| Russian | German |
| в случаях, установленных законом | in den durch Gesetz vorgeschriebenen Fällen (dolmetscherr) |
| в установленном законом порядке | im ordentlichen Rechtsweg (SKY) |
| в установленном законом порядке | in rechtsverbindlicher Weise (Лорина) |
| в установленном законом порядке | in gesetzlicher Weise (Лорина) |
| в установленном законом порядке | regelrecht (Ремедиос_П) |
| в установленном законом размере | in gesetzlicher Höhe (Лорина) |
| в установленном законом размере | im gesetzlichen Ausmaß (Лорина) |
| в установленном законом размере | in der gesetzlichen Höhe (Лорина) |
| в установленный законом срок | fristgerecht (dolmetscherr) |
| в установленных законом рамках | soweit rechtlich zulässig (dolmetscherr) |
| ежегодный отпуск, установленный законом | gesetzlicher Jahresurlaub (Лорина) |
| если иное не установлено договором или законом | soweit vertraglich oder gesetzlich nicht anders festgelegt ist (Лорина) |
| если иное не установлено законом | soweit gesetzlich nicht anders festgelegt ist (Лорина) |
| если иное не установлено законом | soweit gesetzlich nicht anders bestimmt ist (SKY) |
| если это установлено законом | soweit dies gesetzlich zulässig ist (SKY) |
| за исключением установленного законом положения о предоставлении минимального отпуска | abweichend von den rechtlichen Vorgaben für den gesetzlichen Mindesturlaub (SKY) |
| Закон о сохранении норм членских взносов в систему установленного законом страхования на случай болезни и пенсионного страхования | Beitragssatzsicherungsgesetz (lcorcunov) |
| законом установлено, что | es ist gesetzlich geregelt, dass (SKY) |
| минимальный отпуск, установленный законом | gesetzlicher Mindesturlaub (SKY) |
| минимальный срок отпуска, установленный законом | Mindesturlaub |
| нарушение установленного законом запрета | Verstoß gegen ein gesetzliches Verbot |
| общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| отпуск, установленный законом | gesetzlicher Urlaub (Лорина) |
| праздничный день, установленный законом | gesetzlicher Feiertag |
| предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Jahresarbeitsentgeltgrenze (dolmetscherr) |
| препятствие, установленное законом | Rechtshinderung |
| препятствие, установленное законом | Rechtshindernis |
| признание совершеннолетним до достижения установленного законом возраста | Altersnachsicht |
| рабочее время, установленное законом | gesetzliche Arbeitszeit |
| свидетельство о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| соответствовать составу преступления, установленного законом | dem Wortlaut des gesetzlichen Tatbestandes entsprechen |
| срок назначения дела к слушанию, установленный законом | Einlassungsfrist |
| удостоверение о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| установить на основании закона | durch Gesetz begründen |
| установленная законом обязанность заключать договоры | Abschlusszwang (для некоторых предприятий) |
| установленное законом поручительство | gesetzliche Bürgschaft |
| установленное законом страхование на случай болезни | gesetzliche Krankenversicherung |
| установленный законом | gesetzlich bestimmt (Лорина) |
| установленный законом | gesetzlich geregelt (Лорина) |
| установленный законом | gesetzlich festgelegt (Andrey Truhachev) |
| установленный законом | gesetzlich vorgeschrieben (Andrey Truhachev) |
| установленный законом режим имущественных отношений супругов | gesetzlicher Güterstand (kazak123) |
| установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| установленный законом срок | gesetzliche Frist (Лорина) |
| установленный законом срок | gesetzlich festgelegte Frist (SKY) |
| установленный законом срок | gesetzlich vorgegebene Frist (SKY) |
| установленный законом срок | Verjährung (истечение которого влечёт за собой прекращение уголовного преследования, приобретение права на что-либо и т. п.) |
| установленный законом срок назначения дела к слушанию | Einlassungsfrist (на судебном заседании) |
| установленный законом срок ответственности | Verjährung (за что-либо) |
| установленный законом срок предварительного уведомления о расторжении | gesetzliche Kündigungsfrist (договора dolmetscherr) |
| установленный законом срок предварительного уведомления о расторжении | gesetzliche Kündigungsfrist (dolmetscherr) |
| форма, установленная законом zwingende | Formvorschrift |
| цена, установленная законом | gesetzliche Preisvorschrift |
| шум, превышающий установленный законом предел | unzulässiger Lärm |
