| Russian | German |
| авиационное соединение часть; подразделение, подготовленное для действий в ночных условиях | Nachtverband |
| алгоритм краевых условий | Randbedingungsalgorithmus |
| аномальный для зимних условий | winteranomal |
| аномальный для летних условий | sommeranomal |
| боевые действия в ночных условиях | Nachteinsatz |
| в полевых условиях | im Felde |
| в стандартных атмосферных условиях | unter Normalbedingungen |
| в условиях видимости земли | auf Bodensicht |
| в условиях космического пространства | unter Raumbedingungen |
| в условиях космоса | unter Raumbedingungen |
| визуальные метеорологические условия | QDT |
| воздух в нормальных атмосферных условиях | Luft im Normalzustand |
| воздух в стандартных атмосферных условиях | Luft im Normalzustand |
| воздушное сообщение в условиях прямой видимости | Sichtflugverkehr |
| высотные условия | Höhenbedingungen |
| геометрическое условие подобия | geometrische Ähnlichkeitsbeziehung |
| граничное условие по давлению | Druckrandbedingung |
| давление в стандартных атмосферных условиях | Standarddruck (STD) |
| действие в полярных условиях | Polareinsatz (напр., авиации) |
| действия авиации в полярных условиях | Polareinsatz |
| действия истребителей в простых метеорологических условиях | Schönwetterjagd |
| задание начального условия | Anfangswertaufgabe |
| запасный аэродром для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetter-Ausweichflugplatz |
| запуск двигателя в условиях высокого вакуума | Hochvakuumzündung |
| запуск двигателя в условиях глубокого вакуума | Hochvakuumzündung |
| зона сложных метеорологических условий | Schlechtwetterzone |
| имитатор высотных условий | Höhensimulator |
| имитатор космических условий | Weltraum-Simulator |
| имитатор космических условий | Raumforschungs-Simulator |
| имитация космических условий | Raumsimulation |
| имитирующий условия космоса | weltraumäquivalent |
| информация о метеорологических условиях | Wetterberatung |
| использование в ночных условиях | Nachteinsatz |
| испытания в различных климатических условиях | Klimaerprobungen |
| автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondierung |
| автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondieren |
| исследовать окружающие условия или атмосферу | sondieren |
| камера для имитации космических условий | Raumsimulationskammer |
| камера для имитации космических условий | Raumkammer |
| камера для испытаний в тропических условиях | Tropenkamera |
| камера для моделирования космических условий | Raumsimulationskammer |
| камера для моделирования космических условий | Raumkammer |
| камера, имитирующая условия в кабине космического корабля | Raumforschungs-Simulatorkammer |
| кинематическое условие совместимости | kinematische Verträglichkeitsbedingung |
| комплект приборов для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandung-Instrumentensatz |
| крыло, работающее в условиях нагружения порывами ветра | böenbeanspruchter Flügel |
| лететь в сложных условиях | ziehen |
| лунные условия | Mondbedingungen |
| метеорологические условия | Witterungssituation |
| метеорологические условия | Wetterlage |
| метеорологические условия для визуального полёта | Visual meteorological conditions |
| метеорологические условия, допускающие визуальный полёт | VFR-Wetterbedingungen |
| метеорологические условия, допускающие визуальный полёт | VFR-Bedingungen |
| метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | Sichtflug-Wetterbedingungen |
| метеорологические условия полёта по приборам | IFR-Wetterbedingungen |
| метеорологические условия полёта по приборам | Instrumentenwetterbedingungen |
| метеорологические условия полёта по приборам | instrument meteorological conditions |
| минимально допустимые условия | Mindestbedingungen |
| минимальные погодные условия | Wettermindestbedingungen (для полёта) |
| минимальные условия | Mindestbedingungen |
| моделирование атмосферных и космических условий | Luft-Raum-Simulation |
| моделирование входа или условий на входе | Einlaufsimulation |
| моделирование условий входа | Simulation von Wiedereintrittsproblemen (в атмосферу) |
| моделировать в лабораторных условиях | im Laborversuch simulieren |
| моделирующий условия космоса | weltraumäquivalent |
| набор высоты в полёте при заданных конечных условиях | endpunktgebundener Steigflug |
| навигация в полярных условиях | Polar-Navigation |
| надёжность имитации реальных условий | Wirklichkeitstrecke |
| наземные условия | Geländebedingungen |
| находящийся в условиях косой обдувки | schrägangeströmt |
| начальные условия полёта | Fluganfangsbedingungen |
| неустановившиеся условия притекания | instationäre Zuströmbedingungen |
| неустойчивые метеорологические условия | labile Wetterlage |
| обеспечение возможности работы аппаратуры в тропических условиях | Tropenfestmachen |
| область устойчивости, ограниченная условиями взаимодействия движений при кренении | stabiler Bereich der Rollkopplung (самолёта) |
| оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandegeräte |
| общие условия отказобезопасности | Allgemeine Bedingungen für Unfallversicherung (ABU) |
| обычные условия окружающей среды | gewöhnliche Umweltbedingungen |
| окружающие космические условия | Weltraumumwelt/окружающий |
| окружающие космические условия | Weltraumumgebung |
| окружающие условия в космосе | Raumumgebung |
| отвечающий условию совпадения центра масс с центром давления | gleichlastig (ЛА) |
| отвечающий заданным условиям в конечной точке | endpunktgebunden |
| отвечающий условиям начальной точки | anfangspunktgebunden |
| плотность воздуха в стандартных атмосферных условиях | Normaldichte |
| плотность воздуха в стандартных атмосферных условиях | Normalluftdichte |
| подобное условие обтекания | ähnliche Strömungsvoraussetzung |
| полёт в грозовых условиях | Gewitterflug |
| полёт в простых метеорологических условиях | Sichtflug |
| полёт в простых метеорологических условиях | Sichtflugbetrieb |
| полёт в простых метеорологических условиях | VFR-Flug |
| полёт в простых метеорологических условиях | Erdsichtflug |
| полёт в сложных метеорологических условиях | Allwetterflugbetrieb |
| полёт в сложных условиях | Ziehen |
| полёт в условиях видимости | Flug mit Erdsicht |
| полёт в условиях видимости | Flug mit Bodensicht |
| полёт в условиях видимости земли | Erdsichtflug |
| полёт в условиях отсутствия видимости | Flug ohne Sicht |
| полёт над районом с неблагоприятными метеорологическими условиями | Flug über der Wetterzone |
| полёты в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterflugbetrieb |
| полёты в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterfliegerei |
| полёты в сложных метеорологических условиях | Allwetter-Betrieb |
| посадка в сложных метеорологических условиях | Nebellandung |
| посадка в сложных условиях с неработающими двигателями | Hindernislandung mit dem Leerlauf |
| посадка в условиях прямой видимости земли | Aufsetzen mit Bodensicht |
| посадка в условиях отсутствия атмосферы | atmosphärenlose Landung |
| правила полёта в простых метеорологических условиях | Schönwetterregeln |
| при известных условиях | unter Umständen (u.U.) |
| приближённо имитированные космические условия | angenäherte Weltraumbedingungen |
| приборное оборудование для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeinstrumentierung |
| пригодный для ночных условий | nachttauglich |
| произвольные условия эксплуатации | beliebiger Betriebszustand |
| процесс привыкания космонавта к условиям земной тяжести | Rückanpassung (после космического полёта) |
| процесс привыкания космонавта к условиям земной тяжести | Readaptation (после космического полёта) |
| равновесное положение в условиях безразличного равновесия | indifferente Gleichgewichtslage |
| расход топлива, приведённый к стандартным условиям | reduzierter Brennstoffverbrauch auf Standardbedingungen |
| искусственное регулирование климатических условий | Klimaregelung |
| сложные условия погоды | schwierige Witterungsbedingungen |
| соответствие космическим условиям | Weltraumäquivalenz |
| соответствующий космическим условиям | weltraumäquivalent |
| соответствующий условиям начальной точки | anfangspunktgebunden |
| стандартные атмосферные условия | Normalzustand der Atmosphäre |
| стандартные атмосферные условия | Standardtag |
| стандартные атмосферные условия | Normalbedingungen |
| стенд, имитирующий условия свободного полёта | Flugerprobungsstand |
| стрельба в ночных условиях | Nachtschießen |
| тело вращения в условиях косой обдувки | schrägangeströmter Rotationskörper |
| температура и давление в нормальных условиях | normal pressure and temperature (NRT) |
| температура и давление в стандартных условиях | normal pressure and temperature (NRT) |
| техническое условие | Betriebsbedingung |
| тренажёр космических условий | Raumforschungs-Simulator |
| уравнение, обусловливающее условие | Bedingungsgleichung |
| уравнение, определяющее условие | Bedingungsgleichung |
| условие обеспечения безопасности полётов | Sicherheitsgrund für Flüge |
| условие в скачке уплотнения | Stoßbedingung |
| условие в форме уравнения | Bedingungsgleichung |
| условие взаимодействия | Kopplungsbeziehung |
| условие существования гиперзвукового обтекания | Hyperschallbedingung |
| условие для безотрывного обтекания задней кромки | Kuttasche Abflussbedingung |
| условие Жуковского | Kutta-Shukowski-Bedingung |
| условие истечения | Abflussbedingung |
| условие Кутта-Жуковского | Kutta-Shukowski-Bedingung |
| условие Кутта-Щуковского | Kutta-Shukowskischer Satz |
| условие минимальной дисперсии | Minimum-Varianz-Bedingung |
| условие на скачке уплотнения | Stoßbedingung |
| условие нагружения | Beanspruchungsbedingung |
| условие наклона | Neigungsbedingung |
| условие невесомости | Null-G-Bedingung |
| условие неразрывности для установившегося течения | Kontinuitätsbedingung für stationäre Strömung |
| условие обтекания | Strömungsbedingung |
| условие обтекания | Abflussbedingung (задней кромки) |
| условие для определения наклона | Neigungsbedingung |
| условие для определения наклона фронта ударной волны или скачка уплотнения | Neigungsbedingung am Stoß |
| условие подобия | Ähnlichkeitsbeziehung |
| условие подобия режиму висения | schwebeflugähnliche Bedingung (напр., СВВП) |
| условие полёта | Fluganforderung |
| условие полёта при совпадении центра масс с центром давления | Gleichlastigkeit (ЛА) |
| условие постоянства числа Прандтля | Bedingung konstanter Prandtlzahl |
| условие потока | Strömungsvoraussetzung |
| условие потока | Strömungsbedingung |
| условие приложения нагрузки | Beanspruchungsbedingung |
| условие работы в истинном масштабе времени | Echtzeitbedingung |
| условие работы в реальном масштабе времени | Echtzeitbedingung |
| условие равновесия по горизонтали | horizontale Gleichgewichtsbedingung |
| условие возникновения или существования скачка уплотнения | Stoßbedingung |
| условие скоса потока | Abwindbedingung (напр., возникновения; вниз) |
| условие совместимости узловых точек | Knotenpunktsverträglichkeitsbedingung |
| условие совпадения центра масс с центром давления | Gleichlastigkeit (ЛА) |
| условие сохранения импульса в направлении, параллельном фронту решётки | Impulssatz parallel zur Gitterfront |
| условие сохранения импульса по нормали к фронту решётки | Impulssatz normal zur Gitterfront |
| условие температурного скольжения | Temperatur-slip-Bedingung |
| условие у земли | Bodenbedingung |
| условие узловой точки | Knotenpunktsbedingung (напр., существования) |
| условие эксплуатации | Betriebsbedingung |
| условия близкие к космическим | angenäherte Weltraumbedingungen |
| условия в магнитосфере | Magnetosphärenumwelt (напр., полёта) |
| условия в набегающем потоке | Zuströmbedingungen |
| условия визуального полёта | visuelle Flugbedingungen |
| условия визуального полёта | VFR-Bedingungen |
| погодные условия визуального полёта | Sichtwetterbedingungen |
| условия входа | Eintrittszustand |
| условия высотного полёта | Höhenflugbedingungen |
| условия горения | Verbrennungszustand |
| условия горения | Verbrennungsbedingungen |
| условия, заданные для участка | Streckenvorgabe (полёта) |
| условия, имитирующие космические | Weltraumäquivalenz |
| условия космического полёта | Raumflugfaktoren |
| условия космического пространства | Weltraumbedingungen |
| условия космоса | Raumbedingungen |
| условия космоса | Weltraumbedingungen |
| условия лётной эксплуатации | Flugbetriebssituation |
| условия межпланетного полёта | Interplanetarflug-Bedingungen |
| условия межпланетного полёта | Interplanetarbedingungen |
| условия, моделирующие космические | Weltraumäquivalenz |
| условия на высоте | Höhenbedingungen |
| условия на земле или на аэродроме | Geländebedingungen |
| условия наблюдения | Sichtbedingungen |
| условия неустановившегося набегающего потока | instationäre Zuströmbedingungen |
| условия обзора | Sichtverhältnisse |
| условия обзора внекабинного пространства | Flugsicht |
| условия обзора из кабины | Fernsicht |
| условия обледенения | Eisverhältnis |
| условия обледенения | Vereisungsverhältnisse |
| условия подобия | Ähnlichkeitsüberlegungen |
| условия полёта в космическом пространстве | Weltraumäquivalenz |
| условия полёта в отношении облаков | QBZ |
| условия полёта по приборам | IFR-Bedingungen |
| условия полёта по приборам | Blindflugbedingungen |
| условия по-лётной эксплуатации | Flugbetriebssituation |
| условия поступления | Eintrittszustand (напр., топлива в двигатель) |
| условия потока | Strömungsverhältnis |
| условия потока | Strömungsverhalten |
| условия применения | Einsatzbedingungen |
| условия притекания | Zuströmbedingungen |
| условия работы | Betriebsbedingungen |
| условия радиопередачи | Funkwetter |
| погодные условия распространения радиоволн | Funkwetter |
| условия сгорания | Verbrennungszustand |
| условия холодного фронта | Kaltfrontbedingungen |
| условия эквивалентные космическим | raumäquivalente Bedingungen |
| установка для имитации космических условий | Raumsimulationsanlage |
| установка для имитации условий космического полёта | Weltraum-Simulator |
| установка для моделирования космических условий | Raumsimulationsanlage |
| установка для моделирования условий космического пространства | Raumbedingungen-Simulator |
| установка для моделирования условий космоса | Raumbedingungen-Simulator |
| установка для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeanlage |
| устойчивость к воздействию атмосферных условий | Witterungsbeständigkeit |
| устройство для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandeanlage |
| фактические метеорологические условия | QNY |
| фюзеляж в условиях косой обдувки | schräg schräggestellter Rumpf |
| фюзеляж в условиях косой обдувки | schräg angeströmter Rumpf |
| частично эквивалентный космическим условиям | partiell-raumäquivalent |
| число М в стандартных условиях | Standard-Machzahl |
| эквивалентный космическим условиям | raumäquivalent |
| эксперимент с имитацией случайных условий | Random-Versuch |
