| Russian | German |
| автоматическое регулирование уровня запасов золотых монет странами золотого монометаллизма | Goldautomatismus |
| адаптирование уровня процента | Anpassung des Zinssatzes |
| анализ уровня квалификации | Qualifikationsanalyse (напр., бригады, цеха) |
| борьба трудящихся за повышение или за сохранение уровня заработной платы | Lohnbewegung |
| борьба трудящихся за повышение уровня заработной платы | Lohnbewegung |
| борьба трудящихся за сохранение уровня заработной платы | Lohnbewegung |
| бюджетная дотация для поддержания уровня цен | Preiszuschuss |
| восприимчивость к изменению уровня процентных ставок | Zinsempfindlichket |
| собственный капитал второго уровня | tier 2 (называемый также "дополнительный капитал Шандор) |
| выйти на количественно новый уровень | in eine neue Größenordnung vorstoßen (q3mi4) |
| выравнивание уровней | Niveauangleichung (жизни) |
| выравнивание уровней цен | Preisnivellierung |
| выравнивание уровней цен | Preisangleichung |
| выравнивание уровней цен внутреннего и внешнего рынка | Preisausgleich (ГДР) |
| выравнивание уровней экономического развития | ökonomische Angleichung |
| выравнивание уровня процента | Anpassung des Zinssatzes |
| самый высокий уровень занятости | Bestbeschäftigung |
| высокий уровень затрат, обусловленный общественными потребностями | hoher gesellschaftlich notwendiger Fondseinsatz |
| высокий уровень механизации | Hochmechanisierung |
| наивысший уровень | Spitzenniveau |
| государственный орган по выравниванию уровней заготовительных цен на изделия с высокими транспортными расходами | Preisausgleichskasse (ГДР) |
| демпинг, обусловливаемый низким уровнем заработной платы | Lohndumping |
| диапазон уровня зарплаты | Gehaltsspanne (altiver) |
| динамика уровня заработной платы | Lohnentwicklung |
| диспропорции в уровнях заработной платы | Lohndisproportion |
| доверительный уровень | Konfidenzniveau |
| довоенный уровень | Vorkriegsniveau |
| допускаемый уровень качества | Gutgrenze |
| допускаемый уровень качества | Gutlage |
| достигать рекордно низкого уровня | auf das Rekordtief fallen (mirelamoru) |
| дотация для поддержания уровня цен | Kostenausgleichsbetrag |
| жизненный уровень | Lebenshaltung |
| закон о приспособлении пенсии к повышению цен и изменению уровня заработной платы | Anpassungsgesetz |
| издержки повышенного уровня риска | Wagniskosten (Pshlr) |
| изменение продолжительности рабочей недели предприятия в зависимости от уровня спроса на его продукцию | zeitliche Anpassung |
| изменение уровня заработной платы | Lohnentwicklung |
| изучение уровня жизни | Lebensstandardforschung |
| исследование уровня жизни | Lebensstandardforschung |
| колебание уровня доходов | Einkommensschwankung |
| компенсация в покрытие разницы в уровнях заработной платы | Vergütungsausgleich |
| контроль за уровнем удержаний из заработной платы | Lohnabzugskontrolle |
| кривая изменения спроса в зависимости от уровня цен | Preisabsatzkurve |
| лицо с высоким уровнем дохода | Großverdiener (Andrey Truhachev) |
| лицо с повышенным уровнем заработка | Spitzenverdiener (Besserverdiener oder Besserverdienende, auch Spitzenverdiener, sind Personen, die ein überdurchschnittliches Einkommen haben. Eine allgemeinverbindliche Definition dieser Begriffe gibt es allerdings nicht. Andrey Truhachev) |
| максимально допустимый уровень издержек производства штучной продукции | Degressionsschwelle (используется при определении уровня занятости) |
| меры по оказанию влияния на уровень цен | Preisregelung |
| меры по оказанию влияния на уровень цен | Preissteuerung |
| меры по оказанию влияния на уровень цен | Preisregulierung |
| минимальный уровень запасов | Mindesteindeckung (товарно-материальных ценностей) |
| минимальный уровень запасов товарно-материальных ценностей | Mindestbestand |
| минимальный уровень затрат | Kostenminimum |
| минимальный уровень издержек | Kostenminimum |
| минимальный уровень производственных запасов | Meldebestand |
| минимальный уровень расходов | Kostenminimum |
| минимальный уровень резервов | Mindestreservesatz (банка) |
| минимальный уровень резервов | Mindestreserve (банка) |
| минимальный уровень резервов банка | Mindestreservesatz (в процентах) |
| минимальный уровень складских запасов | Mindestbestand |
| мировой уровень | Welthöchstand |
| мусорный уровень | Ramschstatus (должника Abete) |
| на территориальном уровне | auf Territorialebene |
| находящийся на высшем уровне материального благополучия | bestsituiert |
| низкий уровень жизни | niedriges Lebensniveau (Лорина) |
| низкий уровень предложения | niederschwelliges Angebot |
| низкий уровень экономической активности | schwache Konjunktur (Andrey Truhachev) |
| образовательный уровень | Bildungsniveau |
| определяющий уровень | niveaubestimmend |
| оптимальный уровень затрат | Kostenoptimum |
| оптимальный уровень издержек | Kostenoptimum |
| оптимальный уровень издержек оптимум затрат | Kostenoptimum |
| отрицательный уровень запасов | Unterdeckung (lcorcunov) |
| отставание уровня потребления от возможностей производства | Unterkonsumtion |
| оценка производительности труда на основе измерения уровня его интенсивности | Leistungsgradschätzung |
| собственный капитал первого уровня | tier 1 (называемый также "основной капитал" Шандор) |
| перенаселение, уровень которого постоянно меняется | flüssige Übervölkerung |
| планирование на двух уровнях | Zwei-Ebenen-Planung |
| планирование уровня | Niveauplanung (затрат) |
| планирование уровня жизни | Lebensstandardplanung |
| повышение жизненного уровня | Besserstellung |
| повышение уровня проникания осадков и физико-химических свойств почвы за счёт увеличения площади отрытых участков земли в населённых пунктах | Entsiegelung von versiegelten Flächen (abwasser-beratung.nrw Millie) |
| поддержание на низком уровне | Niedrighaltung |
| показатель уровня механизации | Technisierungskennziffer |
| показатель уровня цен | Preisniveauindex (Sergei Aprelikov) |
| покупка в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskauf |
| положительная разница в уровнях процентных ставок | Zinsvorsprung |
| пороговый уровень | Schwellenwert |
| потребление, влияющее на уровень жизни | lebensstandardwirksame Konsumtion |
| потребление, не влияющее на уровень жизни | nichtlebensstandardwirksame Konsumtion |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberschuss |
| предельно низкий уровень | Tiefststand |
| предельно низкий уровень занятости, допускаемый на предприятии | Betriebsminimum |
| предельный уровень заработной платы | Gehaltsobergrenze (верхний предел/уровень заработной платы marinik) |
| предоставлять государственные дотации для поддержания уровня цен | die Preise subventionieren |
| приемлемый уровень качества | akzeptables Qualitätsniveau (lcorcunov) |
| приемлемый уровень качества | annehmbare Qualitätslage |
| прогноз уровня жизни | Lebensstandardprognose |
| прогноз уровня инфляции | Inflationsprognose (Sergei Aprelikov) |
| работающий на международном уровне | international tätig (Veronika78) |
| работник с зарплатой среднего уровня | Normalverdiener (Andrey Truhachev) |
| различие в уровнях цен | Preisgefälle (напр., на промышленные и сельскохозяйственные товары) |
| различие к уровнях цен | Preisgefälle |
| различие к уровнях цен | Preisdisparität |
| разница в уровнях производительности | Produktivitätsgefälle |
| разница в уровнях процента | Zinsgefälle |
| разница в уровнях процентных ставок | Bedarfsspanne |
| разница в уровнях процентных ставок | Zinsspanne |
| разница в уровнях процентных ставок | Zinsmarge |
| разница в уровнях стоимости | Kostendifferenz |
| разница в уровнях цен | Preisspanne |
| расхождение между запланированным и фактическим уровнем занятости | Beschäftigungsabweichung |
| регулирование уровня курсов | Kursregulierung |
| рекордный уровень | Rekordstand |
| рост уровня заработной платы | Lohnauftrieb (Lana81) |
| с невысоким уровнем дохода | einkommensschwach |
| самый высокий уровень цен, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisobergrenze |
| самый низкий уровень цены, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisuntergrenze |
| снижение общего уровня процента | Zinssenkung |
| снижение ставок страховых премий до уровня, не обеспечивающего финансовую стабильность страховой компании | Prämienschleuderei |
| снижение уровня процента займа путём конверсии | Zinskonversion |
| снизить до приемлимых уровней | auf ein annehmbares Niveau sinken (цены alyona1987) |
| согласование уровней заработной платы | Anpassung der Löhne |
| сопоставление уровней | Niveauvergleich |
| сравнение уровней | Niveauvergleich |
| средний уровень | Durchschnittsgrad (напр., автоматизации) |
| средний уровень запасов | Durchschnittsbestand (товаров) |
| страна с низким уровнем заработной платы | Niedriglohnland (mirelamoru) |
| страна с низким уровнем оплаты труда | Niedriglohnland (marinik) |
| страны с низким уровнем заработной платы | Niedriglohnländer |
| субсидия для поддержания цен на определённом уровне | Unterstützung |
| таблица уровней заработной платы, установленных договором | Lohntafel |
| уровень автоматизации | Automatisierungsgrad |
| уровень вооружённости | Ausstattungsgrad |
| уровень доходов | Ertragslage |
| уровень жизни | Lebenshaltung |
| уровень жизни | Lebensstandard |
| уровень жизни | das Niveau des Lebensstandards |
| уровень загрузки | Auslastungsgrad |
| уровень загрузки производственных мощностей | Kapazitätsausnutzungsgrad |
| уровень занятости | break-even-point |
| уровень занятости | Beschäftigungsrate (am) |
| уровень занятости | Beschäftigtengrad |
| уровень занятости | Beschäftigungsniveau |
| уровень занятости | Vollbeschäftigungsgrad |
| уровень занятости | Beschäftigungsgrad |
| уровень занятости | Beschäftigungsstand |
| уровень занятости женщин | Frauenbeschäftigungsgrad |
| уровень занятости, при котором предприятие функционирует ещё без потерь | break-even-point |
| уровень запасов | Bestandsniveau (Schumacher) |
| уровень заработной платы | Lohnniveau |
| уровень заработной платы | Lohnumfang |
| уровень затрат | Kostenniveau |
| уровень затрат на рубль продукции | Kostensatz |
| уровень значимости | Signifikanzniveau |
| уровень издержек | Kostenniveau |
| уровень инфляции | Inflationsrate (McSim) |
| уровень использования | Auslastungsgrad |
| уровень капиталовложений | Investitionsniveau |
| уровень качества | Qualitätsklasse (Александр Рыжов) |
| уровень качества | Qualitätslage |
| уровень качества | Qualitätsniveau |
| уровень квалификации | Qualifikationsgrad |
| уровень колебаний | Schwankungsgrad |
| уровень комбинирования | Kombinationsgrad |
| уровень концентрации | Konzentrationsstüfe |
| уровень концентрации | Konzentrationsgrad |
| уровень культуры | Bildungsstufe |
| уровень локализации | Lokalisierungsgrad (wanderer1) |
| уровень механизации | Motorisierungsgrad |
| уровень механизации | Technisierungsgrad |
| уровень механизации | Mechanisierungsgrad |
| уровень механизации | Mechanisierungsstufe |
| уровень механизации труда | Technisierungsgrad der Arbeit |
| уровень монополизации | Monopolisierungsgrad |
| уровень насыщения | Sättigungsniveau |
| уровень обеспеченности фондами | Fondsausstattungsgrad |
| уровень образования | Bildungsniveau |
| уровень оснащённости | Ausstattungsgrad |
| уровень охвата трудящихся профсоюзами | gewerkschaftlicher Organisationsgrad |
| уровень планирования | Planungsebene |
| уровень покупательной способности | Kaufkraftniveau (населения marinik) |
| уровень потребления | Verbrauchsniveau |
| уровень предыдущего года | Vorjahresniveau (Лорина) |
| уровень прибыли | Gewinnmarge (Queerguy) |
| уровень производительности | Produktivitätsniveau |
| уровень производительности | Produktivitätsstand |
| уровень производительности | Produktivitätshöhe |
| уровень производительности труда | Leistungsstand |
| уровень промышленного производства | Niveau der Industrieproduktion (Sergei Aprelikov) |
| уровень процент | Zinshöhe |
| уровень процента | Zinsfuß |
| уровень процента на рынке капитала | Kapitalmarkt-Zinsniveau (Лорина) |
| уровень развития производительных сил | das Entwicklungsniveau der Produktivkräfte |
| уровень расходов | Kostenniveau |
| уровень рентабельности | Rentabilitätsrate |
| уровень рентабельности | Rentabilitätsgrad im |
| уровень снабжения | Versorgungsniveau |
| уровень составления баланса | Bilanzierungsebene (баланс предприятия, отраслевой, межотраслевой) |
| уровень специализации | Spezialisierungsgrad |
| уровень стандартизации | Standardisierungsgrad |
| уровень технической оснащённости | Technisierungsgrad |
| уровень удовлетворённости жизнью | Lebenszufriedenheit (Андрей Уманец) |
| уровень управления | Leitungsebene |
| уровень управления | Leitungsstufe |
| уровень урбанизации | Urbanisierungsgrad |
| уровень фондовооружённости | Fondsausstattungsgrad |
| уровень цен | Preisstand |
| уровень экономического развития | ökonomisches Entwicklungsniveau |
| уровень эффективности | Effektivitätsgrad |
| учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
| функция уровня жизни | Funktion des Lebensstandards |
| ценные бумаги, курс которых удерживается на высоком уровне | schwere Papiere |
| цены на рынке держатся на прежнем уровне | der Markt ist stetig |
| человек со средним уровнем доходов | Normalverdiener (Andrey Truhachev) |
| число уровней в иерархии управления | Instanzentiefe |
| чрезмерно высокий уровень ликвидности | Überliquidität |
| эластичность спроса в зависимости от уровня доходов | Einkommenselastizität der Nachfrage |
