| Russian | German |
| аварийное удостоверение | Havariezertifikat |
| бессрочное удостоверение | Dauerausweis |
| в удостоверение | zur Beglaubigung (Лорина) |
| в удостоверение чего | zur Beglaubigung dessen |
| Ведомство по выдаче водительских удостоверений | Führerscheinstelle (Schumacher) |
| вид удостоверения личности | Ausweisart (Лорина) |
| владелец удостоверения на право голосования | Wahlscheininhaber (Лорина) |
| владелец удостоверения о разрешении вы поднять функции патентного поверенного | Patentingenieur (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| владелец удостоверения о разрешении выполнять функции патентного поверенного | Erlaubnisscheininhaber (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| временное страховое удостоверение | vorläufiger Versicherungsschein |
| временное страховое удостоверение | Versicherungsnota |
| временное таможенное удостоверение | Interimszollschein |
| временное удостоверение личности | Ausweisersatz (dolmetscherr) |
| временное удостоверение личности | Kurzterminausweis (Лорина) |
| Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца | Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens (golowko) |
| вручать удостоверение | ein Zeugnis ausstellen |
| вручать удостоверение | ein Zeugnis ausfolgen |
| выдавать удостоверение | ein Zeugnis ausstellen |
| выдавать удостоверение | ein Zeugnis ausfolgen |
| выдать удостоверение | eine Bescheinigung ausstellen |
| выдать удостоверение | eine Bestätigung ausstellen |
| выдать удостоверение | einen Ausweis ausstellen |
| выдача удостоверения | Ausstellung einer Bescheinigung |
| дата удостоверения | Beglaubigungsdatum (Лорина) |
| действительное удостоверение личности | gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev) |
| действующее удостоверение личности | gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev) |
| депутатское удостоверение | Bescheinigung über die Wahl zum Abgeordneten |
| дополнительное удостоверение | Zusatzbescheinigung (вид охранного документа в некоторых странах) |
| единое водительское удостоверение | Einheitsführerschein |
| Закон о нотариальном удостоверении | Beurkundungsgesetz (juste_un_garcon) |
| злоупотребление удостоверением | Ausweismissbrauch |
| квалификационное удостоверение | Sachkundenachweis (dolmetscherr) |
| командировочное удостоверение | Dienstreiseausweis |
| командировочное удостоверение | Dienstbescheinigung |
| международное водительское удостоверение | internationaler Führerschein |
| международное удостоверение на право управления | internationaler Führerschein (транспортным средством) |
| международное удостоверение на право управления транспортным средством | internationaler Führerschein |
| номер удостоверения | Ausweisnummer (Лорина) |
| номер удостоверения личности | Personalausweisnummer (Лорина) |
| нотариальное удостоверение | Notarbestätigung (Лорина) |
| нотариальное удостоверение | Notarbescheinigung (Лорина) |
| нотариальное удостоверение | notarielle Bestätigung (Лорина) |
| нотариальное удостоверение | notarielle Beglaubigung |
| Нотариус разъяснил содержание запрета на участие его в деле в качестве нотариуса согласно § 3 абзац 1 п. 7 Закона о нотариальном удостоверении | Mitwirkungsverbot (Der Notar hat das Mitwirkungsverbot nach § 3 Abs. 1 Nr. 7 Beurkundungsgesetz erläutert Schumacher) |
| отдел выдачи водительских удостоверений | Fahrerlaubnisbehörde (Oxana Vakula) |
| открепительное удостоверение | Abmeldungsurkunde (Лорина) |
| официальное удостоверение | öffentliche Beurkundung (Лорина) |
| официальное удостоверение подписи | öffentliche Unterschriftsbeglaubigung |
| пенсионное удостоверение | Rentenschein |
| по предъявлении удостоверения | gegen Vorlage des Ausweises |
| подделка удостоверения | Zeugnisfälschung |
| подлежать нотариальному удостоверению | der notariellen Beglaubigung unterliegen (Лорина) |
| после предъявления удостоверения | gegen Vorlage des Ausweises (пропуска) |
| Постановление о выдаче водительских удостоверений | Fahrerlaubnisverordnung (Fahrerlaubnisverordnung Алексей Панов) |
| потеря удостоверения личности | Ausweisverlust |
| Пошлина на удостоверение акта | Beglaubigungsgebühr (документа Al_been_a) |
| представить удостоверение личности | sich ausweisen |
| представить удостоверение личности | den Personalausweis vorlegen |
| предъявивший официальное удостоверение личности с фотографией | ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis (Лорина) |
| предъявивший удостоверение личности | ausgewiesen durch den Personalausweis (Лорина) |
| предъявивший удостоверение личности | ausgewiesen (Veronika78) |
| предъявить служебное удостоверение | den Dienstausweis vorlegen (wanderer1) |
| предъявить удостоверение личности | sich durch Personalausweis ausweisen (Лорина) |
| предъявить удостоверение личности | den Ausweis vorlegen |
| предъявить удостоверение личности | sich ausweisen |
| предъявить удостоверение личности | den Personalausweis vorlegen |
| предъявлять удостоверение | ein Zertifikat vorweisen |
| предъявлять удостоверение | Bescheinigung vorweisen |
| предъявлять удостоверение личности | sich durch Personalausweis ausweisen (Лорина) |
| предъявлять удостоверение личности | ausweisen durch BPA (ausgewiesen durch BPA (В ФРГ) Лорина) |
| регистрационное удостоверение | Registrierschein (Лорина) |
| регистрационное удостоверение иностранного гражданина Alien Registration Certificate | ARC (jurist-vent) |
| регистрационное удостоверение на занятие промыслом | Registrierschein eines Gewerbetreibenden |
| регистрационное удостоверение на занятие промыслом | Gewerbeschein |
| свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | Lebensbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| со дня удостоверения | ab Datum der notariellen Beglaubigung (Marina Bykowa) |
| сопровождение нотариального удостоверения документов | Begleitung der notariellen Beglaubigung der Dokumente (Лорина) |
| средство удостоверения | Bescheinigungsmittel (Лорина) |
| судебное удостоверение об утверждении в правах | Erbbescheinigung |
| таможенное удостоверение | Zollschein |
| таможенное удостоверение | Zollquittung |
| таможенное удостоверение на право возврата пошлины | Rückzollschein |
| требовать нотариального удостоверения | notarieller Beglaubigung bedürfen (bedürfen D. Лорина) |
| требовать нотариального удостоверения | notarieller Beurkundung bedürfen (mirelamoru) |
| увольнительное удостоверение | Entlassungsbescheinigung |
| удостоверение адвоката | Anwaltszulassung (Александр Рыжов) |
| удостоверение, вручаемое работнику при приёме на работу | Berufungsurkunde |
| удостоверение, выданное полицией | polizeiliche Bescheinigung |
| удостоверение депутата | Abgeordnetenausweis (Лорина) |
| удостоверение доверенности | Beglaubigung der Vollmacht (Лорина) |
| удостоверение документов | Legalisation von Urkunden |
| удостоверение инвалида | Schwerbehindertenausweis (Tiny Tony) |
| удостоверение инвалида | Behindertenausweis (Tiny Tony) |
| удостоверение инвалида отечественной войны | Kriegsbeschädigten-Ausweis |
| удостоверение инвалида отечественной войны | Ausweis der Invaliden des Vaterländischen Krieges |
| удостоверение качества | Qualitätsbescheinigung (изделия, товара) |
| удостоверение лица, требующего дополнительной защиты | Ausweis einer besonders schutzbedürftigen Person (dolmetscherr) |
| удостоверение личности | Kennkarte |
| удостоверение личности | Personalbeweis |
| удостоверение личности | Legitimationsschein |
| удостоверение личности | Ausweispapier (Andrey Truhachev) |
| удостоверение личности | Identitätskarte (Употребляется в Южном Тироле в составе Италии, калька с итальянского carta d'identità; также употребляется в Швейцарии как калька с французского carte d'identité; в Австрии считается устаревшим alxenderb1988) |
| удостоверение личности | Nachweis zur Person (Лорина) |
| удостоверение личности | Legitimationspapier |
| удостоверение личности | Identitätsausweis (документ) |
| удостоверение личности | Identitätsnachweis |
| удостоверение личности в ФРГ | BPA Bundespersonalausweis (galina77785) |
| удостоверение личности, изданное ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| удостоверение личности, изданное органами ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| удостоверение личности офицера | Militärausweis (прапорщика) |
| удостоверение личности с фотографией | Lichtbildausweis (Veronika78) |
| удостоверение на возвращение | Ersatzreisedokument (Tiny Tony) |
| удостоверение на кустарно-ремесленный промысел | Gewerbeschein |
| удостоверение на право владения | Besitznachweis (напр., орденом, почётным знаком) |
| удостоверение на право голосования | Wahlberechtigung |
| удостоверение на право голосования | Wahlberechtigungsschein |
| удостоверение на право голосования | Wahlausweis |
| удостоверение на право голосования | Wahlkarte |
| удостоверение на право голосования | Wahlschein (вне постоянного месту жительства избирателя) |
| удостоверение на право голосования вне постоянного места жительства избирателя | Wahlschein |
| удостоверение на право заниматься определённым промыслом | Handwerkskarte |
| удостоверение на право занятия промыслом | Legitimation |
| удостоверение на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| удостоверение на право обучения вождению машины | Fahrlehrerberechtigung |
| удостоверение на право охоты | Jagdschein |
| удостоверение на право охоты | Jagdkarte |
| удостоверение на право охоты на год | Jahresjagdschein |
| удостоверение на право пользования оружием | Waffenschein (ФРГ) |
| удостоверение на право рыбной ловли | Fischereischein |
| удостоверение на принудительное исполнение | Vollstreckungstitel |
| удостоверение на рационализаторское предложение | Urheberbescheinigung für einen Rationalisierungsvorschlag |
| удостоверение новатора | Neuererpass |
| удостоверение новатора производства | Neuererpass (бывш. ГДР) |
| удостоверение о вступлении решения в законную силу | Rechtskraftzeugnis |
| удостоверение о гражданстве | Staatsbürgerschaftsnachweis |
| удостоверение о гражданстве | Staatsangehörigkeitsausweis |
| удостоверение о допуске | behördliche Zulassung (напр., к эксплуатации или использовании метода лечения Andrey Truhachev) |
| удостоверение о квалификации | Sachkundenachweis (dolmetscherr) |
| удостоверение о месте рождения | Heimatschein |
| удостоверение о найме на судно | Heuerschein |
| удостоверение о наложении ареста на имущество | Pfändungsbescheinigung |
| удостоверение о направлении на работу | Arbeitseinweisungsschein |
| удостоверение о направлении на работу | Arbeitseinweisung |
| удостоверение о получении | Empfangsnachweis |
| удостоверение о попечительстве | Betreuungsausweis (AP Fachuebersetzungen) |
| удостоверение о присвоении квалификации | Qualifikationsbefähigungsnachweis |
| удостоверение о присвоении квалификации | Befähigungsnachweis |
| удостоверение о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| удостоверение о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| удостоверение о работе | Arbeitsbescheinigung |
| удостоверение о технической подготовке | Tätigkeitsnachweis |
| удостоверение о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| удостоверение об избрании депутатом | Abgeordnetenausweis |
| удостоверение об уходе | Betreuerausweis (AP Fachuebersetzungen) |
| удостоверение пенсионера | Rentenschein |
| удостоверение переводчика | Dolmetscherbescheinigung (Лорина) |
| удостоверение подписи | Unterbeglaubigung |
| удостоверение позднего переселенца | Spätaussiedlerbescheinigung (§ 15 BVFG H. I.) |
| удостоверение попечителя | Betreuerausweis (ONS) |
| удостоверение права | Berechtigung |
| удостоверение пригодности | Befähigungsnachweis |
| удостоверение репатрианта | Rückkehrerausweis (SvetDub) |
| удостоверение с места работы | Arbeitsbescheinigung |
| удостоверение сделки | Beurkundung des Geschäfts (wanderer1) |
| удостоверение служебного характера | Dienstbescheinigung |
| удостоверение факта нахождения гражданина в живых | Lebensbescheinigung |
| управление транспортным средством без водительского удостоверения | Fahren ohne Fahrerlaubnis (dolmetscherr) |
| Услуги по удостоверению | Beglaubigungsdienst (dashaalex) |
| швейц удостоверение о гражданстве | Heimatschein |
