл лимонной кислоты | Zitronensäurezyklus |
| chem. | цикл лимонной кислоты | Krebs-Zyklus |
| zool. | цикл линьки | Mauserzyklus (I. Havkin) |
| tech. | цикл литья | Gießkreis |
| tech. | цикл литья | Gießfolge |
| tech. | цикл Лоренца | Lorentz-Prozess |
| comp. | цикл машины | Maschinenzyklus |
| comp. | цикл машины | Maschinenperiode |
| comp. | цикл микрокоманды | Mikroschritt |
| comp. | цикл микрокоманды | Mikrobefehlszyklus |
| comp. | цикл микрокоманды | Mikrozyklus |
| geol. | цикл минерализации | Mineralisationszyklus |
| house. | цикл мойки | Spülgang (посудомоечной машины marinik) |
| geol. | цикл морской абразии | mariner Erosionszyklus |
| geol. | цикл морской эрозии | mariner Erosionszyklus |
| chem. | цикл мочевины | Ornithinzyklus |
| chem. | цикл мочевины | Harnstoffzyklus |
| avia. | цикл наведения | Leitzyklus |
| tech. | цикл нагружения | Lastzyklus (Александр Рыжов) |
| tech. | цикл нагружения | Lastwechsel |
| tech. | цикл нагружения | Lastspiel |
| construct. | цикл нагрузки | Zweilastwechsel |
| tech. | цикл нагрузки | Lastzyklus (Александр Рыжов) |
| quant.el. | цикл накачки | Pumpzyklus |
| comp. | цикл намагничивания | Hystereseschleife |
| comp. | цикл намагничивания | Hysteresisschleife |
| comp. | цикл намагничивания | Magnetisierungsschleife |
| tech. | цикл напряжений | Lastspiel |
| tech. | цикл напряжений | Lastwechsel |
| tech. | цикл напряжений | Schwingungsspannung |
| tech. | цикл напряжений | Schwingungsbeanspruchung |
| construct. | цикл напряжений | Spannungszyklus |
| shipb. | цикл напряжений | Schwingungsperiode |
| comp. | цикл неявного исполнения | implizite Schleife (в операторах ввода-вывода) |
| geol. | цикл нивации | nivaler Erosionszyklus |
| tech. | цикл обжига | Glühzyklus (Александр Рыжов) |
| sew. | цикл обкатки | Schub (Александр Рыжов) |
| tech. | цикл обновления | Änderungszyklus |
| weld. | цикл обработки | Bearbeitungsablauf |
| meat. | цикл обработки | Bearbeitungsgang |
| weld. | цикл обработки | Arbeitsturnus |
| sew. | цикл обработки | Nähzyklus (Александр Рыжов) |
| comp. | цикл обработки | Verarbeitungszyklus |
| comp. | цикл обработки одной карты | Kartengang |
| comp. | цикл обработки команды | Befehlszyklus |
| comp. | цикл обработки подгруппы | Untergruppengang |
| tech. | цикл обработки резанием | Trennzyklus (Nilov) |
| avia. | цикл обратной связи | Rückführungskreis |
| avia. | цикл обратной связи | Rückführkreis |
| comp. | цикл обращения | Zugriffszyklus |
| comp. | цикл обращения к магнитному барабану | Trommelzeitintervall |
| tech. | цикл обращения к памяти | Speicherzyklus |
| comp. | цикл обращения к памяти | Zykluszeit des Speichers |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherungszeit |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherungszeitraum |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherzeit |
| tech. | цикл обращения к памяти | Zugriffszyklus |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherdauer |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | E/A-Buszyklus tn |
| comp. | цикл обращения к памяти на запись | Zykluszeit für Schreiben |
| comp. | цикл обслуживания | Wartungszyklus |
| gen. | цикл обучения | Ausbildungsgang |
| comp. | цикл ожидания освобождения | aktive Warteschleife |
| comp. | цикл оператора | Do-Schleife |
| tech. | цикл операции | Operationszyklus |
| tech. | цикл операции | Operationsablauf |
| electr.eng. | цикл оперирования | Arbeitsspiel |
| electr.eng. | цикл оперирования | Schaltspiel |
| geol. | цикл оруденения | Mineralisationszyklus |
| geol. | цикл осадконакопления | Sedimentationszyklus |
| geol. | цикл осадочного накопления | Sedimentationszyklus |
| busin. | цикл освоения | Entstehungszyklus (время, необходимое предприятию для воплощения идеи в рыночный продукт) |
| comp. | цикл выполнения операции останова | Stopschritt |
| biol. | цикл отбора | Selektionszyklus |
| biol. | цикл отбора | Auslesezyklus |
| chem. | цикл отверждения | Härtungsperiode |
| meat. | цикл отверждения | Härtungsperiode (жиров) |
| agric. | цикл откорма | Mastzyklus (Marina Bykowa) |
| refrig. | цикл оттаивания | Abtaukreislauf |
| tech. | цикл Отто | Kreisprozess von Otto |
| refrig. | цикл охлаждения | Abkühlzyklus |
| refrig. | цикл охлаждения | Kühlzuklus |
| refrig. | цикл охлаждения | Abkühlungskreisprozess |
| tech. | цикл памяти | Speicherzyklus |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherzyklus |
| refrig. | цикл паровой холодильной машины | Kaltdampfkältekreislauf |
| refrig. | цикл паровой холодильной машины | Kaltdampfkreisprozess |
| tech. | цикл передачи | Übertragungsgang |
| comp. | цикл передачи в режиме ПДП | DMA-Übertragungszyklus |
| tech. | цикл переключения | Schaltspiel |
| shipb. | цикл переменных нагружений | Lastwechsel |
| tech. | цикл переоснащения | Austauschzyklus (Александр Рыжов) |
| meat. | цикл переработки | Bearbeitungsgang |
| mil. | цикл периодической смены войск | Ablöseturnus |
| math. | цикл периодов | Periodenzyklus |
| tech. | цикл печати | Schreibgang |
| comp. | цикл печати | Druckzyklus |
| comp. | цикл печати | Druckumlauf |
| comp. | цикл печати сумм | Summengang (при табуляции) |
| chem. | цикл пиррола | Pyrrolring |
| sport. | цикл плавательных движений | Zyklus der Schwimmbewegungen |
| math. | цикл по модулю m | Zyklus modulo m |
| comp. | цикл подачи | Zuführungszyklus |
| tech. | цикл подачи | Förderzyklus (Gaist) |
| comp. | цикл подачи | Zuführungsablauf |
| mil. | цикл подачи карт | Kartengang |
| weld. | цикл подачи на глубину | Zustellprogramm |
| mil. | цикл подачи перфокарт | Kartengang |
| gen. | цикл подготовки | Ausbildungsgang |
| comp. | цикл подтверждения захвата шины | Busbestätigungszyklus |
| busin. | цикл полезного использования | Lebensdauer |
| house. | цикл полоскания | Spülgang (стиральной машины marinik) |
| weld. | цикл поперечной подачи | Zustellprogramm |
| energ.ind. | цикл поршневого двигателя | Kreisprozess der Kolbenkraftmaschine |
| energ.ind. | цикл постепенного сгорания | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck |
| tech. | цикл постепенного сгорания | Dieselkreisprozess |
| railw. | цикл постепенного сгорания | Dieselprozess |
| tech. | цикл постепенного сгорания | Dieselprozess |
| energ.ind. | цикл постепенного сгорания | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл постепенного сгорания | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| weld. | цикл правки | Abrichtprogramm |
| gen. | цикл преданий | Sagenkreis |
| nautic. | цикл пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserkreislauf |
| chem. | цикл прессования | Presszyklus |
| chem. | цикл прессования | Pressdauer |
| comp. | цикл проверки состояния | Status-Prüfgang (напр., устройства) |
| tech. | цикл программы | Programmzyklus |
| tech. | цикл программы | Programmschleife |
| tech. | цикл программы | Befehlsschleife |
| meat. | цикл производства колбас | Wurstarbeitsschema |
| comp. | цикл процессора | Prozessorzyklus |
| chem. | цикл пурина | Purinring |
| energ.ind. | цикл пуска | Startspiel |
| construct. | цикл работ | Arbeitsspiel |
| construct. | цикл работ | Arbeitszyklus |
| construct. | цикл работ | Arbeitsturnus |
| tech. | цикл работ | Arbeitskomplex |
| railw. | цикл работ по текущему содержанию или текущему ремонту | Erhaltungszyklus |
| weld. | цикл работы | Arbeitsweise |
| tech. | цикл работы | Arbeitsspiel |
| weld. | цикл работы | Betrieb |
| weld. | цикл работы | Arbeitsablauf |
| avia. | цикл работы двигателя | Motorperiode |
| tech. | цикл работы машины для литья под давлением | Schuss |
| avia. | цикл работы многоразового воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| med. | цикл работы сердца | Herztätigkeitszyklus |
| construct. | цикл работы скрепера | Schrapperspiel |
| tech. | цикл работы струга | Hobelspiel |
| avia. | цикл работы челночного воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| gen. | цикл радиопередач | Sendefolge |
| mil. | цикл развития болезнетворных организмов | Infektkette |
| comp. | цикл развёртки | Abtastzyklus |
| tech. | цикл разгрузки | Entleerungsperiode |
| biol. | цикл размножения | Zeugungskreis |
| biol. | цикл размножения | Vermehrungszyklus |
| tech. | цикл разработки | Entwicklungszyklus |
| biol. | цикл «разрыв-слияние-мост» | Bruch-Fusions-Brücken-Zyklus (механизм возникновения мутабильного локуса при мейозе) |
| tech. | цикл Ранкина | Rankine-Prozess |
| refrig. | цикл раствора | Lösungskreisprozess |
| refrig. | цикл раствора | Lösungskreislauf |
| nautic. | рабочий цикл реактора | Reaktorkreislauf |
| comp. | цикл регенерации | Auffrischzyklus |
| comp. | цикл регенерации | Refresh-Zyklus |
| chem. | цикл регенерации | Erneruerungsfolge (катализатора) |
| comp. | цикл регенерации | Datenregenerierungszyklus |
| comp. | цикл регенерации | Regenerationszyklus |
| comp. | цикл регенерации ОЗУ | RAM-Refresh-Zyklus (динамические ОЗУ, dyn. RAM) |
| comp. | цикл регенерации ОЗУ | RAM-Regenerierungszyklus (динамические ОЗУ) |
| refrig. | цикл резорбционной машины | Resorptionsmaschinenkreislauf |
| water.suppl. | цикл ремонтных работ | Instandhaltungszyklus |
| energ.ind. | цикл Ренкина | Rankinescher Vergleichsprozess |
| refrig. | цикл ресорбционной машины | Resorptionsmaschinenkreislauf |
| energ.ind. | цикл с адиабатическим сжатием | Kreisprozess mit adiabatischer Verdichtung |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном давлении | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном давлении | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном давлении | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном объёме | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном объёме | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen |
| energ.ind. | цикл с двумя изотермами | Doppelisothermenprozess |
| energ.ind. | цикл с изотермическим расширением | Kreisprozess mit isothermer Ausdehnung |
| energ.ind. | цикл с изотермическими процессами сжатия и расширения | Kreisprozess mit isothermer Verdichtung und Ausdehnung |
| avia. | жизненный цикл с использованием водорослей | Algenzyklus (напр., в кабине КА) |
| energ.ind. | цикл с неполным расширением пара | Kreisprozess mit unvollkommener Dampfdehnung |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Gleichdruckverfahren |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Gleichdruckprozess |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Gleichraumprozess |
| tech. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsprozess |
| therm.eng. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsverfahren |
| energ.ind. | цикл с полным расширением пара | Kreisprozess mit vollkommener Dampfdehnung |
| energ.ind. | цикл с постепенным сгоранием | Dieselprozess |
| energ.ind. | цикл с присадкой запального жидкого топлива | Zündstrahlverfahren |
| tech. | цикл с присадкой запального жидкого топлива | Zweistoffprozess (ДВС) |
| energ.ind. | цикл с присадкой запального жидкого топлива | Zündstrahlprozess |
| tech. | цикл с регенеративным подогревом | Vorwärmkreisprozess |
| weld. | цикл сварки | Schweißzyklus |
| weld. | цикл сварки | Schweißspiel |
| comp. | цикл сдвига | Stellenversetzungsgang |
| med. | цикл сердечного сокращения | Herzkontraktionszyklus |
| comp. | цикл синхронизации | Taktzyklus |
| gen. | цикл сказаний | Sagenkreis |
| comp. | цикл сканирования | Abtastzyklus |
| geol. | цикл складчатости | Faltungszyklus |
| biol. | цикл скрещиваний | Kreuzungszyklus (в конвергентной селекции) |
| tech. | цикл смазки | Schmierzyklus (Nilov) |
| construct. | цикл смешивания | Mischungszyklus |
| tech. | цикл смешивания | Mischspiel |
| energ.ind. | цикл со | Kreisprozess mit Zwischenerhitzung |
| energ.ind. | цикл со ступенчатым расширением | Kreisprozess mit Stufenausdehnung |
| tech. | цикл соединения | Steckzyklus (Andrey Truhachev) |
| tech. | цикл соединения и рассоединения | Steckzyklus (Andrey Truhachev) |
| tech. | цикл солнечных пятен | Sonnenfleckenzyklus |
| tech. | цикл стирания | Löschzyklus |
| house. | цикл стирки | Waschgang (marinik) |
| gen. | цикл стихов | Gedichtzyklus |
| comp. | цикл считывания | Lesezyklus (из памяти) |
| comp. | цикл считывания кода команды | Befehlskodelesezyklus |
| med. | цикл терапии по протоколу CHOEP-14 | Zyklus CHOEP-14 (... EVA) |
| tech. | цикл технического обслуживания | Wartungszyklus (Nilov) |
| tech. | цикл технологической операции | Operationszyklus (lain) |
| sport. | цикл тренировки | Trainingsabschnitt |
| chem. | цикл трикарбоновых кислот | Säurezyklus |
| chem. | цикл трикарбоновых кислот | Trikarbonsäurezyklus |
| chem. | цикл трикарбоновых кислот | Zitronensäurezyklus |
| chem. | цикл трикарбоновых кислот | Zitratzyklus |
| chem. | цикл трикарбоновых кислот | Krebs-Martius-Zyklus |
| chem. | цикл трикарбоновых кислот | Krebs-Zyklus |
| chem. | цикл трикарбоновых кислот | Trikarbonsäure-Zyklus |
| tech. | цикл упорядочивания | Ordnungszyklus |
| mil. | цикл управления | Führungszyklus |
| comp. | цикл управления | Regelzyklus |
| tech. | цикл ускорения | Beschleunigungszyklus |
| energ.ind. | цикл Филипса | Philips-Prozess |
| chem. | цикл фильтрования | Filtrierzyklus |
| chem. | цикл фильтрования | Filtrationsperiode |
| chem. | цикл фильтрования | Filterzyklus |
| med. | цикл фолиевой кислоты | Folsäurekreislauf (Vicomte) |
| chem. | цикл формования | Presszyklus |
| chem. | цикл формования | Pressdauer |
| chem. | цикл фугования | Zentrifugierperiode |
| refrig. | цикл холодильного агента | Kältemittelkreislauf |
| refrig. | цикл холодильной машины | Kältemaschinenkreislauf |
| refrig. | цикл холодильной установки | Kälteanlagenkreislauf |
| meat. | цикл хранения | Lagerzyklus |
| tech. | цикл черпания экскаватором | Baggerspiel |
| comp. | цикл передачи или обработки числа | Zahlenperiode |
| comp. | цикл чтения/записи | Lese-Schreib-Zyklus tn |
| comp. | цикл шины | Bustransferzyklus |
| comp. | цикл шины ввода-вывода | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| comp. | цикл шины ввода-вывода | E/A-Buszyklus tn |
| construct. | цикл щитовой проходки | Schildschrittzyklus |
| geol. | цикл эрозии | Erosionszyklus |
| chem. | шестичленный углеродный цикл, содержащий две двойные связи в кольце и две двойные семициклические связи | Chinonmethid |
| chem. | шестичленный углеродный цикл, содержащий две двойные связи в кольце и две двойные семициклические связи | Methylenchinon |
| chem. | шестичленный углеродный цикл, содержащий две двойные связи в кольце и две двойные семициклические связи | Chinomethan |
