| Subject | Russian | German |
| gen. | в установленные сроки | zur gegebenen Zeit (mirelamoru; правильно будет: zur gegebenen Zeit Лорина) |
| econ. | виды вознаграждения, установленные соглашением | vereinbarte Entgelte |
| auto. | встроенные и установленные элементы управления | Armaturen (Dinara Makarova) |
| automat. | выходить за установленные пределы | über voreingestellte Grenzwerte hinausgehen |
| construct. | горбыльки оконного переплёта, установленные крестом | Fensterkreuz |
| busin. | данные, получаемые в установленные сроки | Stichtagswert |
| IMF. | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте | feststehender Devisenabfluss |
| gen. | заранее установленные издержки | fixe Spesen |
| econ. | заранее установленные потребности | vorgegebener Bedarf |
| IMF. | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте | feststehender Devisenabfluss |
| geophys. | измерения, проводимые в установленные часы | Terminmessung |
| missil. | измерительные приборы, установленные на ракете | Raketenmeßgeräte |
| textile | кромкообразователи, установленные по обеим сторонам полотна ткани | Doppelleistenleger |
| food.ind. | кёнигсфельдские свеклорезные ножи, установленные поочерёдно: А + Б | normale Königsfeldermesser A + B im Wechsel |
| econ. | налоги, установленные по методу формального распределения | Veranlagungssteuern |
| econ. | налоги, установленные по методу формального распределения | V-Steuern |
| mach. | направляющие металлические конструкции установленные на фундаменте | Fundamentanschlussbleche (НиколайНиколаевич) |
| med., obs. | носилки установленные на пружины | auf Sprungfedern montierte Trage |
| med., obs. | носилки, установленные на пружины | Trage auf Sprungfedern |
| med., obs. | носилки, установленные на пружины | auf Sprungfedern montierte Trage |
| med., obs. | носилки установленные на пружины | Trage auf Sprungfedern |
| med., obs. | носилки установленные на пружины | auf Sprungfedern montierte Kranken-Trage |
| real.est. | обязательства, установленные органом по надзору за строительством в отношении собственников земельных участков | Baulasten |
| econ. | обязательство предприятий в установленные сроки разгружать транспортные средства | Entladepflicht |
| mil. | огни судов, установленные международными правилами | Anordnungslicht |
| econ. | оклады, установленные в определённых пределах | Von-Bis-Gehälter |
| econ. | оклады, установленные в определённых пределах | VonBisGehälter |
| econ. | отчисления от прибыли в установленные фонды | Zuführungen von Gewinn zum Statutenfonds (напр., в премиальный фонд) |
| el. | панели распределительного щита, установленные впритык | zusammenstoßende Schaltfelder |
| radio | параллельно установленные излучатели | Gruppe |
| tech. | параметры, установленные производителем | Auslieferungszustand (Александр Рыжов) |
| railw. | перевозка грузов в установленные сроки | Termindienst |
| manag. | перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Pausen |
| gen. | перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. |
| food.ind. | последовательно установленные смесители | Reihenmixer |
| law | права, установленные договором | vertraglich festgelegte Rechte (SKY) |
| tech. | правила, установленные органами горного надзора | bergbehördliche Bestimmungen |
| law | пределы, установленные основными правами | Grundrechtsschranken |
| textile | разводки, установленные на гребнечесальной машине | Kämmaschineneinstellung |
| gen. | рамочные условия, установленные законом | gesetzliche Rahmenbedingungen (Zabolotskihmm) |
| avia. | РДТТ или связка РДТТ, установленные в командном отсеке КА для спасения экипажа в случае аварии на старте | Rettungrakete |
| econ. | резервы, установленные законом | gesetzliche Rücklagen |
| cinema.equip. | ролики, установленные на определённом расстоянии от зубчатого барабана, придерживающие ролики | abgestoppte Rollen |
| construct. | свободно установленные леса | freistehende Rüstung |
| food.ind. | сита, установленные в машине | Siebbespannung |
| avia. | сроки, установленные регламентом ТО | Grundintervalle (Marina Bykowa) |
| swiss. | стиральная и сушильная машины, установленные вертикально одна над другой | Waschturm (Гималайя) |
| tech. | технические спецификации, установленные производителем | Herstellervorgabe (makhno) |
| gen. | установленные друг на друга секции | aufgesetztes Eindruckwerk (Александр Рыжов) |
| IMF. | установленные законом полномочия | gesetzliche Befugnis |
| lab.law. | установленные законом праздничные дни, приходящиеся на рабочие дни | gesetzliche Feiertage mit Arbeitspflicht (BAG, NZA 2013, 1091 Евгения Ефимова) |
| account. | установленные законом расходы на социальные отчисления | gesetzlicher Sozialaufwand (Лорина) |
| IMF. | установленные законом резервы | gesetzliche Rücklage |
| oil | установленные запасы | sicherer Vorrat |
| geol. | установленные запасы | nachgewiesene Vorräte |
| geol. | установленные запасы | festgestellte Vorräte |
| geol. | установленные запасы | bekannte Reserven |
| meat. | установленные изменения мяса | festgestellte Fleischveränderungen |
| mil. | установленные на военном корабле обычаи | Kriegsschiffbrauch |
| nat.res. | установленные на дне приборы | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument |
| law | установленные предписания о соблюдении определённой формы | vorgeschriebene Formvorschriften (Лорина) |
| construct. | установленные строительные правила в зависимости от зоны города | Staffelbauordnung |
| construct. | установленные строительные правила в зависимости от района города | Staffelbauordnung |
| pharma. | установленные суточные дозы | DDD (definierte Tagesdosen, Defined Daily Doses  dimdi.de Julia_Tim) |
| patents. | установленные требования | vorgeschriebene Förmlichkeiten |
| law | установленные факты | gesicherte Fakten (Лорина) |
| patents. | установленные формальности | vorgeschriebene Förmlichkeiten |
| foundr. | формы, ступенчато установленные одна на другую | Formstapel |
| water.suppl. | шандоры, установленные в верхнем бьефе | Oberwasserdammbalken |
| auto. | шины разной конструкции, установленные на одном автомобиле | Mischbereifung (напр., диагональные и радиальные) |
| IMF. | экономический агент, принимающий установленные цены | Preisfolger |
