| Subject | Russian | German |
| law | вспомогательное заявление или ходатайство, поданные на случай, если главное ходатайство или заявление оставлены без последствий | Eventualantrag |
| law | жалоба на отказ в ходатайстве | Beschwerde gegen die Zurückweisung eines Antrags |
| law | имеющий право на подачу заявления или ходатайства | antragsberechtigt (напр., об аннулировании патента) |
| law | лицо, имеющее право на подачу ходатайства | Antragsberechtigter (mirelamoru) |
| patents., amer. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| law | полномочие на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| law | право на возбуждение ходатайства | Antragsberechtigung |
| law | право на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу | Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren |
| law | право на обращение с ходатайством | Antragsrecht (Unc) |
| law | право на подачу ходатайства | Antragsrecht |
| patents. | право на ходатайство | Antragsbefugnis |
| law | право на ходатайство о затребовании доказательств | Beweisantragsrecht |
| gen. | разрешение на ходатайство | Genehmigung zur Beantragung (inscius) |
| law | управомоченный на возбуждение ходатайства | antragsberechtigt |
| law | управомоченный на подачу ходатайства в порядке надзора | Kassationsberechtigte (ГДР) |
| patents. | ходатайство на что-либо | Antrag auf |
| law | ходатайство о выдаче документа на право наследования | Erbscheinsantrag ((Германия) или заголовок документа: Antrag auf Erteilung eines Erbscheins OLGA P.) |
| gen. | ходатайство о выделении средств на благотворительные цели | Spendenanfrage (Андрей Уманец) |
| law, patents. | ходатайство о перерегистрации знака на имя другого лица | Umschreibungsantrag (für ein Warenzeichen) |
| patents. | ходатайство о перерегистрации на имя другого лица | Umschreibungsantrag (напр., топорного знака) |
| patents., obs. | ходатайство о проведении экспертизы на наличие всех предпосылок патентоспособности | Antrag auf nachträgliche Prüfung (ГДР) |
| law | ходатайство об отмене наложения ареста на имущество | Antrag auf Aufhebung der Vermögenssperre (Лорина) |
| patents. | ходатайство основывается на очевидных фактах | der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen |
| law | ходатайство, подаваемое на случай оставления главного ходатайства без последствий | Hilfsantrag |
| law | ходатайство прокурора перед судом об издании приказа на арест | Haftbefehlantrag |
