| Subject | Russian | German |
| gen. | бывает и хуже | es gibt Schlimmeres (ilma_r) |
| rude | быть в положении "хуже некуда" | im Arsch sein (Andrey Truhachev) |
| rude | быть в положении "хуже некуда" | angeschissen sein (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть не хуже других | mit den anderen gleichziehen wollen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть не хуже других | mit den Nachbarn mithalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть не хуже кого-либо по достижениям | jemandem in seiner Leistung nicht nachstehen |
| gen. | быть хуже | abfallen |
| pejor. | вести себя хуже некуда | sich unmöglich aufführen (Andrey Truhachev) |
| inf. | дела хуже не придумаешь | mir geht's mies (Andrey Truhachev) |
| gen. | Дурная совесть хуже дурного гостя – ни сна, ни покоя | Bös Gewissen, böser Gast, weder Ruhe, weder Rast |
| gen. | его дела идут всё хуже | es geht abwärts mit ihm |
| inf. | могло бы быть и хуже | es könnte schlimmer sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | могло бы быть и хуже! | das ist doch kein Beinbruch. (Andrey Truhachev) |
| gen. | могло бы быть хуже | es hätte schlimmer kommen können (juribt) |
| inf. | мои дела хуже некуда | mir geht's mies (Andrey Truhachev) |
| inf. | надоесть хуже горькой редьки | zum Hals heraushängen |
| inf. | не хуже | ebenso gut (Лорина) |
| inf. | не хуже, чем | ebenso gut, wie (Лорина) |
| inf. | Незваный гость хуже татарина | Ungeladener Gast ist eine Last (germanist) |
| gen. | ни хуже ни лучше | gleichgut |
| gen. | он выглядит сегодня хуже обычного | er sieht heute unvorteilhaft aus |
| gen. | он стал хуже учиться | seine Leistungen sind abgerutscht |
| gen. | он страшно скуп, хуже некуда | er ist ein Geizhals von der ärgsten Sorte |
| gen. | она довела своего любовника до исступления, и он выстрелил в неё из револьвера; вскоре и я безумствовал не хуже его. | Sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, dass er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er (Ebenda) |
| proverb | от этого хуже не будет | das macht der Katze keinen Buckel |
| gen. | погода в воскресенье была хуже некуда | das Wetter war am Sonntag unter aller Sau |
| gen. | показатели становятся хуже | die Leistungen flachen ab |
| inf. | сделать только ещё хуже | verschlimmbessern (Гевар) |
| gen. | становиться всё хуже | sich bessern wie ein junger Wolf |
| bus.styl. | становиться всё хуже и хуже | bergab gehen (как правило, речь о систематически ухудшающемся состоянии/положении дел: mit der Firma ging es immer mehr bergab Linguaer) |
| avunc. | стать хуже | abrutschen |
| inf. | стать хуже | abrustschen |
| gen. | тебе же хуже | um so schlimmer für dich! (Gutes Deutsch) |
| gen. | тебе же хуже | es ist dein eigener Schaden |
| ironic. | тем хуже | das tut mir leid |
| ironic. | тем хуже | das ist mir leid |
| gen. | хуже всего то | das Allerärgste ist |
| inf. | хуже некуда | so gut wie unmöglich (owant) |
| inf. | хуже некуда | tiefer geht's nicht mehr (Abete) |
| inf. | хуже некуда! | zum Erbarmen! |
| gen. | хуже некуда | kaum schlechter sein können (Ин.яз) |
| gen. | хуже некуда | auf das Übelste (Ремедиос_П) |
| gen. | хуже некуда | kaum schlechter sein können (Die Nachrichten aus den drei von Ebola am stärksten heimgesuchten westafrikanischen Ländern könnten kaum schlechter sein Ин.яз) |
| inf. | хуже некуда | allerletzt |
| inf. | хуже некуда | unter aller Kritik |
| gen. | хуже некуда | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| pejor. | хуже некуда | unmöglich (Andrey Truhachev) |
| rude, emph. | хуже некуда | unter aller Sau |
| gen. | хуже некуда | es ist zum Erbarmen! |
| gen. | хуже того | schlimmer noch (4uzhoj) |
| gen. | хуже того | schlimmer noch (как вводная фраза 4uzhoj) |
| gen. | хуже уж и быть не может | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| gen. | хуже уж и быть не может | es kann nicht mehr ärger werden |
| gen. | хуже уж не может и быть | ärger kann es nicht mehr kommen |
| gen. | чем дальше, тем хуже | Je weiter, desto ärger (Vas Kusiv) |
| gen. | что ещё хуже | schlimmer noch (4uzhoj) |
| gen. | что ещё хуже | schlimmer noch (как вводная фраза 4uzhoj) |
| inf. | это могло бы быть и хуже | das hätte leicht ins Auge gehen können |
| gen. | это хуже, чем я опасался | das übertrifft meine Befürchtungen |
| inf., humor. | я приятно удивлён: могло быть хуже | ich bin angenehm enttäuscht |
| gen. | я это сделаю не хуже тебя | das kann ich ebensogut machen wie du |
