| Russian | German |
| бесплатное снабжение учащихся учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| в настоящее время он учится в университете | er studiert gegenwärtig auf der Universität (gegenwärtig – в настоящее время употр. по отношению к сравнительно большому отрезку времени, а не к настоящему моменту) |
| вежливости надо учиться с детских лет | sollte von Kind auf eingeübt werden |
| век живи, век учись | zum Lernen ist niemand zu alt (Vas Kusiv) |
| век живи, век учись | zum Lernen ist keiner zu alt (Vas Kusiv) |
| возможность учиться | Lernimöglichkeit |
| возможность учиться | Lernmöglichkeit |
| возможность учиться в вузе | Studienmöglichkeit |
| готовность учиться | Lernfreudigkeit |
| готовность учиться | Lernfreude |
| группа учащихся | Lehraktiv (на производстве) |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | zu studieren |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | jemandem ermöglichen |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | jemandem das Studium ermöglichen |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | jemandem die Möglichkeit geben zu studieren |
| дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой | die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen |
| его отдали учиться музыке | man ließ ihn zum Musiker ausbilden |
| её сын умственно отсталый и учится в специальной школе | ihr Sohn ist geistesschwach und lernt in einer Sonderschule |
| желание учиться | Lernfreude |
| желание учиться | Lernfreudigkeit |
| закреплять знания учащихся упражнениями | die Kenntnisse der Schüler durch Übungen fertigen |
| заново учить | umlernen (что-либо) |
| заставлять ребёнка учить уроки | das Kind beim Lernen treiben |
| заставлять кого-либо учить исторические даты | jemandem Geschichtszahlen einpauken |
| заставлять кого-либо учить исторические правила | jemandem Lehrsätze einpauken |
| иностранный язык, который начинают учить поздно в школе, ВУЗе | spätbeginnende Fremdsprache (Französisch als spätbeginnende Fremdsprache wanderer1) |
| исследовательское задание учащихся | Schülerforschungsauftrag (ГДР) |
| кабинет для практических работ учащихся | Experimentierraum |
| класс, в котором учатся одновременно дети нескольких годов обучения | Mehrstufenklasse |
| класс из особо одарённых учащихся | Begabtenklasse |
| класс особо одарённых учащихся | Aufstiegsklasse |
| класс особо одарённых учащихся | Aufstiegklasse |
| книги для учащихся | Bücher für die Schüler |
| личное дело учащегося | Schülerakt (SKY) |
| личное дело учащегося | Schülerbogen |
| льготный проездной билет для учащихся | Schülerkarte |
| любящий учиться | lernhungrig (Kallas) |
| Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось | der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild. |
| мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился | die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart (в университете) |
| мать учит ребёнка говорить | die Mutter lehrt ihr Kind sprechen |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Siegie) |
| мероприятие для учащихся во время каникул | Ferienaktion |
| мне всегда было легко учить наизусть стихи | das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht |
| многие девушки учатся в вечерней средней школе без отрыва от производства | viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die Abendoberschule |
| мы вместе учились в школе | wir haben auf einer Schulbank gesessen |
| Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь | wir lernten nach und nach ja alle Ein Irgendetwas irgendwie |
| Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих | wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton |
| мы учимся по этой книге | wir lernen nach diesem Buch |
| на ошибках учатся | aus Fehlern lernt man (Gegenwind) |
| не позволять никому учить себя | sich von niemand belehren lassen |
| не позволять учить себя | sich nicht belehren lassen |
| не учите меня жить | Lehren Sie mich nicht leben |
| не хочу учиться, хочу жениться | ich will nicht lernen, ich will heiraten |
| нежелание учиться | Leistungsunwilligkeit (soulveig) |
| Независимое социалистическое объединение учащихся | Unabhängige Sozialistische Schülergemeinschaft (организация; ФРГ) |
| Независимый социалистический союз учащихся | Unabhängiger Sozialistischer Schülerbund (организация; ФРГ) |
| Независимый союз учащихся | Unabhängiger Schülerbund (организация; ФРГ) |
| обмен учащимися во время каникул | Ferienaustausch (между странами) |
| объём знаний, навыков и умений, которые должны приобрести учащиеся | Studienziel (в течение учебного года) |
| обязанный учиться в школе | schulpflichtig |
| он еле-еле учится | seine Leistungen sind kümmerlich |
| он ещё учится | er drückt noch die Schulbank |
| он ничему толком не учился | er hat nichts richtig gelernt |
| он с удовольствием учится | der Unterricht macht ihm Spaß |
| он стал хуже учиться | seine Leistungen sind abgerutscht |
| он настойчиво учил её, как действовать рычагом | er schärfte ihr ein, wie der Hebel zu betätigen sei |
| он учился пять семестров на медицинском факультете | er hat 5 Semester Medizin studiert |
| он учится в вузе | er studiert |
| он учится в вузе два с половиной года | er hat fünf Semester hinter sich |
| он учится на втором курсе | er studiert im zweiten Studienjahr |
| он учится на шестом курсе | er stellt im sechsten Studienjahr |
| она очень мало училась | sie hatte blutwenig gelernt |
| она учится в медицинском училище | sie studiert an der Schwesternschule |
| она учится в университете | sie studiert an der Universität |
| она учится на балерину | sie wird zur Balletttänzerin ausgebildet |
| она учится на модистку | sie lernt Putzmacherin |
| она учится на модистку | sie lernt die Putzmacherei |
| опыт учит нас, что многие несчастные случаи происходят из-за невнимательности | die Erfahrung lehrt, dass viele Unglücksfälle auf Unachtsamkeit beruhen |
| оценка знаний учащихся | die Einschätzung und Bewertung der Kenntnisse der Schüler |
| педагогический совет, на котором обсуждаются годовые оценки учащихся | Zensurenkonferenz |
| переводить учащегося на класс ниже | zurückstufen |
| переписка учащихся | Schülerbriefwechsel |
| пешему туризму тоже нужно учиться | auch die Kunst des Wanderns will erlernt werden |
| подводящая учащихся к изучению темы | Einstimmung |
| попутно с чем-либо учиться | mitlernen (чему-либо ещё) |
| пособие нуждающимся учащимся старших классов средней школы | Unterhaltsbeihilfe |
| прилежно учиться | brav lernen |
| принцип индивидуального подхода к учащимся | das Prinzip des individuellen Eingehens auf die Schüler |
| производственная бригада учащихся | Schülerproduktionsbrigade |
| ребёнок учится говорить | das Kind lernt sprechen |
| с радостью учиться | freudig lernen |
| спонтанно учить | drauf los lernen (Viola4482) |
| у волков и сов люди учатся выть | Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen |
| учащаяся домработница | Püschel |
| учащаяся среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| учащаяся среднего специального учебного техникума | Fachschülerin |
| учащаяся средней школы | Mittelschülerin |
| учащаяся школы медицинских сестёр медицинского училища | Schwesternschülerin |
| учащиеся трёх классов малокомплектной школы | Dreistufenklasse (занимающиеся одновременно в одной классной комнате и с одним учителем) |
| учащийся, изучающий немецкий как второй язык | Zweitschriftlerner (Die Teilnehmenden, Zweitschriftlerner genannt, haben im Idealfall die Schule über einen längeren Zeitraum besucht und sind in einem nicht-lateinischen Schriftsystem alphabetisiert.  alphabetisierung.de SBSun) |
| учащийся, изучающий немецкий как второй язык | Zweitschriftlerner (SBSun) |
| учащийся музыкальной школы | Musikschülerin |
| учащийся музыкальной школы | Musikschüler |
| учащийся профессиональной школы | Fortbildungsschüler (см. тж. Fortbildungsschule) |
| учащийся профессиональной школы профессионально-технического училища, профтехучилища, ПТУ | Berufsschüler |
| учащийся реального училища | Realschüler |
| учащийся среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| учащийся среднего специального учебного техникума | Fachschüler |
| учащийся средней школы | Mittelschülerin |
| учащийся средней школы | Mittelschüler |
| учащийся торговой школы коммерческого училища | Handelsschüler |
| Учитесь властвовать собою | nur lernen Sie Ihr Herz zu zügeln |
| Учитесь властвовать собою | Doch lernen Sie sich überwinden |
| Учитесь властвовать собою | Lernen Sie sich beherrschen |
| учить алфавит | das Abc lernen |
| учить английский в игровой манере | Englisch lernen auf spielerische Art und Weise (Alex Krayevsky) |
| учить вокабулы | Vokabeln lernen |
| учить глубже понимать | näherbringen (что-либо кого л.) |
| учить дополнительно | hinzulernen (что-либо) |
| учить как придётся | drauf los lernen (Viola4482) |
| учить кого-либо, как себя вести | jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe |
| учить на личном примере | durch Vorleben lehren (Ремедиос_П) |
| учить на личном примере | vorleben (Brücke) |
| учить на личном примере | durch Vorleben beibringen (Ремедиос_П) |
| учить на память | auswendig lernen (Самурай) |
| учить что-либо наизусть | etwas auswendig lernen |
| учить плаванию | jemandem das Schwimmen beibringen |
| учить кого-либо послушанию | jemanden Gehorsam lehren |
| учить произношению | vorsprechen (Лорина) |
| учить скромности | jemanden Bescheidenheit lehren |
| учить слова | Wörter lernen |
| учить так, чтобы врезалось в память | einprägen (jemandem etwas, обучаемому) |
| учить танцам | jemandem das Tanzen beibringen |
| учить кого-либо уму-разуму | jemanden Mores lehren |
| учить уму-разуму | jemandem Vernunft einbleuen (кого-либо) |
| учить кого-либо хорошему поведению | jemanden Mores lehren |
| учить хорошему тону | Anstandspflicht erteilen |
| учить кого-л.чтению | jemandem das Lesen beibringen |
| учить какой-либо язык | eine Sprache lernen |
| учиться без отрыва от производства | ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen |
| учиться без отрыва от производства | sich ohne Unterbrechung der Produktionsarbeit weiterbilden |
| учиться без отрыва от производства | sich ohne Unterbrechung der Berufsarbeit weiterbilden |
| учиться в академии | auf einer Akademie studieren |
| учиться в вузе | studieren |
| учиться в гимназии | das Gymnasium besuchen |
| учиться в гимназии | aufs Gymnasium gehen |
| учиться в лицее | das Lyzeum besuchen |
| учиться в лицее | aufs Lyzeum gehen |
| учиться в одном классе | mitsitzen |
| учиться в техническом вузе | an einer technischen Hochschule studieren |
| учиться в университете | auf der Universität sein |
| учиться в университете | auf der Universität studieren |
| учиться в университете | auf die Universität gehen |
| учиться в университете | an der Universität studieren |
| учиться в университете | an einer Universität studieren |
| учиться в школе | in die Schule gehen |
| учиться в школе | auf der Schule selb |
| учиться в школе | die Bank drücken |
| учиться в школе | auf der Schule sein |
| учиться вместе | mitlernen |
| учиться готовить | kochen lernen (пищу) |
| учиться жизни | Lernen fürs Leben (miami777409) |
| учиться заочно | fernstudieren |
| учиться играть на рояле | Klavier spielen lernen |
| учиться летать | sich einfliegen |
| учиться мало | wenig lernen |
| учиться много | viel lernen |
| учиться можно всегда | man kann nie genug lernen |
| учиться на врача | studieren, um Arzt zu werden (lora_p_b) |
| учиться на жизненном опыте | durch das Leben lernen |
| учиться на личном примере | durch Vorleben lernen (напр., родителей Ремедиос_П) |
| учиться на "отлично" | mit ausgezeichnetem Erfolg lernen/studieren (Паша86) |
| учиться на ошибках | aus Fehltritten lernen (Io82) |
| учиться на ошибках | aus seinen Fehlern lernen |
| учиться на своих ошибках | aus eigenen Fehlern lernen (Юрий Павленко) |
| учиться на своих ошибках | aus seinen Fehlern lernen |
| учиться на фактах | aus Tatsachen lernen |
| Учиться никогда не поздно | Zum Lernen ist man nie zu alt (Ремедиос_П) |
| учиться никогда не поздно | man kann nie zuviel dazulernen (Vas Kusiv) |
| учиться писать | schreiben lernen |
| учиться плохо | schlecht lernen |
| учиться по книгам | aus Büchern lernen |
| учиться по книге | anhand des Buches lernen |
| учиться счету | rechnen lernen |
| учиться считать | rechnen lernen |
| учиться танцевать | tanzen lernen |
| учиться торговому делу | die Handlung erlernen |
| учиться точности | Pünktlichkeit lernen |
| Учиться, учиться и учиться | Lernen, lernen und nochmals lernen (Lenins Worte sind ein Leitspruch der sowjetischen Jugendlichen geworden, zu deren wichtigsten Aufgaben das Lernen, das Studieren, der Erwerb von Kenntnissen gehört) |
| учиться ходить | die ersten Gehversuche machen |
| учиться хорошо | gut lernen |
| учиться читать | lesen lernen |
| чуть ли не половина учащихся отсутствовала | nahezu die Hälfte der Schüler war abwesend |
| школа в сельской местности с небольшим количеством учащихся | Zwergschule |
