| Subject | Russian | German |
| gen. | боксёры в этом месяце будут участвовать в соревновании | die Boxer werden in diesem Monat an den Start gehen |
| inf., humor. | быть согласным участвовать в любой затее | zu jeder Schandtat bereit sein |
| inf., humor. | быть согласным участвовать в любой проделке | zu jeder Schandtat bereit sein |
| gen. | в конкурсе могут участвовать все | die Teilnahme am Wettbewerb ist offen |
| gen. | в этих мероприятиях участвовал весь двор | die ganze Hofgemeinschaft beteiligte sich an diesen Maßnahmen |
| gen. | в этом более чем рискованном деле я не хочу участвовать | an dieser wagehalsigen Sache will ich nicht beteiligt sein |
| gen. | в этом грязном деле я больше не участвую | den Schwindel mache ich nicht mehr mit |
| geol. | вещество, участвующее в диапиризме | Diapirit |
| oil | воздух, участвующий в горении в первичной зоне | Brennluft |
| cinema.equip. | возможность для снимающего участвовать в снимаемой сцене | Selbstaufnahmemöglichkeit (снимать самого себя) |
| gen. | вы участвовали в этом туристском походе? | haben Sie an dieser Tour teilgenommen? |
| law | государственный орган, участвующий в принятии решения | Mitwirkungsbehörde |
| law | гражданский процесс, в котором участвуют две противостоящие стороны | kontradiktorisches Verfahren |
| geol. | доля поверхности зёрен, участвующих в сцеплении | Kornbindungsmaß |
| gen. | желающий участвовать в строительстве новой жизни | aufbauwillig (ГДР) |
| law | задаток участвующего в торгах | Vadium |
| law | задаток участвующего в торгах | Anzahlung (bei einer Versteigerung) |
| sport. | запрещать игроку участвовать в соревнованиях | eine Sperre verhängen |
| sport. | запрещать игроку участвовать в соревнованиях | eine Sperre aussprechen |
| sport. | запрещать участвовать в игре | ein Spielverbot verhängen |
| sport. | запрещение участвовать в соревновании | Startverbot |
| sport. | запрещение участвовать в соревнованиях | Teilnahmesperre |
| sport. | запрещение участвовать в соревнованиях | Startverbot |
| box. | запрещение участвовать в соревнованиях после проигрыша нокаутом | Schutzsperre |
| sport. | защитник, часто участвующий в атаках | Offensivverteidiger |
| sport. | игрок, участвующий в добивании мяча в атаке | Angriffsnachsetzer |
| sport. | игрок, участвующий в доигрывании мяча в атаке | Angriffsnachsetzer |
| sport. | игрок, участвующий в розыгрыше | Abspieler (мяча) |
| law | избиратель, участвующий в первичных выборах | Urwähler |
| polym. | кислота, участвующая в процессе формования | Spinnsäure (волокон) |
| sport. | команда лодки, участвующей в гонке | Rennmannschaft |
| sport. | команда, участвующая в Велогонке Мира | Friedensfahrtmannschaft |
| law | комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| law | комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d) |
| law | комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| polym. | константа относительной скорости реакции компонентов, участвующих в одном и том же процессе | Reaktivitätsverhältnis |
| polit. | лично участвовать в голосовании | die Stimme persönlich abgeben (Andrey Truhachev) |
| polit. | лично участвовать в голосовании | persönlich zur Wahl erscheinen (Andrey Truhachev) |
| mil. | личный состав подразделения, не участвующий непосредственно в выполнении боевых задач | ineffektives Personal |
| gen. | лишать права участвовать в соревнованиях | disqualifizieren |
| sport. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | Hindernisläufer (Andrey Truhachev) |
| tech. | масса, участвующая в резонансных колебаниях | mitschwingende Masse (dront) |
| sport. | мускулатура, участвующая в бросках | Wurfmuskulatur |
| gen. | не быть в состоянии участвовать | ausschalten (в чём-либо) |
| gen. | не дозволять кому-либо участвовать в празднестве | jemandem die Teilnahme an einer Feier verwehren |
| auto. | не участвовало в ДТП | unfallfrei (SKY) |
| gen. | не участвовать в игре | sich aus dem Spiel halten |
| law | не участвующий в войне | nichtkriegsführend |
| law | недееспособность подсудимого участвовать в судебном разбирательстве | Verhandlungsunfähigkeit des Angeklagten (Не обязательно "подсудимого" - это может относиться и к потерпевшему. Max70) |
| law | обязанность участвовать в выборах | Wahlpflicht |
| mil. | обязанный участвовать в мерах гражданской обороны | schutzpflichtig |
| mil. | обязанный участвовать в мероприятиях гражданской обороны | zivilschutzpflichtig |
| sport. | ограничение количества соревнований, в которых разрешается участвовать спортсмену | Startbeschränkung |
| gen. | он ни в чём не участвует | er steht immer außerhalb |
| gen. | он участвует в каждой глупой выходке | er macht jeden dummen Streich mit |
| gen. | он участвует в хоре | er singt im Chor mit |
| gen. | он чувствовал себя не в том состоянии духа, чтобы участвовать в празднике | er fühlte sich nicht in der Verfassung, das Fest mitzumachen |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung |
| avia. | пилот, участвующий в соревнованиях | Wettbewerbspilot |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | Bevollmächtigter |
| law | право граждан участвовать в государственной жизни | Mitbestimmungsrecht der Bürger |
| law | право граждан участвовать в управлении | Mitbestimmungsrecht der Bürger (делами общества) |
| law | право граждан участвовать в управлении делами общества | Mitbestimmungsrecht der Bürger |
| patents. | право и обязанность лица участвовать в данном процессе в качестве ответчика | Passivlegitimation |
| law | право посредника участвовать от собственного лица в сделках своих клиентов | Selbsteintrittsrecht |
| gen. | право профсоюзов участвовать в решении вопросов экономики | das Mitbestimmungsrecht der Gewerkschaften in der Wirtschaft |
| law | право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Recht der Arbeiter und Angestellten, an der Produktionsleitung teilzunehmen |
| law | право рабочих и служащих участвовать в управлении производством | Mitbestimmungsrecht (auf der betrieblichen Ebene) |
| law | право участвовать в выборах | Recht auf Teilnahme an Wahlen |
| law | право участвовать в голосовании | Abstimmungsberechtigung |
| law | право участвовать в совместном решении | Mitbestimmungsrecht |
| commer. | предприниматель, участвующий в ярмарках | Jahrmarktsgewerbetreibender (Лорина) |
| comp., MS | пригласить участвовать в конференции | zu Konferenz einladen |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | zu Neuer Unterhaltung einladen |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Person in das Gespräch einbinden |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Person in Gespräch einbinden |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | an vorhandener Konferenz teilnehmen |
| comp., MS | приглашение участвовать в беседе | Unterhaltungseinladung |
| patents. | производство по делу, в котором участвуют истец и ответчик | interpartes-Verfahren (США) |
| law | процесс, в котором участвует множество лиц с одинаковыми интересами | Massenverfahren |
| geol. | реакция, в которой участвует хотя бы одна кристаллическая фаза | Kristallreaktion |
| sport. | совместно участвовать в атаке | mitstürmen |
| sport. | спортсмен, участвующий в двух номерах программы | Doppelstarter |
| sport. | спортсмен, участвующий в игре | eingesetzter Spieler |
| gen. | спортсмен, участвующий в соревнованиях | aktiver Sportler |
| gen. | спортсмен, участвующий в соревнованиях | Aktive |
| sport. | спортсмен, участвующий в эксперименте | Versuchssportler |
| law | способность участвовать в разбирательстве дела | Verhandlungsfähigkeit |
| law | способность участвовать в уличном движении | Verkehrsfähigkeit |
| law | сторона, не участвующая в процессе | unbeteiligte Partei |
| patents. | сторона, участвующая в деле | streitende Partei |
| chem. | суммарное число электронов, участвующих в реакции | Bruttoelektroübergangszahl |
| gen. | уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом | schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt |
| gen. | успешно участвовать в | sich an etwas erfolgreich beteiligen (чем-либо) |
| law | участвовать в | sich beteiligen an (D. в чём-либо Лорина) |
| gen. | участвовать в | mittun (чем-либо) |
| gen. | участвовать в | teilnehmen an (D. Лорина) |
| gen. | участвовать в чём-либо | an etwas beteiligt sein |
| gen. | участвовать в | mit dabei sein (чем-либо) |
| mil. | участвовать в атаке | mitangreifen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | участвовать в аукционе | an einer Auktion teilnehmen |
| gen. | участвовать в беседе | sich an einer Unterhaltung beteiligen |
| mil. | участвовать в боевых действиях | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | участвовать в борьбе | mitstreiten |
| gen. | участвовать в борьбе | mitkämpfen |
| mil. | участвовать в бою | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | участвовать в бою | im Einsatz sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | участвовать в бою | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | участвовать в бою | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| mil. | участвовать в бою | zum Einsatz kommen (Andrey Truhachev) |
| mil. | участвовать в боях | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| mil. | участвовать в боях | zum Einsatz kommen (Andrey Truhachev) |
| relig. | участвовать в будущей жизни | Anteil haben am künftigen Leben (massana) |
| inf. | участвовать в войне | einen Krieg mitmachen |
| gen. | участвовать в войне в качестве солдата | den Krieg als Soldat mitmachen |
| gen. | участвовать в выборах | mitwählen (кого-либо) |
| polit. | участвовать в выборах | zur Wahl antreten (в качестве кандидата Abete) |
| gen. | участвовать в выборах | sich an den Wahlen beteiligen |
| polit. | участвовать в выборах на пост президента | für die Präsidentschaft kandidieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | участвовать в вылазке | auf Fahrt sein |
| f.trade. | участвовать в выставке | an einer Ausstellung teilnehmen |
| f.trade. | участвовать в выставке | sich an einer Ausstellung beteiligen |
| arts. | участвовать в выставке | sich an der Ausstellung beteiligen |
| econ. | участвовать в выставке | ausstellen |
| fin. | участвовать в голосовании | an den Wahlen beteiligen |
| law | участвовать в голосовании | seine Stimme abgeben |
| law | участвовать в голосовании | an der Stimmabgabe teilnehmen |
| gen. | участвовать в голосовании | mitstimmen |
| gen. | участвовать в гонке вооружения | um die Wette rüsten |
| obs. | für A, gegen A участвовать в демонстрации | sich manifestieren (в поддержку чего-либо, в знак протеста против чего-либо) |
| gen. | участвовать в демонстрации | manifestieren (в поддержку чего-либо, в знак протеста против чего-либо) |
| gen. | участвовать в демонстрации | sich an einer Demonstration beteiligen |
| gen. | участвовать в демонстрации | demonstrieren |
| pomp. | участвовать в диспуте | disputieren |
| gen. | участвовать в доле | mit jemandem Kippe machen (с кем-либо) |
| sport. | участвовать в жеребьёвке | lösen |
| gen. | участвовать в забеге | ein Rennen laufen |
| gen. | участвовать в заговоре | mit im Komplott stehen |
| gen. | участвовать в заговоре | mit im Komplott sein |
| gen. | участвовать в заговоре | an der Verschwörung teilnehmen |
| gen. | участвовать в заговоре с кем-нибудь | mit im Komplott stehen |
| gen. | участвовать в заговоре с кем-нибудь | mit im Komplott sein |
| f.trade. | участвовать в заседании | an einer Sitzung teilnehmen |
| gen. | участвовать в заседании | mitsitzen |
| sport. | участвовать в игре | am Spiel teilnehmen |
| sport. | участвовать в игре | sich am Spiel beteiligen |
| gen. | участвовать в игре | mitspielen |
| bank. | участвовать в игре на понижение | à engagiert sein |
| econ. | участвовать в игре на понижение | a la baisse engagiert sein |
| fin. | участвовать в капитале компании | an einem Unternehmen beteiligt sein (Ремедиос_П) |
| econ. | участвовать в капитале других предприятий | sich beteiligen (sich an anderen Unternehmen beteiligen lora_p_b) |
| patents. | участвовать в качестве юридического лица | als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen |
| f.trade. | участвовать в конкурсе | am Wettbewerb teilnehmen |
| gen. | участвовать в конкурсе на замещение должности | sich um eine ausgeschreibene Stelle bewerben |
| gen. | участвовать в конкурсе при поступлении в высшее учебное заведение | sich um einen Studienplatz bewerben |
| swiss. | участвовать в лотерее | lötterlen |
| gen. | участвовать в лотерее | in der Lotterie spielen |
| gen. | участвовать в чём-либо на равных началах | auf hald und hald an etwas teilnehmen |
| gen. | участвовать в чём-либо на равных правах | auf hald und hald an etwas teilnehmen |
| mil. | участвовать в наступлении | mitangreifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | участвовать в образовательной деятельности | im pädagogischen Bereich tätig sein (Raz_Sv) |
| gen. | участвовать в обсуждении | mitsprechen (чего-либо) |
| gen. | участвовать в обсуждении | mitsprechen |
| gen. | участвовать в общем празднике | mitfeiern |
| gen. | участвовать в общественной жизни | im öffentlichen Leben stehen |
| gen. | участвовать в общественный жизни | in der Öffentlichkeit hervortreten |
| sport. | участвовать в отборочном соревновании | um die Anwartschaft kämpfen |
| gen. | участвовать в отгадывании загадок | mitraten |
| fig. | участвовать в оформлении | mitgestalten (Veronika78) |
| sport. | участвовать в перебое | Stichkampf fechten |
| sport. | участвовать в перебое | stechen |
| f.trade. | участвовать в переговорах | an den Verhandlungen teilnehmen |
| gen. | участвовать в пирушках | Gastereien mitmachen |
| gen. | участвовать в планировании | mitplanen (чего-либо) |
| gen. | участвовать в поединке | in die Schranken reiten |
| gen. | участвовать в поездке | auf Fahrt sein |
| law, ADR | участвовать в половинной доле | halbpart machen |
| busin. | участвовать в половинной доле | halbpart machen |
| fig. | участвовать в построении чего-либо | mitgestalten (Veronika78) |
| gen. | участвовать в походе | auf Fahrt sein |
| law | участвовать в правовом объединении | in Rechtsgemeinschaft stehen |
| law | участвовать в прениях сторон | plädieren |
| gen. | участвовать в прибыли | sich am Gewinn beteiligen |
| gen. | участвовать в прибыли | am Gewinn partizipieren |
| gen. | участвовать в прибылях | an Gewinn Anteil haben |
| gen. | участвовать в принятии решения | mitentscheiden (Veronika78) |
| law | участвовать в процессе | am Verfahren mitwirken |
| law, proced.law. | участвовать в процессе | an einem Verfahren mitwirken |
| busin. | участвовать в работе | engagieren |
| gen. | активно участвовать в работе | mitarbeiten (на уроке) |
| gen. | участвовать в разговоре | sich am Gespräch beteiligen (wanderer1) |
| gen. | участвовать в разговоре | mitsprechen |
| gen. | участвовать в разговоре | mitsprechen über A (о чем-либо) |
| gen. | участвовать в разговоре | mitreden |
| gen. | участвовать в расследовании дела | bei der Aufklärung einer Sache mitwirken |
| law | участвовать в расходах | die Ausgaben mitdecken |
| law | участвовать в расходах | die Ausgaben mitbestreiten |
| gen. | участвовать в решении | mitbestimmen (NatalliaD) |
| gen. | участвовать в рыцарском турнире | turnieren |
| law | участвовать в сборище лиц | sich an der Ansammlung von Personen beteiligen (на улице) |
| gen. | участвовать в свою меру | seinen Beitrag leisten (Александр Рыжов) |
| law | участвовать в сделке | sich an einem Geschäft beteiligen |
| gen. | участвовать в скачках | ein Rennen laufen |
| gen. | участвовать в скачках | das Rennen mitreiten |
| gen. | участвовать в собрании | sich an einer Versammlung beteiligen |
| gen. | участвовать в совместном решении | mitentscheiden (какого-либо вопроса) |
| sport. | участвовать в соревновании | am Wettkampf teilnehmen |
| gen. | участвовать в соревновании | an einem Wettbewerb teilnehmen |
| sport. | участвовать принимать участие в соревнованиях | antreten (против кого-либо) |
| sport. | участвовать в соревнованиях по кетчу | catchen |
| theatre. | участвовать в спектакле | in einem Stück mitspielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | участвовать в спектакле | mitspielen |
| gen. | участвовать в споре | mitstreiten |
| sport. | участвовать в спортивном тотализаторе | im Sporttoto setzen |
| gen. | участвовать в спортивных соревнованиях | aktiv sein |
| gen. | участвовать в сражении | mitstreiten |
| gen. | участвовать в сражении | mitfechten |
| gen. | участвовать в сражении | mitkämpfen |
| gen. | участвовать в субботниках | sich an Subbotniks beteiligen |
| patents. | участвовать в судебном рассмотрении | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| patents. | участвовать в судебном следствии | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| gen. | участвовать в танцах | mittanzen |
| gen. | участвовать в ток-шоу | talken |
| f.trade. | участвовать в торгах | an der Ausschreibung teilnehmen |
| law | участвовать в торгах на получение подряда | submittieren |
| sport. | участвовать в тотализаторе | tippen |
| gen. | участвовать в туристическом походе | auf Fahrt sein |
| gen. | участвовать в туристском походе | eine Tour machen |
| gen. | участвовать в турнире | in die Schranken reiten |
| hist. | участвовать в управлении предприятием | mitbestimmen |
| cinema | участвовать в фильме | in einem Film mitspielen (Andrey Truhachev) |
| sport. | участвовать в финальном соревновании | das Finale bestreifen |
| gen. | участвовать в формировании ч-либо | mitgestalten (Nastastep) |
| gen. | участвовать в хоре | im Chor singen |
| gen. | участвовать в хоре | mitsingen |
| inf. | участвовать в чём-либо | mitbekommen |
| gen. | участвовать в чём-либо | sich einbringen (odonata) |
| gen. | участвовать в чём-либо | mittun |
| gen. | участвовать в экскурсии | auf Fahrt sein |
| gen. | участвовать в экскурсии | sich an einem Ausflug beteiligen |
| law | участвовать в юридическом объединении | in Rechtsgemeinschaft stehen |
| gen. | участвующая в сборе | Spenderin (в пользу чего-либо) |
| nucl.phys. | участвующее в реакции вещество | Reaktionspartner |
| med. | участвующий в акте дыхания | atembeweglich (jurist-vent) |
| med. | участвующий в дыхании | atembeweglich (напр., живот участвует в дыхании / в акте дыхания (подвижность брюшной стенки при дыхании) jurist-vent) |
| gen. | участвующий в кружке художественной самодеятельности | laienkünstlerisch tätig |
| gen. | участвующий в сборе | Spender (в пользу чего-либо) |
| sport. | участвующий в эксперименте | Versuchsperson |
| sl., teen. | человек, который неохотно участвует в вечеринках | Partyschranke (Mein_Name_ist_Hase) |
| sport. | чемпион мира, продолжающий участвовать в соревнованиях | amtierender Weltmeister |
| geol. | число зёрен, участвующих в сцеплении | Kornbindungszahl |
| gen. | энергичные пенсионеры участвовали в работе комитета | rüstige Rentner wirkten im Ausschuss mit |
| gen. | юноша, участвующий в празднике совершеннолетия | Jugendweihling |
