| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское общество физической культуры и спорта | Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich |
| med. | акселерация физических и психических функций | psychophysiche Akzeleration |
| med. | акселерация физического развития | somatische Akzeleration |
| sport. | анализ общей физической подготовленности | Konditionsanalyse |
| med. | астма физического напряжения | Anstrengungsasthma (folkman85) |
| med. | бальнео-физический | balneo-physikalisch (Лорина) |
| med. | Бальнео-физическое лечение | balneophysikalische Behandlung (welovedoka) |
| brit. | банковский интернет-сервис для физических лиц | Homebanking |
| brit. | банковский интернет-сервис для физических лиц | Home-Banking |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | быть в хорошей физической форме | gut in Form sein (Ремедиос_П) |
| inf. | быть в хорошей физической форме | fit sein wie ein Turnschuh (pechvogel-julia) |
| gen. | быть в хорошей физической форме | in guter körperlichen Verfassung sein (Ремедиос_П) |
| med. | быть физически ослабленным | körperlich geschwächt sein (Лорина) |
| sport. | в состоянии физического покоя | bei Körperruhe |
| gen. | в хорошей физической форме | körperlich fit (Ремедиос_П) |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| gen. | время физического участия рабочего в процессе работы | Handzeit |
| sport. | Всесоюзный научно-исследовательский институт физической культуры | Allunionsforschungsinstitut für Körperkultur |
| sport. | всестороннее физическое воспитание | körperliche Grundausbildung |
| sport. | всестороннее физическое воспитание | allseitige Körpererziehung |
| gen. | вследствие степени своих физических недостатков | infolge des Ausmaßes ihrer Gebrechen ((об инвалидах) ... die infolge des Ausmaßes ihrer Gebrechen zur Ausübung einer Erwerbsfähigkeit auch auf einem geschützten Arbeitsplatz oder in einem Integrativen Betrieb (§11) nicht geeignet sind (§ 2 Abs. 2 BEinstG). amsterdam) |
| gen. | вступительное испытание по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| gen. | вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| gen. | вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteignungstest (marinik) |
| gen. | вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporttest (marinik) |
| gen. | вызывать неприятные физические ощущения | beim Menschen für Unwohlsein sorgen (ichplatzgleich) |
| gen. | вызывающий физическое отвращение | eklig |
| med. | выполнение физических упражнений | Übungsausführung (dolmetscherr) |
| med. | гармоничное физическое развитие | harmonische physische Entwicklung |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | Государственный дважды орденоносный институт физической культуры имени П.Ф.Лесгафта | Staatliche mit zwei Leninorden ausgezeichnete Lesgaft-Hochschule für Körperkultur |
| sport. | Государственный институт физической культуры | Staatliches Institut für Körperkultur |
| sport. | Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры | Staatliche Zentrale Leninorden-Hochschule für Körperkultur |
| med. | данные физического обследование пациента | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| med. | данные физического обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (Лорина) |
| med. | дегенеративные физические стигмы | somatische Degenerationsstigmata |
| gen. | декларация на доходы физических лиц | Einkommensteuererklaerung (rally) |
| sport. | динамика физических упражнений | Übungsdynamik |
| sport. | Европейская федерация психологии спорта и физической деятельности | Europäische Föderation für Sportpsychologie und Leibesübungen |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Einheitliches Staatliches Register der juristischen Personen, Einzelunternehmer und öffentlicher Verbände (Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань EnAs) |
| med. | жалобы на физическое состояние | körperliche Beschwerden (Andrey Truhachev) |
| gen. | жизненно необходимые силы для хорошего физического здоровья | vitale Kräfte für körperliches Wohlbefinden (Alex Krayevsky) |
| gen. | жизненно необходимые силы для хорошего физического самочувствия | vitale Kräfte für körperliches Wohlbefinden (Alex Krayevsky) |
| gen. | Закон "О налоге на доходы физических лиц" | Einkommensteuergesetz (федеральный, если речь о Германии; Im Einkommensteuergesetz der Bundesrepublik Deutschland wird die Besteuerung des Einkommens natürlicher Personen geregelt. 4uzhoj) |
| sport. | зал совершенствования общей физической подготовленности | Konditionierungsraum |
| med. | заниматься спортом с физическими нагрузками на выносливость | Ausdauersport treiben (jurist-vent) |
| obs. | занятие по физической культуре | Turnen (Andrey Truhachev) |
| mil. | занятия по физической подготовке | Leibesübungen |
| sport. | запас общей физической подготовленности | Konditionsreserve |
| gen. | имеющий тяжёлый физический недостаток | schwerbehindert (врождённый или приобретённый) |
| gen. | имеющий физические недостатки | körperbehindert |
| gen. | имеющий физический или умственный недостаток | benachteiligt (q3mi4) |
| gen. | Институт физических проблем | Institut für Physikalische Probleme (Abete) |
| sport. | Институт физической культуры | Hochschule für Körpererziehung |
| sport. | институт физической культуры | Hochschule für Körperkultur |
| sport. | инструктор по физической культуре | Übungsleiter für Körperkultur |
| med. | интенсивность физического труда | Arbeitsschweregrad |
| med. | интенсивный физический труд | schwere körperliche Arbeit |
| brit. | интернет-банкинг для физических лиц | Homebanking |
| brit. | интернет-банкинг для физических лиц | Home-Banking |
| gen. | испытывая физические страдания | unter Schmerzen |
| gen. | испытывая физическую боль | unter Schmerzen |
| sport. | история физической культуры и спорта | Sportgeschichtef |
| med. | карта физического развития | Somatogramm (dolmetscherr) |
| nautic. | касающийся физических свойств судна | schiffsphysikalisch |
| gen. | коллектив физической культуры завода | Betriebssportgemeinschaft |
| gen. | коллектив физической культуры предприятия | Betriebssportgemeinschaft |
| sport. | Комитет по физической культуре и спорту | Komitee für Körperkultur und Sport (Лорина; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| med. | комплексная физическая противоотёчная терапия | Komplexe physikalische Entstauungstherapie (Brücke) |
| sport. | лечебная физическая культура | Heilkörperkultur |
| med. | лечебная физическая культура | Krankengymnastik (IraSok) |
| med., obs. | лечебная физическая культура | Heilgymnastik |
| med. | лечебная физическая культура | Rehabilitation (ЛФК dolmetscherr) |
| med. | лечение физическими факторами | physikalische Therapie (Лорина) |
| gen. | лицо с ограниченными физическими возможностями | Behinderte |
| gen. | лицо с тяжёлым физическим недостатком | Schwerbehinderte |
| med. | лёгкий физический труд | leichte körperliche Arbeit |
| med., obs. | медицинский контроль за боевой и физической подготовкой | medizinische Kontrolle der Gefechtsausbildung und der Körperertüchtigung |
| sport. | Международная ассоциация высших школ физического образования | Internationale Vereinigung der Hochschulen für Körpererziehung |
| sport. | Международная ассоциация физического воспитания и спорта женщин и девушек | Internationale Vereinigung für Körpererziehung und Sport der Mädchen und Frauen |
| sport. | Международная католическая федерация физического воспитания | Internationaler Katholischer Sportverband |
| sport. | Международная федерация физического воспитания | Internationaler Verband für Körpererziehung |
| sport. | Международный совет здравоохранения, физического воспитания и активного отдыха | Internationaler Rat für Gesundheit, Körpererziehung und Freizeitgestaltung |
| sport. | Международный совет по вопросам спорта и физического воспитания | Weltrat für Sport und Körpererziehung |
| sport. | Международный совет спортивной науки и физического воспитания | Internationaler Rat für Sportwissenschaft- und Körpererziehung |
| sport. | Международный совет физического воспитания и спорта | Weltrat für Sport und Körpererziehung |
| brit. | Международный справочник физических, химических и технологических величин | International Critical Tables |
| gen. | метод физического реагирования | TPR-Methode (TPR – total physical response OLGA P.) |
| gen. | напасть на кого-либо и нанести физические увечия | aufmischen (Alex Krayevsky) |
| sport. | наука о физической культуре | Körperkulturwissenschaft |
| sport. | наука физической культуры | Wissenschaft der Leibeserziehung |
| sport. | наука физической культуры | Wissenschaft der Körpererziehung |
| sport. | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | НДФЛ, налог на доход физических лиц | Lohnsteuer (wird monatlich für abhängig Beschäftigte vom Arbeitgeber abgeführt translator24; НДФЛ = Einkommenssteuer, как для наёмных работников, так и для индивидуальных предпринимателей. Lohnsteuer - лишь одна из разновидностей НДФЛ для штатных наёмных работников Андрей Клименко; НДФЛ - Einkommenssteuer, как для наёмных работников, так и для индивидуальных предпринимателей. Lohnsteuer - лишь одна из разновидностей НДФЛ для штатных наёмных работников Андрей Клименко) |
| sport. | недостаток общей физической подготовленности | Konditionsmangel |
| med. | сердечная недостаточность при физических нагрузках | Belastungsinsuffizienz (marinik) |
| obs. | недуг, при котором заметны физические недостатки больного | Gebrechen |
| sport. | Немецкая высшая школа физического воспитания | Deutsche Hochschule für Leibesübungen |
| sport. | Немецкая высшая школа физической культуры | Deutsche Hochschule für Körperkultur (Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура" als "Sport" übersetzt brysik) |
| avia. | Немецкое физическое общество | Deutsche Physikalische Gesellschaft (DPG) |
| inf. | обладать большой физической силой | Bouillon in den Knochen haben |
| sport. | обладающий высокой физической подготовленностью | konditionsstark |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | оборот торговли по физическому объёму | Mengenumsatz |
| sport. | общая физическая подготовка | allgemeine körperliche Vorbereitung |
| sport. | общая физическая подготовка | Gesamtkörperausbildung |
| sport. | общая физическая подготовка | allgemeine körperliche Ausbildung |
| sport. | общая физическая подготовка | Gesamttraining |
| sport. | общая физическая подготовка | Aufbautraining |
| sport. | общая физическая подготовка | allgemeine Körperausbildung |
| sport. | общая физическая подготовка | körperliche Grundausbildung |
| sport. | общая физическая подготовка | allgemeine athletische Ausbildung |
| sport. | общая физическая подготовка на суше | allgemeines Landtraining |
| sport. | общая физическая подготовленность | Konditionierung |
| sport. | общая физическая подготовленность | allgemeine Kondition |
| sport. | общая физическая подготовленность | Kondition |
| med. | общая физическая слабость | allgemeine körperliche Schwäche (Лорина) |
| gen. | общее физическое воспитание | allgemeine Körpererziehung |
| sport. | общее физическое развитие | konditionelle Entwicklung |
| sport. | обыгрывание благодаря лучшей физической подготовленности | konditionelles Überspielen |
| sport. | обязательное физическое воспитание | obligatorische Körpererziehung |
| med. | ограничение физических нагрузок | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten (jurist-vent) |
| med. | ограничение физических нагрузок | Reduktion von körperlichen Belastungen (jurist-vent) |
| med. | ограничение физической активности | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten (через мн. ч. / в значении симптома (состояния), но не рекомендации, часто указываемой в медицинской документации (в этом случае Reduktion / Vermeiden etc.), также вполне допустим перевод "ограничение физической работоспособности" jurist-vent) |
| gen. | ограничение физической активности | Einschränkung der körperlichen Aktivitäten (через мн. ч. (также вполне допустим перевод "ограничение физической работоспособности") jurist-vent) |
| med. | одышка при физической нагрузке | Belastungsluftnot (paseal) |
| med. | одышка при физической нагрузке | Atembeschwerden unter körperlicher Belastung (Virgo9) |
| gen. | он ловок во всякой физической работе | er ist zu allen körperlichen Arbeiten geschickt |
| gen. | он надломлен физически и морально | er ist an Leib und Seele gebrochen |
| quant.el. | оператор физической величины | eine physikalische Größe repräsentierende Operator |
| med. | освобождение от тяжёлого физического труда | Freistellung von der körperlich anstrengenden Arbeit (Лорина) |
| geol. | остаточное месторождение физического выветривания | Rückstandslagerstätte der mechanischen Verwitterung |
| med. | оценка физического развития | Beurteilung der körperlichen Entwicklung (dolmetscherr) |
| avia. | параметр подобия, имеющий физический смысл | sinnvoller Ähnlichkeitsparameter |
| med. | патологическое физическое состояние | fehlerhafter Körperzustand (Лорина) |
| gen. | педагог по физической культуре | Sportlehrer (Vera Cornel) |
| med. | плохое физическое состояние | schlechter physischer Zustand (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | по физическому объёму | mengenmäßig |
| med. | повышение физической активности | Bewegungsfreude (SKY) |
| gen. | показатель большой физической силы | Kraftleistung |
| med. | показатель физического развития | Kennziffer der physischen Entwicklung |
| med. | показатель физической активности | PAL-Wert (Wert der körperlichen Aktivität matecs) |
| energ.ind. | потери с физическим теплом шлаков | Verluste durch fühlbare Schlackenwärme |
| energ.ind. | потери тепла от ухода физического тепла | Wärmeverluste durch fühlbare Wärme |
| gen. | потомки этой семьи дегенерировали физически и духовно | die Nachkommen dieser Familie sind körperlich und geistig degeneriert |
| sport. | практика физических упражнений | Praxis der Leibesübungen |
| sport. | превосходящий в физической подготовленности | konditionell überlegend |
| quant.el. | представление физических величин | Darstellung physikalischer Größen |
| sport. | преимущество в физической подготовленности | Konditionsüberlegenheit |
| sport. | преподаватель физического воспитания | Sportlehrer (Лорина) |
| sport. | преподаватель физического воспитания | Leibeserzieher |
| med. | при физической нагрузке | unter körperlicher Belastung (Лорина) |
| gen. | прилив физических сил | Zuwachs der Körperkräfte (AlexandraM) |
| gen. | применение физической силы | Tätlichkeit |
| gen. | приспособленный для людей с ограниченными физическими возможностями | behindertengerecht (Александр Рыжов) |
| gen. | производить физические эксперименты | physikalische Experimente anstellen |
| gen. | производить физические эксперименты | physikalische Experimente durchführen |
| gen. | производить физические эксперименты | physikalische Experimente machen |
| comp. | протокол физического слоя | Bitübertragungsprotokoll |
| med., obs. | психо-физические качества каждой войсковой специальности | psychische und physische Qualitäten, die jede Spezialaufgabe der Truppen erfordert |
| gen. | работник физического труда | ein Mann vom Leder |
| gen. | работники физического труда | die manuell Schaffenden |
| gen. | работница физического труда | Handarbeiterin |
| gen. | рабочий физического труда | Handarbeiter |
| sport. | развивающий физически | körperformend |
| sport. | развитие физических качеств | Entwicklung der physischen Qualitäten |
| sport. | развитие физических качеств | Entwicklung der physischen Eigenschaften |
| comp. | размещение на физическом уровне | physisches Layout (напр., программы) |
| comp. | размещение данных на физическом уровне | physische Anordnung |
| sport. | разностороннее физическое воспитание | allseitige Körpererziehung |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| brit. | режим адресации памяти и внешних устройств с отображением логических адресов на физические | Memory-Mapping |
| sport. | резерв общей физической подготовленности | Konditionsreserve |
| gen. | результат физического усилия | Kraftleistung |
| med. | результаты физического обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (Лорина) |
| med. | результаты физического осмотра больного | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| gen. | решение физических задач | Lösung physikalischer Probleme (dolmetscherr) |
| med. | с ограниченными физическими возможностями | körperbehindert (Sergei Aprelikov) |
| med. | с ограниченными физическими возможностями | physisch behindert (Sergei Aprelikov) |
| sport. | серия физических упражнений | Work-out (Andrey Truhachev) |
| comp. | система управления ввода-вывода на физическом уровне | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| sport. | система физического воспитания | System der Leibeserziehung |
| sport. | система физического воспитания | Körpererziehungssystem |
| sport. | система физического воспитания | System der Körpererziehung |
| sport. | система физической культуры | System der Körperkultur |
| gen. | снять с кого-либо физическое напряжение | jemanden körperlich entspannen |
| sport. | совершенствование общей физической подготовленности | Konditionsentwicklung |
| sport. | совершенствование общей физической подготовленности | Konditionsarbeit |
| gen. | состояние физического здоровья | körperliche Verfassung (физическая подготовленность/кондиция фитнес
marinik) |
| sport. | состояние физического покоя | Körperruhe |
| med. | состояние физического развития | körperlicher Entwicklungsstand |
| gen. | Союз любителей физических упражнений | Verein für Leibesübungen (ФРГ) |
| gen. | специалист в области физической культуры и спорта | Sportwissenschaftler (Александр Рыжов) |
| gen. | специалист в области физической химии | Physikochemiker |
| sport. | специальная физическая подготовка | spezielle körperliche Vorbereitung |
| sport. | специальная физическая подготовка на суше | spezielles Landtraining |
| gen. | способность переносить физические нагрузки | körperliche Belastbarkeit (marinik) |
| sport. | способный хорошо выдерживать физическую нагрузку | körperlich gut belastbar sein (Лорина) |
| sport. | средства физического воспитания | Mittel der Sporterziehung |
| gen. | сформулировать физический закон | ein physikalisches Gesetz aufstellen |
| sport. | тест для определения физических возможностей | Test zur Ermittlung physischer Fähigkeiten |
| sport. | тест для определения физических возможностей | Test zur Bestimmung physischer Fähigkeiten |
| sport. | тест для определения физических возможностей | Test zur Ermittlung der physischen Fähigkeiten |
| sport. | тест для определения физической подготовленности | Konditionstest |
| gen. | тестирование физической подготовленности | Sporttest (marinik) |
| gen. | технико-физические характеристики | bauphysikalische Daten (также возможен вариант "Технические характеристики и данные строительной физики"; Кнауф 4uzhoj) |
| med. | толерантность к физической нагрузке | körperliche Belastbarkeit (напр., при проведении ЭКГ с нагрузкой jurist-vent) |
| med. | толерантность к физической нагрузке | Belastungstoleranz |
| sport. | тренер по общей физической подготовке | Freizeitlehrer |
| sport. | тренер по физической подготовке | Trainer für Konditionstraining |
| sport. | тренировка на улучшение общего физического состояния | Konditionstraining |
| sport. | тренировка на физическую выносливость | Konditionsarbeit |
| sport. | тренировка, направленная на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionstraining |
| sport. | тренировка по физической подготовке | Konditionstraining |
| inf. | трудиться, напрягая все силы на физической работе | asten (чаще о самом говорящем) |
| med. | тяжёлая физическая нагрузка | starke körperliche Anstrengung (jurist-vent) |
| inf. | тяжёлый физический труд | Knochenarbeit |
| inf. | уменьшить, сократить в силу физических ограничений объём работы, нагрузку, рацион и т. д. | etwas kürzertreten (pechvogel-julia) |
| gen. | упадок физических сил | Körperverfall |
| sport. | управление процессом совершенствования общей физической подготовленности | Konditionsansteuerung |
| sport. | упражнение, направленное на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionsübung |
| med. | уровень физического здоровья | Gesundheitsstatus (dolmetscherr) |
| med. | уровень физической тренированности | Trainingszustand (jurist-vent) |
| obs. | уроки физической культуры | Turnen (Andrey Truhachev) |
| sport. | уступающий в физической подготовленности | konditionell nachlassend |
| med. | физическая адсорбция | physikalische Adsorption |
| med. | физическая активность | physische Aktivität |
| sport. | физическая активность | Bewegungsaktivitäten (LiudmilaLy) |
| med. | физическая активность | körperliche Aktivität |
| med. | физическая антисептика | physikalische Antiseptik |
| gen. | физическая нормальная атмосфера | physikalische Atmosphäre |
| gen. | физическая боль | ein körperlicher Schmerz |
| med. | физическая выносливость иногда также "работоспособность" | Belastbarkeit (jurist-vent) |
| med. | физическая выносливость | körperliche Leistungsfähigkeit |
| geol. | физическая география | Physiogeographie |
| geol. | физическая география | Physiographie |
| geol. | физическая геология | physikalische Geologie |
| med., obs. | физическая годность | körperliche Eignung |
| brit. | физическая готовность | Fitness |
| sport. | физическая деятельность | körperliche Betätigung |
| sport. | физическая деятельность | körperliche Tätigkeit |
| sport. | физическая деятельность | körperliche Aktivität |
| sport. | физическая деятельность | Bewegungsverhalten (LiudmilaLy) |
| med. | физическая и коллоидная химия | Physik- und Kolloidchemie (dolmetscherr) |
| med. | физическая и коллоидная химия | Physikalische und Kolloidchemie (manchmal findet man auch "Физическая и каллоидная химия" – ist das Gleiche q-gel) |
| med. | физическая инвалидность | körperliche Behinderung (dolmetscherr) |
| avia. | физическая картина | physikalische Natur |
| gen. | физическая картина мира | Physische Welt (dolmetscherr) |
| sport. | физическая кондиция | körperliches Befinden (Andrey Truhachev) |
| med. | физическая конституция | physische Konsistenz (mirelamoru) |
| gen. | физическая конституция | Körperverfassung |
| gen. | физическая красота | körperliche Schönheit |
| med., obs. | физическая культура | Körperertüchtigung |
| obs. | физическая культура | Leibeserziehung (Andrey Truhachev) |
| sport. | физическая культура | Körpererziehung |
| obs. | физическая культура | Turnen |
| gen. | физическая культура | Sportunterricht (как учебный предмет Translation_Corporation) |
| inf., disappr. | физическая культура | Turnerei |
| gen. | физическая культура | Körperkultur |
| gen. | физическая культура и спорт на производстве | Betriebssport |
| sport. | физическая культура физкультура | Körperkultur |
| gen. | физическая любовь | körperliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| med. | физическая медицина | physikalische Medizin (Лорина) |
| inf. | физическая мощь сила | Präsenz (krasnaja_shapka) |
| med. | физическая нагрузка | Körperbelastung |
| sport. | физическая нагрузка | körperliche Betätigung (Viola4482) |
| gen. | физическая нагрузка | körperliche Anstrengung (Andrey Truhachev) |
| med. | физическая недостаточная активность | Bewegungsmangel |
| med. | физическая неполноценность | körperliche Behinderung (dolmetscherr) |
| shipb. | физическая океанография | physikalische Ozeanografie |
| comp. | физическая память | aktueller Speicher (Komparse) |
| comp. | физическая память | Realspeicher |
| sport. | физическая подготовка | athletische Ausbildung |
| med. | физическая подготовка | Körperschulung |
| sport. | физическая подготовка | körperliche Vorbereitung |
| sport. | физическая подготовка | Konditionstraining |
| sport. | физическая подготовка | körperliche Ausbildung |
| med. | физическая подготовка | Körperertüchtigung |
| sport. | физическая подготовка игрока | Spielkondition |
| sport. | физическая подготовка на суше | Landkondizionierung |
| sport. | физическая подготовленность | Form |
| sport. | физическая подготовленность | Kondition |
| sport. | физическая подготовленность | Kampfkondition |
| sport. | физическая подготовленность | Kraftzustand |
| brit. | физическая подготовленность | Fitness |
| sport. | физическая подготовленность команды | körperliche Verfassung der Mannschaft |
| sport. | физическая подготовленность команды | Mannschaftskondition |
| biol. | физическая полутень | physikalischer Halbschatten |
| gen. | физическая постоянная | Naturkonstante |
| gen. | физическая потребность | Notdurft |
| gen. | физическая предрасположенность | körperliche Veranlagung (wanderer1) |
| gen. | физическая работа | körperliche Arbeit |
| sport. | физическая работа | Körperarbeit |
| gen. | физическая работа | Knochenjob (Anfängerin) |
| gen. | физическая работа | körperliche Leistung |
| med. | физическая работоспособность | Arbeitskapazität (marinik) |
| med. | физическая работоспособность | Belastbarkeit (как оценочная категория, означающая способность организма выдерживать ту или иную нагрузку jurist-vent) |
| gen. | физическая работоспособность человека | die körperliche Leistungsfähigkeit des Menschen |
| gen. | физическая расправа | körperliche Gewalt (Siegie) |
| med. | физическая реабилитация | körperliche Rehabilitation (dolmetscherr) |
| med. | физическая реабилитация | physische Rehabilitation (dolmetscherr) |
| comp. | физическая реализация проводников шины | Busschienensystem |
| comp. | физическая реализация проводников шины | Sammelschienensystem |
| sport. | физическая рекреация | körperliche Erholung (dolmetscherr) |
| gen. | физическая сила | körperliche Kraft |
| gen. | физическая сила | Leibeskraft |
| gen. | физическая сила | Körperstärke (  duden.de ichplatzgleich) |
| comp. | физическая система управления вводом-выводом | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| sport. | физическая слабость | körperliche Schwäche |
| med. | физическая слабость | Kraftverlust (Vadim Rouminsky) |
| gen. | физическая смерть | der leibliche Tod |
| sport. | физическая способность | körperliche Eignung |
| comp. | физическая структура данных | physikalische Struktur der Daten |
| refrig. | физическая теплота | fühlbare Wärme |
| med. | физическая терапия | Körpertherapie (не путать с "физиотерапией" hagzissa) |
| med. | физическая терапия | physikalische Therapie |
| med. | физическая терморегуляция | äußere Wärmeregelung |
| med. | физическая терморегуляция | physikalische Wärmeregelung |
| comp. | физическая транзитная область | physischer Transientbereich |
| brit. | физическая тренированность | Fitness |
| med. | физическая тренировка | Körpertraining |
| gen. | физическая тренировка | Körperschulung |
| sport. | физическая тренировочная нагрузка | physische Trainingsbelastung |
| gen. | физическая форма | körperliche Verfassung (4uzhoj) |
| gen. | физическая химия | Physikochemie |
| med. | физическая целостность | Körperintegrität (marinik) |
| cinema.equip. | физическая ширина зазора | elektrisch wirksame Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | физическая ширина зазора | magnetisch wirksame Spaltbreite (магнитной головки) |
| cinema.equip. | физическая ширина зазора | effektive Spaltbreite (магнитной головки) |
| biol. | физическая ширина полутени | physikalische Halbschattenbreite |
| ecol. | физическая экология | physische Ökologie (dolmetscherr) |
| med. | физически инвалидизированный | körperbehindert (Andrey Truhachev) |
| med. | физически инвалидизированный | körperlich behindert (Andrey Truhachev) |
| med. | физически инвалидизированный | bewegungsbehindert (Andrey Truhachev) |
| gen. | физически необходимый | naturnotwendig |
| med. | физически неполноценный | körperbehindert (Andrey Truhachev) |
| med. | физически неполноценный | körperlich behindert (Andrey Truhachev) |
| med. | физически неполноценный | bewegungsbehindert (Andrey Truhachev) |
| gen. | физически неполноценный человек | Körperbehinderte |
| gen. | физически неполноценный человек | Behinderte |
| med. | физически ослабленный | körperlich geschwächt (Лорина) |
| sport. | физически подготовленный | athletisch-konditionell |
| comp. | физически последовательная организация данных в памяти | starr fortlaufende Speicherungsform |
| comp. | физически-последовательный | physisch-sequentiell (о доступе к запоминающей среде) |
| sport. | физически сильный | muskelstark |
| sport. | физически слабый | muskelschwach |
| sport. | физические возможности | körperliche Fähigkeit (Andrey Truhachev) |
| sport. | физические возможности | körperliche Fähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| sport. | физические возможности | physische Fähigkeiten (Лорина) |
| sport. | физические возможности | Körperfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| sport. | физические данные | körperliche Fähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| sport. | физические качества | physische Fähigkeiten |
| sport. | физические качества | physische Eigenschaften |
| sport. | физические качества | körperliche Eigenschaften |
| sport. | физические качества | Physis |
| avia. | физические координаты | physikalische Koordinaten |
| gen. | физические лишения | Unbill (Ремедиос_П) |
| gen. | физические методы лечения | naturgemäße Heilmethoden |
| gen. | физические недостатки | leibliche Schwächen |
| comp. | физические ограничения | physikalische Beschränkungen |
| comp. | физические ограничения | physikalische Grenzbedingungen |
| geol. | физические осадки | mechanische Sedimente |
| gen. | физические основы радиационной безопасности | Gesundheitsphysik |
| sport. | физические показатели | körperliche Fähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | физические потребности | leibliche Bedürfnisse |
| gen. | физические потребности | die Bedürfnisse des Leibes |
| sport. | физические способности | Körperfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| sport. | физические способности | körperliche Fähigkeit (Andrey Truhachev) |
| sport. | физические способности | körperliche Fähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| sport. | физические способности | körperliche Befähigungen |
| gen. | физические способности человека | das körperliche Vermögen des Menschen |
| obs. | физические упражнения | Leibesübungen |
| gen. | физические упражнения | körperliche Übungen |
| gen. | физические упражнения | Fitnes |
| sport. | физические упражнения для лиц с ослабленной сердечно-сосудистой системой | Koronarsport (ФРГ) |
| sport. | физические упражнения для развития | Körperübungen zur Entwicklung (dolmetscherr) |
| comp. | физический адрес | absolute Adresse |
| comp. | физический адрес | echte Adresse |
| comp. | физический адрес | physische Adresse |
| comp. | физический адрес | reale Adresse |
| comp. | физический адрес | direkte Adresse |
| comp. | физический адрес | physikalische Adresse |
| gen. | физический адрес | Hausanschrift (Leatah) |
| med. | физический дефект | körperlicher Defekt (dolmetscherr) |
| med. | физический изъян | körperliches Gebrechen (Andrey Truhachev) |
| comp. | физический интерфейс | physische Schnittstelle |
| gen. | физический кабинет | Physikraum (в школе) |
| comp. | физический канал | physischer Kanal |
| gen. | физический контакт | Körperkontakt (PrincessCruiser) |
| gen. | физический мир | physische Welt (Лорина) |
| biol. | физический мутаген | physikalisches Mutagen (напр. температура, рентгеновские лучи) |
| gen. | физический недостаток | ein körperliches Leiden |
| gen. | физический недостаток | ein körperlicher Fehler |
| gen. | физический недостаток | Körperbehinderung |
| gen. | физический недостаток | ein körperliches Gebrechen |
| med. | физический недостаток | körperliche Behinderung (dolmetscherr) |
| gen. | физический недостаток | ein körperlicher Defekt |
| comp. | физический номер блока | physikalische Blocknummer |
| comp. | физический номер устройства | aktuelle Gerätenummer |
| comp. | физический носитель информации | körperlicher Datenträger (platon) |
| gen. | физический объём внешней торговли | mengenmäßiger Umfang des Außenhandels |
| gen. | физический опыт | ein physikalischer Versuch |
| med. | физический осмотр | körperlicher Befund (пациента (больного) jurist-vent) |
| med. | физический осмотр | körperliche Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | физический покой | körperliche Schonung (kir-peach) |
| geol. | физический процесс | physikalischer Vorgang |
| cinema.equip. | физический проявитель | physikalischer Entwickler |
| comp. | физический размер | Baugröße |
| comp. | физический размер | physische Abmessungen |
| med. | физический статус | körperlicher Status (SKY) |
| gen. | физический статус пациента по классификации ASA | ASA (Американской ассоциации анестезиологов paseal) |
| med. | физический стресс | Körperüberbelastung |
| gen. | физический труд | körperliche Arbeit |
| gen. | физический труд | Knochenjob (eine körperliche Arbeit Anfängerin) |
| gen. | физический труд | Muskelarbeit |
| gen. | физический труд | Handarbeit |
| comp. | физический уровень | Bitübertragungsschicht |
| comp. | физический уровень | physikalische Ebene (программирование с учётом конкретных особенностей ВМ и представления информации в памяти машины, т. е. программирование на машинном языке; программирования) |
| med. | физический фактор | physikalischer Faktor |
| biol. | физический фактор | physikalisches Agens |
| biol. | физический электротон | physikalischer Elektrotonus |
| gen. | физическое благополучие | das leibliche Wohl |
| gen. | физическое воспитание | die körperliche Erziehung |
| sport. | физическое воспитание | Körpertüchtigung |
| gen. | физическое воспитание | Leibeserziehung |
| obs. | физическое воспитание | Turnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | физическое воспитание | Sportpädagogik |
| gen. | физическое воспитание | Körpererziehung |
| geol. | физическое выветривание | mechanische Verwitterung |
| geol. | физическое выветривание | Insolationsverwitterung |
| geol. | физическое выветривание | physikalische Verwitterung |
| geol. | физическое выветривание | Temperaturverwitterung |
| geol. | физическое выветривание | Insolationssprengung |
| med. | физическое здоровье | körperliche Gesundheit (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | физическое здоровье | physische Gesundheit (Лорина) |
| gen. | физическое и духовное совершенство | Kalokagathie |
| gen. | физическое и душевное здоровье | körperliche und geistige Gesundheit |
| gen. | физическое и душевное истощение | körperliche und seelische Erschöpfung |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | eingetragener Kaufmann (в Украине) ФЛП (ФОП), СПД 4uzhoj) |
| gen. | физическое лицо-предприниматель | eingetragener Kaufmann (4uzhoj) |
| comp. | физическое моделирование | physikalische Simulation |
| gen. | физическое наказание | körperliche Züchtigung |
| gen. | физическое нападение | körperlicher Übergriff (в отличие от психологического Ремедиос_П) |
| gen. | физическое нападение | körperlicher Angriff (Alex Krayevsky) |
| gen. | физическое напряжение | körperliche Anstrengung |
| gen. | физическое насилие | körperlicher Übergriff (в отличие от психологического Ремедиос_П) |
| gen. | физическое насилие | körperliche Misshandlung (Александр Рыжов) |
| gen. | физическое наслаждение | ein leiblicher Genuss |
| gen. | физическое недомогание | ein körperliches Übel |
| med. | физическое недомогание | körperliches Gebrechen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | физическое недомогание | ein körperliches Unbehagen |
| med. | физическое обследование | körperliche Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| gen. | физическое осаждение из газовой фазы | physikalische Gasphasenabscheidung (англ. physical vapour deposition – технология нанесения покрытий (тонких пленок) в вакууме из паровой (газовой) фазы, при которой покрытие получается путем прямой конденсации пара наносимого материала rusnano.com Iryna_mudra) |
| cinema.equip. | физическое проявление | physikalische Entwicklung |
| med. | физическое равновесие | physikalisches Gleichgewicht |
| med. | физическое равновесие | physisches Gleichgewicht |
| med. | физическое развитие | Körperentwicklung |
| sport. | физическое развитие | Körperformung |
| sport. | физическое развитие | körperliche Ertüchtigung |
| med. | физическое развитие | körperlicher Entwicklungsstand |
| gen. | физическое развитие | körperliche Entwicklung |
| comp. | физическое размещение | räumliche Anordnung |
| comp. | физическое размещение | physische Anordnung |
| med. | физическое самочувствие | körperliches Befinden (Andrey Truhachev) |
| sport. | физическое совершенствование | körperliche Vervollkommnung |
| sport. | физическое состояние | körperlicher Zustand |
| med. | физическое состояние | körperliches Befinden (Andrey Truhachev) |
| med. | физическое состояние | Kräftezustand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | физическое состояние | physischer Zustand |
| gen. | физическое состояние | der körperliche Zustand |
| med. | физическое состояние | Körperzustand |
| sport. | физическое состояние | Kondition (спортсмена) |
| sport. | физическое состояние | Physis |
| gen. | физическое состояние | gesundheitliche Verfassung (dolmetscherr) |
| sport. | физическое упражнение | Leibes Übung |
| sport. | физическое упражнение | Leibesübung |
| gen. | физическое упражнение для исправления неправильной осанки | Haltungsübung |
| sport. | физическое упражнение на свежем воздухе | Körperübung im Freien |
| gen. | физическое усилие | körperliche Anstrengung (Andrey Truhachev) |
| sport. | физическое утомление | körperliche Ermüden |
| med. | физическое утомление | körperliche Ermüdung |
| sport. | формирующий физически | körperformend |
| gen. | хорошая физическая форма | Fitnes |
| gen. | хорошее физическое состояние | Fitness |
| gen. | хорошие физические данные | körperliche Vorzüge (напр., у актёра) |
| gen. | человек с физическим пороком | Körperbehinderte |
| gen. | человек с физическими недостатками | Körperbehinderte |
| inf. | человек, хвастающийся своей физической силой | Kraftprotz |
| med. | ЧСС при физической нагрузке | Belastungsherzfrequenz (пульс marinik) |
| gen. | Швейцарский национальный союз физической культуры | Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen |
| sport. | Швейцарский союз физических упражнений | Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen |
| med. | ЭКГ с физической нагрузкой | Belastungs-EKG (marinik) |
| med. | ЭКГ с физической нагрузкой | Belastungselektrokardiographie (marinik) |
| med. | электрокардиография без физической нагрузки | Ruheelektrokardiographie (marinik) |
| med. | электрокардиография с физической нагрузкой | Belastungselektrokardiographie (marinik) |
| geol. | ядерно-физические методы анализа | kernphysikalische Analysemethoden |
