| Subject | Russian | German |
| gen. | а/м с ускоренными сроками производства | Schnelldurchläufer-Fahrzeug (shenja3110) |
| polym. | аппарат для ускоренного обезвоздушивания вискозы | Viskoseschnellentlüfter |
| weld. | блокировка ускоренного хода | Eilgangsicherheitsschaltung |
| brit. | быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад | Review |
| gen. | быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue |
| gen. | в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln |
| gen. | в ускоренном порядке | beschleunigt (Andrey Truhachev) |
| railw. | вагон ускоренного поезда | Eilzugwagen |
| weld. | вал ускоренного подвода | Eilgangwelle |
| weld. | вал ускоренного подвода | Eilgangvorschubwelle |
| weld. | вал ускоренного хода | Schnellgangwelle |
| math. | временная модель ускоренного отказа | Modell für beschleunigte Ausfallzeiten |
| weld. | время ускоренного хода | Eilgangzeit |
| weld. | время ускоренного хода | Eilgangdauer |
| IMF. | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм | Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| weld. | двигатель ускоренного хода | Eilgangmotor |
| railw. | движение ускоренных поездов | Eilzugverkehr |
| brit. | динамическая память EDO с ускоренной выдачей данных | Extended Data Out |
| brit. | динамическая память EDO с ускоренным доступом | Extended Data Out |
| quant.el. | диффузия, ускоренная протонным облучением | protonenbegünstigte Diffusion |
| astr. | дополнительно ускоренный | nachbeschleunigt |
| IMF. | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм | vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge |
| meat. | животное, способное к ускоренному жироотложению | fettanlagerungsfähiges Tier |
| avia. | интенсивно ускоренное движение | stark beschleunigte Bewegung |
| microel. | ИС формирователя ускоренных переносов | LAC-Schaltung |
| chem. | испытание на старение ускоренным методом | beschleunigte Alterungsprüfung |
| polym. | испытание на ускоренное старение | Schnellalterungsprüfung |
| chem. | испытание на ускоренное старение | künstliche Älterungsprüfung |
| tech. | испытание на ускоренное старение | Schnellalterungstest (marinik) |
| met. | испытание на ускоренное старение | künstliche Alterungsprüfung |
| pack. | испытание на ускоренное старение | beschleunigter Lagerversuch (во время хранения) |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом ускоренной киносъёмки | Zeitlupenaufnahme |
| cinema.equip. | кадр, снятый методом ускоренной высоко киносъёмки | Zeitdehneraufnahme |
| weld. | кинематическая цепь ускоренного хода | Schnellganggetriebezug |
| gen. | клавиша ускоренного прослушивания записи | Cue |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме обзора назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме подмотки назад | Review |
| gen. | клавиша ускоренного просмотра записи | Cue |
| brit. | клавиша ускоренного просмотра записи в режиме обзора назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного просмотра записи в режиме подмотки назад | Review |
| cinema.equip. | клавиша ускоренной обратной перемотки | Schalttaste schneller "Rücklauf" |
| cinema.equip. | клавиша ускоренной перемотки вперёд | Schalttaste schneller "Vorlauf" |
| brit. | клавиша ускоренной перемотки назад | Review |
| cinema.equip. | кнопка ускоренной обратной перемотки | Schalttaste schneller "Rücklauf" |
| cinema.equip. | кнопка ускоренной перемотки вперёд | Schalttaste schneller "Vorlauf" |
| weld. | кривая ускоренного хода | Eilgangkurve |
| sew. | кривая ускоренного хода иглы | Eilgangskurve (Александр Рыжов) |
| weld. | кулачок ускоренного хода | Eilgangnocken |
| weld. | кулачок ускоренного хода | Eilgangkurve |
| meat. | куттер с ускоренным ходом | Kutter mit Schnellgang |
| railw. | легковесный ускоренный грузовой поезд местного сообщения | kleiner Naheilgüterzug |
| microel. | логика с ускоренным переносом | Look-ahead-Logik |
| microel. | логические схемы с ускоренным переносом | Look-ahead-Logik |
| auto. | метод ускоренных испытаний | Abkurzungsverfahren |
| tech. | метод ускоренных испытаний | Zeitrafferverfahren |
| comp. | методы ускоренного выполнения арифметических операций | Hochleistungsarithmetik |
| project. | механизм для ускоренного поворота мальтийского креста | Vorschaltgetriebe |
| weld. | механизм ускоренного опускания | Schnellabsenkvorrichtung (напр., изделия) |
| meat. | молодняк гусей ускоренного откорма | Frühmastgänse |
| meat. | молодняк уток ускоренного откорма | Frühmastenten |
| weld. | муфта включения ускоренного хода | Schnellverstellungskupplung |
| weld. | муфта ускоренного хода | Eilgangkupplung |
| tech. | насос для ускоренного намыва | Schnellanschwemmpumpe (кизельгура в фильтр Malyj) |
| mil. | наступление с ускоренной подготовкой | beschleunigter Angriff |
| mil. | наступление с ускоренной подготовкой | abgekürztes Angriffsverfahren |
| mil. | наступление с ускоренной подготовкой | abgekürzter Angriff |
| mil. | наступление с ускоренной подготовкой | rasch aufgebauter Angriff |
| math. | неравномерно ускоренное движение | ungleichmäßig beschleunigte Bewegung |
| math. | неравномерно ускоренное движение | ungleichförmig beschleunigte Bewegung |
| railw. | нуждающийся в ускоренной перевозке | eilbedürftig (в ускоренной доставке) |
| comp. | операция ускоренного сдвига | schnelle Verschiebeoperation |
| inf. | осуществлять ускоренное производство продукции | drauflosproduzieren (напр., в расчёте на растущий спрос) |
| polym. | отверждение покрытий потоком ускоренных электронов | Elektronenstrahllackhärtung |
| weld. | передача ускоренного хода | Schnellganggetriebezug |
| weld. | передача ускоренного хода | Schnellganggetriebe |
| mil., artil. | период ускоренного движения | Beschleunigungsperiode |
| mil., artil. | период ускоренного отката ствола | Beschleunigungsperiode des Rohres |
| polym. | пластинчатый аппарат для ускоренного созревания вискозы | Plattenapparat |
| polit. | по ускоренной процедуре | im Schnellverfahren (напр., лишение депутатского мандата в Думе jerschow) |
| tech. | подача с ускоренным перескоком | Sprungvorschub |
| weld. | подача с ускоренным перескоком | Sprungschaltung |
| railw. | поезд для международных ускоренных перевозок повагонных отправок | InterCargo-Güterzug (ФРГ) |
| weld. | положение ускоренного хода | Eilgangstellung |
| nucl.phys. | предварительно ускоренный | vorbeschleunigt |
| chem. | пресс для ускоренной вулканизации | Vulkanisierschnellpresse |
| busin. | прибавка платится только за ускоренную погрузку | dispatch loading only (а не разгрузку) |
| weld. | привод ускоренного движения | Schnellantrieb |
| weld. | привод ускоренного хода | Schnelltrieb |
| gen. | провести ускоренным порядком законопроект | einen Gesetzentwurf durchpeitschen (в парламенте) |
| mil., artil. | продолжительность периода ускоренного движения верхнего станка | Dauer der Oberlafettenbeschleunigung (у системы с двойным откатом) |
| meat. | продукты ускоренного посола | Schnellpökelwaren |
| quant.el. | пучок ускоренных ионов | beschleunigtes Ionenbündel |
| aerodyn. | равномерно ускоренное движение | gleichförmig beschleunigte Bewegung |
| chem. | равномерно-ускоренное движение | gleichmäßig beschleunigte Bewegung |
| chem. | равномерно-ускоренное движение | gleichförmig beschleunigte Bewegung |
| construct. | равномерно ускоренный | gleichmäßig beschleunigt |
| microel. | радиационно-ускоренная диффузия | strahlungsbeschleunigte Diffusion |
| meat. | рассол для ускоренного посола | Schnellpökellake |
| brit. | режим ускоренного прослушивания записи за счёт подмотки назад | Review |
| gen. | режим ускоренного прослушивания записи при подмотке вперёд | Cue |
| brit. | режим ускоренного просмотра записи за счёт подмотки назад | Review |
| gen. | режим ускоренного просмотра записи при подмотке вперёд | Cue |
| gen. | режим ускоренной перемотки вперёд | Cue |
| weld. | рукоятка ускоренного хода | Eilganghebel |
| railw. | сеть ускоренных местных сообщений | Nahschnellverkehrsnetz |
| railw. | сеть ускоренных поездов | Eilzugnetz |
| aerodyn. | сильно ускоренное движение | stark beschleunigte Bewegung |
| weld. | система управления ускоренным ходом | Eilgangsteuerung |
| hist. | система ускоренного военного обучения | Krümpersystem (в Пруссии после Тильзитского мира с целью подготовить большее количество солдат при ограниченной численности постоянной армии) |
| mach. | скорость ускоренного хода | Eilgeschwindigkeit (Dimka Nikulin) |
| textile | сопротивление ускоренному старению | Beständigkeit gegen Schnellbewitterung |
| textile | сопротивление ускоренному старению | Beständigkeit gegen Kurzprüfung |
| comp. | способ ускоренного испытания | beschleunigte Prüftechnik |
| meat. | способ ускоренного копчения | Schnellräucherverfahren |
| meat. | способ ускоренного посола | Schnellpökelverfahren |
| chem. | способ ускоренного растительного дубления при повышенных температурах и концентрации | Holzpilzverfahren |
| textile | способ ускоренного растительного дубления в Англии и отчасти в США при повышенных температуре и концентрации | Holzpilzverfahren (продолжительность 60-100 дней) |
| construct. | средство для ускоренного твердения | Schnellerhärter |
| law | суд, рассматривающий дело в ускоренном порядке | Schnellgericht |
| mil. | суд с ускоренным разбирательством дел | Schnellgericht |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | Akkumulator mit vorausermitteltem Übertrag |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | Schnellübertragsaddierer |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | Carry-look-ahead-Addierer |
| comp. | схема ускоренного переноса | parallele Übertragslogik |
| comp. | схема ускоренного переноса | Carry-look-ahead-Schaltung |
| microel. | схема формирователя ускоренных переносов | LAC-Schaltung |
| textile | технология ускоренного отбеливания | Kurzzeitbleichtechnologie |
| textile | технология ускоренного отбеливания | Kurzbleichtechnologie |
| hi.energ. | ток ускоренных частиц | Teilchenstrom |
| hi.energ. | ток ускоренных частиц | Strom der beschleunigten Teilchen |
| railw. | транзитный ускоренный грузовой поезд | Transiteilgüterzug |
| railw. | транзитный ускоренный грузовой поезд | Durchgangseilgüterzug |
| railw. | транзитный ускоренный товарный поезд | Durchgangseilgüterzug |
| forestr. | транспортёр с ускоренным ходом | Beschleunigungsgang |
| meat. | тузлук для ускоренного посола | Schnellpökellake |
| econ. | ускоренная амортизация | progressive Abschreibung |
| f.trade. | ускоренная амортизация | beschleunigte Amortisation |
| comp., MS | ускоренная амортизация | beschleunigte Kostendeckung (ACRS) |
| econ. | ускоренная амортизация | beschleunigte Abschreibung |
| IMF. | ускоренная амортизация | beschleunigter Abschreibungssatz |
| econ. | ускоренная амортизация | steigende Abschreibung |
| chem. | ускоренная вулканизация | Schnellvulkanisation |
| comp. | ускоренная запись | Schnellaufzeichnung |
| avia. | ускоренная заправка | Schnellbetankung (топливом) |
| biol. | ускоренная киносъёмка | Zeitdehneraufnahme (для замедленного показа движения) |
| biol. | ускоренная киносъёмка | Zeitlupenaufnahme (для замедленного показа движения) |
| cinema | ускоренная киносъёмка | Zeitlupe |
| cinema.equip., jarg. | ускоренная киносъёмка | Zeitdehner |
| cinema.equip. | ускоренная киносъёмка | Zeitlupenaufnahme |
| cinema.equip. | ускоренная высоко киносъёмка | Dehnung |
| gen. | ускоренная киносъёмка | Hochfrequenzaufnahme |
| gen. | ускоренная киносъёмка | Zeitdehnung (результат которой показывает движения замедленными, "растягивает" их по времени) Vera Fluhr) |
| tech. | ускоренная киносъёмка | Zeitdehneraufnahme |
| gen. | ускоренная киносъёмка | Zeitlupe (для замедленного показа движений) |
| el.mach. | ускоренная коммутация | Überkommutierung |
| textile | ускоренная мочка | Schnellrotte |
| textile | ускоренная мочка | Schnellröste |
| tech. | ускоренная намотка | Schnellspulen |
| IMF. | ускоренная норма амортизации | beschleunigter Abschreibungssatz |
| IMF. | ускоренная норма амортизации | beschleunigte Abschreibung |
| cinema.equip. | ускоренная обратная перемотка | schnelle Rückspulung |
| cinema.equip. | ускоренная обратная перемотка | schneller Rücklauf |
| comp. | ускоренная обратная перемотка | Schnellrücklauf (ленты) |
| comp. | ускоренная операция | abgekürzte Operation |
| textile | ускоренная отбелка | Schnellbleiche |
| mil. | ускоренная переброска войск | beschleunigtes Vorführen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ускоренная перевозка | Eiltransport (войск) |
| sport. | ускоренная передача | Rapidpass |
| automat. | ускоренная обратная перемотка | Schnellrücklauf (ленты) |
| comp. | ускоренная перемотка ленты в обратном направлении | Schnellrücklauf |
| cinema.equip. | ускоренная перемотка вперёд | schneller Vorlauf |
| tech. | ускоренная перемотка вперёд | Schnellvorlauf |
| gen. | ускоренная перемотка вперёд | Vorlauf (магнитофонной ленты) |
| automat. | ускоренная перемотка магнитной ленты вперёд | Vorlauf |
| cinema.equip. | ускоренная перемотка назад | schneller Rücklauf |
| comp. | ускоренная перфорация | Schnellstanzen |
| comp. | ускоренная печать битовой карты отображения | schneller Bitmap-Druck |
| mil., artil. | ускоренная подготовка | Schnellmessverfahren (данных для стрельбы) |
| mil., artil. | ускоренная подготовка | Schnellverfahren (данных для стрельбы) |
| mil. | ускоренная подготовка | Schnellausbildung |
| missil. | ускоренная подготовка исходных данных | Schnellverfahren |
| missil. | ускоренная подготовка исходных данных | Schnellmeßverfahren |
| IMF. | ускоренная покупка | vorgezogener Kauf |
| tech. | ускоренная ползучесть | beschleunigendes Kriechen (третья стадия ползучести) |
| polym. | ускоренная полимеризация | Schnellpolymerisation |
| econ. | ускоренная поставка | beschleunigte Lieferung |
| fin. | ускоренная приватизация | beschleunigte Privatisierung |
| gen. | ускоренная программа | Blitzprogramm (promasterden) |
| busin. | ускоренная продажа | Tempoverkauf |
| ed. | ускоренная профессиональная подготовка | schnelle Berufsausbildung |
| law | ускоренная процедура | beschleunigtes Verfahren l |
| law | ускоренная процедура | ein abgekürztes Verfahren |
| law | ускоренная процедура | Eilverfahren |
| mil. | ускоренная разведка | Schnellerkundung (местности) |
| textile | ускоренная расшлихтовка | Schnellentschlichtung |
| chem. | ускоренная расшлихтовка | Schnellschlichtung |
| surg. | ускоренная реабилитация | Fast-Track (концепция быстрого восстановления после операции Micha K.) |
| automat. | ускоренная регистрация | Schnellaufzeichnung |
| law, patents. | ускоренная регистрация | Schnelleintragung |
| patents. | ускоренная регистрация товарного знака | beschleunigte Eintragung eines Warenzeichens |
| math. | ускоренная система отсчёта | beschleunigtes Bezugssystem |
| math. | ускоренная скорость | beschleunigte Geschwindigkeit |
| tech. | ускоренная сортировка | beschleunigte Sortierung |
| comp., BrE | ускоренная сортировка | Quicksort (данных) |
| film.proc. | ускоренная сушка | Schnelltrocknen |
| textile | ускоренная сушка | Beschleunigungstrocknung |
| film.proc. | ускоренная сушка | Schnelltrocknung |
| cinema.equip. | ускоренная сушка | beschleunigte Trocknung |
| cinema | ускоренная съёмка | Zeitlupenaufnahme |
| biol. | ускоренная съёмка | Zeitlupenaufnahme (для замедленного показа движения) |
| biol. | ускоренная съёмка | Zeitdehneraufnahme (для замедленного показа движения) |
| med., obs. | ускоренная фильтрация | Schnellfiltration |
| med., obs. | ускоренная фильтрация | Schnellfilterung |
| med. | ускоренная холеграфия | beschleunigte Cholegraphie |
| quant.el. | ускоренная частица | beschleunigtes Teilchen |
| law | ускоренная экспертиза | beschleunigte Prüfung |
| nat.res. | ускоренная эрозия | beschleunigte Erosion (почв) |
| nat.res. | ускоренная эрозия | beschleunigte Bodenerosion (почв) |
| med. | ускоренная эякуляция | vorzeitiger Samenerguss |
| med. | ускоренная эякуляция | Prospermie |
| gen. | ускоренное вооружение войск | die beschleunigte Bewaffnung der Truppen |
| mil. | ускоренное выдвижение | beschleunigtes Vorführen (к фронту) |
| math. | ускоренное вычисление | schnelle Berechnung |
| comp. | ускоренное вычитание | abgekürzte Subtraktion |
| missil. | ускоренное горение | beschleunigter Abbrand (с увеличивающейся скоростью) |
| avia. | ускоренное горение | beschleunigte Verbrennung |
| aerodyn. | ускоренное движение | beschleunigte Bewegung |
| tech. | ускоренное движение | Eilbewegung |
| avia. | ускоренное движение | Beschleunigungsbetrieb |
| cinema.equip. | ускоренное движение на экране | Zeitraffertempo (полученное киносъёмкой с пониженной частотой) |
| textile | ускоренное движение челнока | bechleunigte Schützenbewegung |
| comp. | ускоренное деление | abgekürzte Division |
| comp. | ускоренное деление | Schnelldivision |
| law | ускоренное делопроизводство | Schnellverfahren |
| law | ускоренное делопроизводство | beschleunigtes Verfahren |
| law | ускоренное делопроизводство | Eilverfahren (в патентном ведомстве, суде) |
| patents. | ускоренное делопроизводство | Schnellverfahren (напр., в патентном ведомстве, суде) |
| aerodyn. | ускоренное дополнительное движение | beschleunigte Zusatzbewegung |
| textile | ускоренное дубление | Schnellgerbung |
| textile | ускоренное дубление | beschleunigte Gerbung |
| tech. | ускоренное дубление | Ultrarapidgerbung |
| textile | ускоренное дубление в вакуумаппаратуре по методу Люкгауса | Luckhaus-Vakuumverfahren |
| med. | ускоренное дыхание | beschleunigtes Atmen (Лорина) |
| meat. | ускоренное замораживание | beschleunigtes Einfrieren |
| construct. | ускоренное затвердевание | Schnellerhärtung |
| tech. | ускоренное испытание | Kurztest |
| tech. | ускоренное испытание | Kurzzeitprüfung |
| math. | ускоренное испытание | beschleunigter Test |
| tech. | ускоренное испытание | Kurzzeitversuch |
| microel. | ускоренное испытание | beschleunigte Prüfung |
| tech. | ускоренное испытание | Kurzversuch |
| polym. | ускоренное испытание | Schnellmethode |
| polym. | ускоренное испытание | Schnelltest |
| tech. | ускоренное испытание | Kurzprüfung |
| met. | ускоренное испытание | Kürztest |
| textile | ускоренное испытание | Kursprüfung |
| shipb. | ускоренное испытание | zeitgeraffte Prüfung |
| chem. | ускоренное испытание в атмосферных условиях | Kurzbewitterungsversuch |
| chem. | ускоренное испытание в атмосферных условиях | Schnellbewitterung |
| chem. | ускоренное испытание в атмосферных условиях | Bewitterungskurzprüfung |
| textile | ускоренное испытание на атмосферное старение | Schnellbewitterung |
| chem. | ускоренное испытание на атмосферную коррозию | Kurzbewitterungsversuch |
| chem. | ускоренное испытание на атмосферную коррозию | Bewitterungskurzprüfung |
| polym. | ускоренное испытание на атмосферостойкость | Schnellbewitterung |
| polym. | ускоренное испытание на атмосферостойкость | Schnellbewitterungsversuch |
| polym. | ускоренное испытание на атмосферостойкость | Kurzbewitterungsversuch |
| polym. | ускоренное испытание на атмосферостойкость | Kurzbewitterung |
| polym. | ускоренное испытание на действие влажного климата | Schwitzwasser-Klimatest |
| comp. | ускоренное испытание на долговечность | zeitraffende Lebensdauerprüfung |
| automat. | ускоренное испытание на износ | Lebensdauer-Raffungs-Prüfung |
| pack. | ускоренное испытание на искусственное старение | beschleunigter Lagerversuch |
| textile | ускоренное испытание на старение | beschleunigte Alterungsprüfung |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | beschleunigter Lagerversuch |
| textile | ускоренное испытание на устойчивость в естественных атмосферных условиях | Bewitterungskurzprüfung |
| chem. | ускоренное климатическое испытание | Schnellklimaversuch |
| chem. | ускоренное климатическое испытание | beschleunigte Klimaprüfung |
| meat. | ускоренное копчение | verkürztes Räuchern |
| meat. | ускоренное копчение мяса | verkürzte Fleischräucherung |
| chem. | ускоренное коррозионное испытание | Schnell-Korrosionsprüfung |
| construct. | ускоренное коррозионное испытание | Kurzzeitkorrosionsversuch |
| chem. | ускоренное коррозионное испытание | Schnellkorrosionsversuch |
| met. | ускоренное коррозионное испытание | Schnellkorrosionsprüfung |
| chem. | ускоренное коррозионное испытание | Korrosionsschnellprüfung |
| polym. | ускоренное крашение | Schnellfärberei |
| chem. | ускоренное крашение | beschleunigendes Färben |
| railw. | ускоренное местное сообщение | Nahschnellverkehr |
| mil. | ускоренное оборудование позиций | Schnellstellungsbau |
| road.wrk. | ускоренное образование ледяной корки на дороге | Blitzeis (Andrey Truhachev) |
| mil. | ускоренное обучение | Schnellausbildung |
| microel. | ускоренное окисление | beschleunigte Oxydation |
| polym. | ускоренное окрашивание | Schnellfärberei |
| chem. | ускоренное определение | Schnellbestimmung |
| refrig. | ускоренное охлаждение | beschleunigt Abkühlung |
| meat. | ускоренное охлаждение мяса | beschleunigte Fleischabkühlung |
| tech. | ускоренное перемещение | Schnellverstellung |
| tech. | ускоренное подвигание забоя | Schnellvortrieb |
| mil. | ускоренное подтягивание | beschleunigtes Vorführen (к фронту) |
| polym. | ускоренное предсозревание | verkürzte Vorreifen |
| polym. | ускоренное предсозревание | Schnellvorreife (щелочной целлюлозы) |
| radio | ускоренное программирование | Minimalsuchzeit-Programmieren |
| patents. | ускоренное производство | Schnellverfahren (напр., в патентном ведомстве, суде) |
| law | ускоренное производство | Dringlichkeitsverfahren |
| law | ускоренное производство | Summarverfahren |
| law | ускоренное производство | beschleunigtes Verfahren (в патентном ведомстве, суде) |
| law | ускоренное производство | abgekürztes Verfahren |
| law | ускоренное производство | Schnellverfahren |
| patents. | ускоренное производство | Dringlichkeitsverfahren (в патентном "%.,ab"%, суде) |
| law | ускоренное производство по уголовному делу в участковых судах | Schnellverfahren (ФРГ) |
| railw. | ускоренное прохождение кривых | bogenschnelles Fahren (Neigetechnik GNT ichplatzgleich) |
| quant.el. | ускоренное проявление | verkürzte Entwicklung |
| mil. | ускоренное разбирательство | beschleunigtes Verfahren |
| psychol. | ускоренное соматическое развитие | Entwicklungsbeschleunigung |
| geol., paleont. | ускоренное развитие | Tachygenese |
| quant.el. | ускоренное разложение | abgekürzte Entwicklung |
| law | ускоренное рассмотрение заявки | Eilprüfung einer Anmeldung |
| patents., Germ. | ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| med. | ускоренное сердцебиение | schneller Herzschlag (Лорина) |
| polym. | ускоренное созревание | thermische Reife (вискозы) |
| polym. | ускоренное созревание | verkürzte Nachreife |
| polym. | ускоренное созревание | Schnellreifung (вискозы) |
| meat. | ускоренное созревание | beschleunigtes Reifen |
| meat. | ускоренное созревание мяса | beschleunigtes Fleischreifung |
| meat. | ускоренное созревание мяса | beschleunigtes Fleischreifen |
| econ. | ускоренное социально-экономическое развитие | beschleunigte sozialwirtschaftliche Entwicklung (wanderer1) |
| textile | ускоренное старение | Schnellalterung (способ определения способности кожи к хранению) |
| polym. | ускоренное старение | Kurzalterung |
| microel. | ускоренное старение | geraffte Alterung |
| law, austrian | ускоренное судебное производство | Summarverfahren |
| econ. | ускоренное судебное производство по вексельным делам | Wechselprozess |
| law | ускоренное судопроизводство | Schnellverfahren |
| law | ускоренное судопроизводство | Summarverfahren |
| law | ускоренное судопроизводство | summarisches Verfahren |
| law | ускоренное судо-производство | Summarverfahren |
| gen. | ускоренное судопроизводство | ein vereinfachtes Verfahren |
| construct. | ускоренное твердение | beschleunigte Erhärtung |
| construct. | ускоренное твердение | Schnellerhärtung |
| geol. | ускоренное твердение | Schnellhärtung |
| construct. | ускоренное твердение бетона | Betonschnellerhärtung |
| water.suppl. | ускоренное течение | Flussschnelle |
| aerodyn. | ускоренное течение | beschleunigte Strömung |
| avia. | ускоренное течение | Beschleunigungsströmung |
| math. | ускоренное умножение | Kurzmultiplikation |
| progr. | ускоренное умножение | abgekürzte Multiplikation (ssn) |
| comp. | ускоренное умножение | Schnellmultiplikation |
| chem. | ускоренное фосфатирование | Phosphatieren mit Beschleuniger |
| chem. | ускоренное фосфатирование | Kurzzeitphosphatierung |
| weld. | ускоренное фосфатирование | Schnellphosphatverfahren |
| med. | ускоренное фракционирование | Akzelerierung (Kusmenko) |
| microel. | ускоренные испытания | Zeitraffungsprüfungen |
| met. | ускоренные испытания | zeitgeraffte Prüfung |
| electr.eng. | ускоренные испытания | zeitraffende Prüfungen (на климатическое и электрическое старение, безопасность, нагревостойкость и т. п. Владислав) |
| construct. | ускоренные испытания | Kurzprüfungen |
| tech. | ускоренные под форсированной нагрузкой испытания | Zeitraffungsprüfung (для определения надёжности) |
| gen. | ускоренные испытания в искусственных атмосферных условиях | Kurzbewitterungen (Лойка) |
| microel. | ускоренные испытания в форсированном режиме | Stresstest |
| microel. | ускоренные испытания в форсированных режимах | verschärfte Prüfung |
| ling. | ускоренные курсы языка | Schnellkurs in einer Sprache |
| railw. | ускоренные перевозки | beschleunigte Beförderungsart |
| tech. | ускоренные расчёты | Crash-Berechnungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | ускоренный анализ | Crash-Berechnungen (Andrey Truhachev) |
| construct. | ускоренный анализ | Schnellanalyse |
| tech. | ускоренный анализ | Immediatanalyse |
| avia. | ускоренный в меридиональном направлении | meridianbeschleunigt |
| comp. | ускоренный возврат | beschleunigter Rücklauf (напр., каретки печатающего устройства) |
| weld. | ускоренный высокий отпуск | Stoßanlassen |
| avia. | ускоренный горизонтальный полёт | beschleunigter Horizontalflug |
| progr. | ускоренный графический порт | beschleunigter Grafikport (ssn) |
| progr. | ускоренный графический порт | beschleunigte Grafikschnittstelle (ssn) |
| brit. | ускоренный графический порт | AGP |
| econ. | ускоренный грузовой поезд | Eilgüterzug |
| tech. | ускоренный грузовой поезд местного назначения | Naheilgüterzug |
| railw. | ускоренный грузовой поезд местного сообщения | Naheilgüterzug |
| railw. | ускоренный грузовой поезд прямого сообщения | Durchgangseilgüterzug |
| railw. | ускоренный грузопассажирский поезд | Eilgüterzug mit Personenbeförderung |
| comp. | ускоренный доступ | Sofortzugriff |
| comp. | ускоренный доступ | Schnellzugriff (напр., к памяти) |
| auto. | ускоренный задний ход | schneller Rückwärtsgang (передача заднего хода с меньшим передаточным числом) |
| auto. | ускоренный заряд | Schneiladung (аккумуляторной батареи) |
| ed. | ускоренный курс | Schnellkurs |
| ed. | ускоренный курс | Schnellkursus |
| gen. | ускоренный учебный курс | Schnellehrgang |
| gen. | ускоренный курс | Crashkurs (подготовки) |
| gen. | ускоренный курс | Intensivkurs (обучения) |
| auto. | ускоренный метод | Zeitrafferverfahren (напр., испытаний) |
| psychol. | ускоренный метод | Schnellverfahren |
| gen. | ускоренный метод | Kurzverfahren |
| geol. | ускоренный метод испытаний | Schnellversuch |
| tech. | ускоренный метод коррозионных испытаний | Schnellkorrosionsversuch |
| tech. | ускоренный метод коррозионных испытаний | Korrosionsschnellprüfverfahren |
| met. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2+NaCl | CASS-Korrosionsversuch (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| chem. | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора в солевом тумане уксусной кислоты с включением хлористой меди | Cass-Prüfverfahren |
| met. | ускоренный метод коррозионных испытаний погружением образцов в водную смесь каолина, CuNO33, FeCl3, NH4CI с последующей выдержкой во влажной камере | Corrodkote-Korrosionsversuch |
| construct. | ускоренный метод строительства | kurzzeitiger Bau |
| railw. | ускоренный мотор-вагонный поезд | Eiltriebwagenzug |
| meat. | ускоренный мясной откорм | Fleisch-Intensivmast (свиней) |
| construct. | ускоренный обжиг | verkürzter Brand |
| weld. | ускоренный обратный ход | Eilrücklauf |
| weld. | ускоренный обратный ход | Eilrückhub |
| tech. | ускоренный холостой обратный ход | Eilrückgang |
| tech. | ускоренный холостой обратный ход | Eilrücklauf |
| weld. | ускоренный обратный ход | Eilrückgang |
| water.suppl. | ускоренный опыт | Kurzzeitversuch |
| weld. | ускоренный отвод | Eilrückhub |
| weld. | ускоренный отвод | Eilrückgang |
| met. | ускоренный отжиг | kurzzeitiges Glühen |
| met. | ускоренный отжиг на ковкий чугун | Kurzzeittemperung |
| math. | ускоренный отказ временной модели | beschleunigtes Testen der Lebensdauer |
| meat. | ускоренный откорм | Frühmast (молодняка) |
| meat. | ускоренный откорм | Intensivmast (свиней до мясных кондиций) |
| meat. | ускоренный откорм | Früh-Intensivmast (свиней до мясных кондиций) |
| agric. | ускоренный откорм свиней | Schnellmast (Andrey Truhachev) |
| meat. | ускоренный откорм валухов | Hammelschnellmast |
| meat. | ускоренный откорм свиней | Jung-Intensivmast (до мясных кондиций) |
| sport. | ускоренный пас | Rapidpaß |
| sport. | ускоренный пас | Rapidpass |
| railw. | ускоренный пассажирский поезд | beschleunigter Personenzug |
| railw. | ускоренный перевод стрелки | Schnelläufer |
| progr. | ускоренный перенос | Look-ahead-Übertrag |
| comp. | ускоренный перенос | Schnellübertrag (см. Ubertrag) |
| comp. | ускоренный перенос | Übertragsvorausschau |
| comp. | ускоренный перенос | schneller Übertrag |
| microel. | ускоренный перенос | Parallelübertrag |
| tech. | ускоренный перенос | Look-ahead-Übertrag |
| comp. | ускоренный перенос | vorausermittelter Übertrag (Übertrag aus einer Gruppe von Ziffern, der durch gleichzeitige parallele Analyse aller Ziffernpositionen beschleunigt ermittelt wurde) |
| comp. | ускоренный перенос | Kaskadenübertrag (в АУ при параллельном сложении) |
| weld. | ускоренный подвод | Eilvorschub |
| weld. | ускоренный подвод | Eilzustellung |
| weld. | ускоренный подвод | Eilvorlauf |
| weld. | ускоренный подвод | Eilgangvorschub |
| mil. | ускоренный нерасчётный подрывной заряд | Schnelladung |
| railw. | ускоренный поезд | Eilzug |
| tech. | ускоренный поезд | E-Zug |
| railw. | ускоренный поезд местного сообщения | Nahschnellverkehrszug |
| comp. | ускоренный поиск информации | schnelle Informationswiederauffindung |
| chem. | ускоренный посол | Schnellpökeln |
| meat. | ускоренный посол | Spritzpökeln (marinik) |
| meat. | ускоренный посол мяса | Fleischschnellpökelung |
| meat. | ускоренный посол мяса | beschleunigtes Fleischsalzen |
| tech. | ускоренный почтовый поезд | Eilpostzug |
| comp. | ускоренный прогон бумаги | Papierschnelleinzug |
| comp. | ускоренный прогон ленты | Schnellbandsprung |
| nautic. | ускоренный промер | fliegende Vermessung |
| law | ускоренный процесс | Eilverfahren |
| mil. | ускоренный процесс | beschleunigtes Verfahren |
| patents., Germ. | ускоренный процесс выдачи патентов | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| meat. | ускоренный процесс посола мяса в солевом растворе | beschleunigter Fleischpökelvorgang |
| textile | ускоренный процесс расшлихтовки | Kurzzeitentschlichtung |
| photo. | ускоренный проявитель | Schnellentwickler |
| photo. | ускоренный проявитель | Rapidentwickler |
| comp. | ускоренный режим | Schnellauf |
| mil. | ускоренный ремонт взлётной полосы | Startbahn-Schnellinstandsetzung |
| construct. | ускоренный сдвиг | verkürzter Schub |
| construct. | ускоренный сдвиг | beschleunigter Schub |
| med. | ускоренный синусовый ритм | tachykarder Sinusrhythmus (или также синусовая тахикардия jurist-vent) |
| construct. | ускоренный способ | Abkürzungsverfahren (испытания) |
| textile | ускоренный способ растительного дубления применением гексаметафосфата натрия | Phosphatschnellgerbverfahren |
| chem. | ускоренный способ затирания | Kurzmaischverfahren (при повышенной температуре) |
| construct. | ускоренный способ испытания | Kurzprüfungsverfahren |
| construct. | ускоренный способ испытания | Abkürzungsverfahren |
| road.wrk. | ускоренный способ отмучивания | Schnellschlämmverfahren (для определения гранулометрического состава грунта) |
| inf. | ускоренный темп | Eilzugstempo |
| inf. | ускоренный темп | Eilzugtempo |
| inf. | ускоренный темп | Eiltempo |
| gen. | ускоренный темп | das verschärfte Tempo |
| microel. | ускоренный термический отжиг | thermische Schnellausheilung |
| gen. | ускоренный товаро-пассажирский поезд | Eilgüterzug mit Personenbeförderung |
| weld. | ускоренный ход | Eilverstellung |
| weld. | ускоренный ход | Eilverschiebung |
| tech. | ускоренный ход | Eilbewegung |
| aerodyn. | ускоренный ход | Beschleunigungsbetrieb |
| mil., navy | ускоренный ход | Eilmarsch |
| tech. | ускоренный ход | Schnellgang |
| tech. | ускоренный ход | Eilgang |
| avia. | ускоренный ход | Beschleunigungsbetrieb (BB) |
| cinema.equip. | ускоренный ход вперёд | schneller Vorlauf |
| cinema.equip. | ускоренный ход назад | schneller Rücklauf |
| weld. | ускоренный ход стола | Tischeilgang |
| mil. | ускоренный шаг | Sturmschritt (Komparse) |
| mil. | ускоренный шаг | beschleunigter Schritt |
| mil. | ускоренный шаг | Geschwindschritt (Andrey Truhachev) |
| mil. | ускоренный шаг | Schnellschritt |
| mil. | ускоренным шагом | im Geschwindschritt (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | условия ускоренного отката ствола | Rücklaufverhältnisse während der Beschleunigungsperiode |
| mil. | установка для ускоренной зарядки | Schnelladegerät (батарей, аккумуляторов) |
| mil. | установка для ускоренной подзарядки | Schnelladegerät (батарей, аккумуляторов) |
| auto. | устройство для ускоренного заряда | Schnellader (аккумуляторных батарей) |
| auto. | устройство для ускоренного заряда | Schnelladegerät (аккумуляторных батарей) |
| project. | устройство для ускоренного поворота мальтийского креста | Vorschaltgetriebe |
| tech. | устройство для ускоренной зарядки аккумуляторов | Schnelladegerät |
| gen. | участковый суд, рассматривающий уголовное дело в ускоренном порядке | Schnellgericht (ФРГ) |
| med. | феномен ускоренного выравнивания громкости | Recruitment (при аудиометрии Лорина) |
| microel. | формирователь ускоренных переносов | LAC-Schaltung |
| weld. | фрезерование с ускоренным перескоком | Sprungvorschubfräsen |
| weld. | фрезерование с ускоренным перескоком | Sprungtischfräsen |
| weld. | фрезерование с ускоренным перескоком | Sprungfräsen |
| sport. | ходьба ускоренным шагом | beschleunigtes Gehen |
| inf., ironic. | школа с ускоренным курсом обучения | Schnellpresse |
| weld. | электродвигатель ускоренного хода | Eilgangmotor |
| opt. | электрон, ускоренный сильным полем | hochbeschleunigtes Elektron |
| cinema.equip. | эффект ускоренной киносъёмки | Zeitlupeneffekt |
