| Subject | Russian | German |
| tech. | ведение горных работ в условиях большой обводнённости | nasser Betrieb |
| publ.util. | возможность перенастройки машины на изменившиеся условия работы | Umbaumöglichkeit |
| shipb. | вознаграждение за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| auto. | всесезонное моторное масло для тяжёлых условий работы | Mehrbereichs-HD-Öl |
| brew. | вызванный условиями работы | betriebsmäßig |
| auto. | граничные условия устойчивой работы | Laufgrenze |
| oil | дизельное моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-Dieselmotorenöl |
| oil | дизельные масла для нормальных условий работы | Service DL-Öle |
| oil | дизельные масла для тяжёлых условий работы | Service DS-Öle (масла с максимальным содержанием присадок) |
| oil, BrE | для сверхтяжёлых условий работы | Super-Heavy-Duty (о смазочных маслах) |
| oil, BrE | для тяжёлых условий работы | heavy duty |
| construct. | доплата за работу в антисанитарных условиях | Schmutzzuschlag |
| construct. | доплата за работу в антисанитарных условиях | Schmutzzulage |
| radio | заданные условия работы | vorgeschriebene Betriebsbedingungen |
| nucl.phys., OHS | зона операторских условий работы | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen |
| nucl.phys., OHS | зона операторских условий работы | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen |
| nucl.phys., OHS | зона регламентируемых условий работы | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen |
| nucl.phys., OHS | зона регламентируемых условий работы | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen |
| oil | исключительно тяжёлые условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DS (условное значение) |
| oil, abbr. | исключительно тяжёлые условия работы масла в дизельных двигателях | DS (условное значение) |
| sew. | комфортные условия работы | Komfort (плавность хода и низкий уровень шума Александр Рыжов) |
| construct. | коэффициент условий работы | Anpassungsfaktor für Verankerungen |
| nat.res. | культиватор для тяжёлых условий работы | schwerer Grubber |
| oil | масло для очень тяжёлых условий работы | Super-Heavy-Duty-Öl |
| hydraul. | масло для тяжёлых условий работы | Öl für hohe Beanspruchung |
| mil. | метеорологические условия, влияющие на работу РЛС | Radarwetter |
| oil | метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном | L-1-Test |
| oil | метод испытания L-1A эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A-Test |
| oil | метод испытания L-1E эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E-Test |
| oil | метод испытания L-1 эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1-Test |
| auto. | моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-ÖL |
| auto. | моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Hochleistungsmotorenöl |
| oil | моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-duty-Motorenöl |
| auto. | моторное масло для тяжёлых условий работы | HD-Motorenöl |
| oil | моторное масло для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Öl |
| auto. | моторное масло для тяжёлых условий работы | Hochleistungsmotorenöl |
| oil | моторное масло для тяжёлых условий работы с высоким содержанием присадок | hochlegiertes HD-Motorenöl |
| oil | моторное масло для тяжёлых условий работы с высоким содержанием присадок | HD-Motorenöl |
| law | надбавка за выполнение работы в особо трудных условиях | Erschwerniszuschlag |
| econ. | надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzuschlag |
| econ. | надбавка за работу в грязных условиях | Schmutzzulage |
| shipb. | надбавка за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| shipb. | надбавка за работу в трудных климатических условиях | Klimazuschlag |
| law | надбавка за работу в трудных условиях | Zuschlag für Arbeitserschwernisse |
| law | надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszuschlage |
| law | надбавка за работу в трудных условиях | Zuschläge für Arbeitserschwernisse |
| econ. | надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszuschlag |
| econ. | надбавка за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| gen. | надбавка к зарплате за работу в трудных условиях | Erschwerniszulage |
| gen. | надбавка за работу в условиях высоких температур | Hitzezulage (напр., в горячем цехе) |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzuschlag |
| econ. | надбавка к заработной плате за работу в опасных условиях | Gefahrenzulage |
| brew. | надбавка к зарплате за работу во вредных условиях | Umweltzulage |
| tech. | насос для работы в условиях низких температур | Frostschutzpumpe |
| tech. | необходимые условия для работы | Funktionsvoraussetzungen (Nilov) |
| tech. | нормальные условия работы | normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| avia. | обеспечение возможности работы аппаратуры в тропических условиях | Tropenfestmachen |
| law | обеспечивать условия работы | Arbeitsbedingungen schaffen (Лорина) |
| law | обеспечить условия работы | Arbeitsbedingungen schaffen (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с условиями работы | berufsbedingte Strahlenexponierung |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с условиями работы | berufsbedingte Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с условиями работы | berufliche Strahlenexponierung |
| nucl.phys., OHS | облучение, связанное с условиями работы | berufliche Bestrahlung |
| mil. | общие условия выполнения работ | Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen |
| construct. | общие условия производства работ и снабжения | allgemeine Bedingungen für Arbeitsführung und Versorgung |
| econ. | передать работы на условиях субподряда | Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev) |
| econ. | передача заказов на общественные работы на основе опубликованных условий | Submission |
| econ. | перерыв на отдых в определённых условиях работы | arbeitsbedingte Erholungspause |
| econ. | перерыв на отдых в особых условиях работы | arbeitsbedingte Erholungspause |
| construct. | подготовка к ведению работ в зимних условиях | Winterfestmachung |
| construct. | подготовка к работе в зимних условиях | Winterfestmachung |
| oil | предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2 |
| oil | предварительное отборочное испытание эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом дизельном двигателе Гарднер | L-2-Test |
| construct. | предназначенный для работы в неблагоприятных условиях | für Betrieb unter ungünstigen Bedingungen ausgelegt |
| econ. | при условии подённой работы | gegen Tagegeld |
| el. | привод с тяжёлыми условиями работы | schwerer Antrieb |
| gen. | пригодный к работе в тропических условиях | tropentauglich (о человеке) |
| lab.law. | принятие на работу на условиях СТД срочного трудового договора | befristete Einstellung (Принят на должность заведующего лабораторией на условиях СТД russana) |
| econ. | приплата за работу в грязных условиях | Schmutzzuschlag |
| econ. | приплата за работу в грязных условиях | Schmutzzulage |
| oil | присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Zusatz |
| oil | присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | Heavy-Duty-Additiv |
| oil | присадка к смазочным маслам для тяжёлых условий работы | HD-Additiv |
| mil. | работа в зимних условиях | Winternutzung |
| mil. | работа в зимних условиях | Winterbetrieb |
| tech. | работа в летних условиях | Sommerbetrieb |
| shipb. | работа в нормальных условиях | Normalbetrieb |
| geol. | работа в полевых условиях | Geländebetrieb (напр., о геофизических приборах) |
| gen. | работа в стеснённых условиях | Arbeiten unter beengten räumlichen Verhältnissen (Soldat Schwejk) |
| gen. | работа в тяжёлых условиях | Arbeit unter schwierigen Bedingungen (Лорина) |
| gen. | работа в условиях повышенной влажности | Feuchtarbeit (A. Sigora) |
| aerodyn. | работа воздушного винта в условиях косой обдувки | Luftschraube unter Schräganströmbedingungen |
| law | работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitarbeit (неполного рабочего дня marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitstelle (marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitjob (marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего времени | Teilzeitbeschäftigung (marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего дня | Teilzeitjob (marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего дня | Teilzeitstelle (marinik) |
| gen. | работа на условиях неполного рабочего дня | Teilzeitbeschäftigung (marinik) |
| econ. | работа на условиях переработки давальческого сырья | Lohnarbeit |
| gen. | работа на условиях полного рабочего дня | Ganztagsjob (marinik) |
| gen. | работа на условиях полного рабочего дня | Vollzeitjob (marinik) |
| radio | работа при номинальных условиях | Nennbetrieb |
| radio | работа при нормальных условиях | Nennbetrieb |
| law | работы с вредными условиями труда | Arbeiten unter gesundheitsschädigenden Bedingungen |
| tech. | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | Hochleistungsöl (Nilov) |
| auto. | смазочный материал для работы в условиях высоких давлений | EP-Schmierstoff (с противозадирной присадкой) |
| auto. | смазочный материал для работы в условиях высоких давлений | Hochdruckschmiermittel |
| auto. | смазочный материал для работы в условиях высоких контактных давлений | high pressure lubricants Schmiermittel |
| auto. | смазочный материал для работы в условиях высоких контактных давлений | HPL-Schmiermittel |
| oil | смазочный материал для тяжёлых условий работы | Hochleistungsschmiermittel |
| oil | смазочный материал для тяжёлых условий работы | HD-Schmierstoff |
| oil | смазочный материал для тяжёлых условий работы | Hochleistungsschmierstoff |
| law | список видов работ с тяжёлыми условиями труда на предприятии с указанием размера доплаты к основному заработку | Betriebsliste |
| радиоакт. | счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | Geigerzähler für die Anwendung unter Feldbedingungen |
| радиоакт. | счётчик Гейгера для работы в полевых условиях | Feld-Geigerzähler |
| construct. | технические условия на сварочные работы | technische Bedingungen für Schweißarbeiten |
| tech. | технические условия на сварочные работы | Schweißanweisung (SKY) |
| construct. | технические условия производства работ | Bedingungen für die Arbeitsausführung |
| auto. | трактор для работы в горных условиях | Gebirgstraktor |
| oil | тяжёлые условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях | MS (условное обозначение) |
| oil, abbr. | тяжёлые условия работы масла в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| oil | тяжёлые условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DM (условное значение) |
| gen. | улучшить условия работы | die Arbeitsbedingungen verbessern (Лорина) |
| oil | умеренные условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях | MM (условное обозначение) |
| el. | условие работы | Wirkungsbedingung |
| avia. | условие работы в истинном масштабе времени | Echtzeitbedingung |
| avia. | условие работы в реальном масштабе времени | Echtzeitbedingung |
| auto. | условие работы схемы | Schaltbedingung |
| oil | условия для получения разрешения на производство строительных работ | Baufreiheitsbedingungen |
| gen. | условия для работы | Arbeitsfreudigkeit |
| mil., artil. | условия для работы артиллерийской инструментальной разведки | Beobachtungsverhältnisse |
| law | условия допуска к работе по специальности | Berufszulassungsvoraussetzungen |
| gen. | условия зачисления на работу | Anstellungsbedingungen |
| gen. | условия найма на работу | Anstellungsbedingungen |
| geol. | условия проведения полевых работ | Feldbedingungen |
| law | условия приёма на работу | Anstellungsbedingungen (Лорина) |
| tech. | условия работы | Betriebsverhältnisse |
| environ. | условия работы | Arbeitsbedingung (Все существующие условия, влияющие на процесс труда на рабочем месте, включая продолжительность рабочего времени, физические аспекты, юридические права и ответственность) |
| el.chem. | условия работы | Arbeitsbedingungen |
| el.chem. | условия работы | Betriebsdaten |
| mining. | условия работы | Arbeitsverhältnisse |
| avia. | условия работы | Betriebsbedingungen |
| oil | условия работы масла в бензиновых двигателях | ML |
| oil | условия работы масла по классификации API в бензиновых двигателях не предъявляющих особых требований к качеству масла | ML (условное обозначение) |
| oil | условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях | DG |
| oil | условия работы масла по классификации API в дизельных двигателях, не предъявляющих повышенных требований к качеству масла | DG (условное обозначение) |
| mach. | условия работы на станке | Bearbeitungssituation (Nilov) |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | Kreismodus |
| publ.util. | условия работы разбрасывателя | Streuverhältnisse |
| automat. | условия работы схемы | Schaltbedingungen |
| chem. | установка для тяжёлых условий работы | Strapazieranlage |
| oil | эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7500 | L-1E |
| oil | эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1E |
| oil | эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы содержащих около 7% присадок на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1A |
| oil | эксплуатационных свойств масел для тяжёлых условий работы на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер | L-1 |
