| Russian | German |
| болезнь требует длительного и упорного лечения | die Krankheit macht eine langwierige Behandlung erforderlich |
| Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (т.н. четрые "Ф" – заповедь гимнаста, сформулированная Фридрихом Людвигом Яном // Frisch nach dem Rechten und Erreichbaren streben, Fromm die Pflichten erfüllen, leutselig und volklich und zuletzt die letzte, dem Heimgang, Fröhlich die Güter des Lebens genießen, nicht in Trauer versinken über das Unvermeintliche, Frei sich halten von der Leidenschaft Drang, von der Vorurteile Druck und des Daseins Ängsten. (Dem alten Sprachgebrauch entsprechend hat das Fromm die Bedeutung Tüchtig, nicht kirchlich fromm). //  u.to 4uzhoj) |
| Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (4uzhoj) |
| всю ночь я упорно думал, как решить эту задачу | die ganze Nacht grübelte ich über die Lösung der Aufgabe |
| выслеживать кого-либо упорно | jemandem hartnäckig nachspüren |
| достичь цели упорным трудом | ein Ziel durch harte Arbeit erreichen (Andrey Truhachev) |
| его враги упорно преследуют его | er wird von seinen Feinden schwer bedrängt |
| его враги упорно притесняют его | er wird von seinen Feinden schwer bedrängt |
| за который ведутся упорные бои | hartumkämpft (о городе, высоте и т. п.) |
| за который велись упорные бои | hartumkämpft (о городе, высоте и т. п.) |
| защищаться упорно | sich hartnäckig verteidigen |
| лишь после упорных споров ему удалось протащить свои предложения | erst nach einem hartnäckigem Streit gelang es ihm, seine Vorschläge durchzudrücken |
| натолкнуться на упорное сопротивление | auf heftigen Widerstand stoßen |
| обвиняемый упорно отпирался | der Angeklagte leugnete hartnäckig seine Schuld (о содеянном) |
| он встретил упорного противника | er traf auf einen harten Gegner |
| он упорно боролся со смертью | er rang mit dem Tode |
| он часами упорно размышлял и не находил выхода | er hatte stundenlang gebrütet und keinen Ausweg gefunden |
| она упорно защищает свою точку зрения | sie verteidigt hartnäckig ihre Meinung |
| они упорно боролись за своё существование | sie rangen um ihre Existenz |
| отрицать что-либо упорно | etwas hartnäckig leugnen |
| повстанцы оказывали всё более упорное сопротивление | der Widerstand der Aufständischen hat sich versteift |
| Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно | Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit! |
| римская католическая церковь упорно преследовала все вероотступнические идеи | die Römische Kirche verfolgte hartnäckig alle irrgläubigen Ideen |
| слухи становятся все упорней | die Gerüchte leben auf |
| слухи упорно держатся | die Gerüchte halten sich hartnäckig |
| ты совсем напрасно так упорно думаешь об этом | du grübelst ganz unnütz darüber |
| упорная болезнь | eine hartnäckige Krankheit |
| упорная борьба | harter Kampf (Andrey Truhachev) |
| упорная борьба | ein hartnäckiger Kampf |
| упорная борьба | ein erbitterter Kampf |
| упорная призма земляной плотины | Dammstützkörper |
| упорная работа | harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| упорно бороться | hart für etwas kämpfen (за что-либо) |
| упорно добиваться какой-либо цели | auf ein Ziel zuarbeiten |
| упорно добивающийся | versessen |
| упорно молчать | konsequent schweigen |
| упорно молчать | in Schweigen verharren |
| упорно молчать | eisern schweigen |
| упорно настаивать | sich kaprizieren (на чем-либо) |
| упорно настаивать на желании поступить по своей воле | auf seinem Willen zäh beharren |
| упорно настаивать на своей точке зрения | auf seinem Standpunkt zäh beharren |
| упорно отказываться | sich beharrlich weigern |
| упорно отрицать | sich aufs Leugnen verlegen (что-либо) |
| упорно придерживаться мнения | an einer Meinung festhalten (Andrey Truhachev) |
| упорно придерживаться мнения | an eine Meinung verhaftet sein (Andrey Truhachev) |
| упорно притеснять | jemanden heftig bedrängen (кого-либо) |
| упорно противиться | sich heftig gegen etwas sträuben (чему-либо) |
| упорно работать | stramm arbeiten (Andrey Truhachev) |
| упорно работать | schwer arbeiten (Andrey Truhachev) |
| упорно работать | hart arbeiten (Andrey Truhachev) |
| упорно размышлять | grübeln |
| упорно разыскивать | etwas mit der Laterne suchen (что-либо) |
| упорно стремиться | zuarbeiten (к чему-либо) |
| упорно торговаться с кем-либо из-за цены | zäh mit jemandem um den Preis handeln |
| упорно тренироваться | hart trainieren (в чём-либо) |
| упорно трудиться | schwer arbeiten (Andrey Truhachev) |
| упорно трудиться | stramm arbeiten (Andrey Truhachev) |
| упорно трудиться | hart arbeiten (Andrey Truhachev) |
| упорно утверждать | etwas steif und fest behaupten (что-либо) |
| упорное желание | verbissener Wunsch (Andrey Truhachev) |
| упорное нежелание расстаться с изжившими себя традициями | ein starres Festhalten an überlebten Traditionen |
| упорное сопротивление | ein härter Widerstand |
| упорное сопротивление | unbeugsamer Widerstand |
| упорное сопротивление | ein harter Widerstand |
| упорной работой | durch harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| упорный болт | Fangschraube |
| упорный в учёбе | beständig im Lernen |
| упорный в учёбе | ausdauernd im Lernen |
| упорный отказ | eine hartnäckige Weigerung |
| упорный торг | ein hartes Handeln |
| упорный труд | harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| упорный человек | Hartkopf |
| упорный штифт | Pfeiler |
| упорным трудом | durch harte Arbeit (Andrey Truhachev) |
| хранить упорное молчание | sich in Stillschweigen hüllen |
