| Subject | Russian | German |
| law | аварийное удостоверение | Havariezertifikat |
| comp., MS | активное удостоверение | aktive Identität |
| law | бессрочное удостоверение | Dauerausweis |
| f.trade. | брать удостоверение | einen Ausweis ausstellen lassen |
| pulp.n.paper | бумага для удостоверений личности | Kennkartenpapier |
| law | в удостоверение | zur Beglaubigung (Лорина) |
| law | в удостоверение чего | zur Beglaubigung dessen |
| patents. | в удостоверение чего | zu Urkund dessen |
| patents. | в удостоверение этого | urkundlich dessen |
| offic. | в удостоверении чего | worüber Urkunde (krasnaja_shapka) |
| law | Ведомство по выдаче водительских удостоверений | Führerscheinstelle (Schumacher) |
| hygien. | ветеринарно-санитарное удостоверение | amtstierärztliche Bescheinigung |
| law | вид удостоверения личности | Ausweisart (Лорина) |
| pharma. | владелец регистрационного удостоверения | Zulassungsinhaber (лекарственного средства) |
| pharm. | владелец регистрационного удостоверения | Inhaber des Zulassungsscheins (Лорина) |
| mil. | владелец удостоверения личности | Personalausweisinhaber |
| law | владелец удостоверения на право голосования | Wahlscheininhaber (Лорина) |
| law | владелец удостоверения о разрешении вы поднять функции патентного поверенного | Patentingenieur (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| law | владелец удостоверения о разрешении выполнять функции патентного поверенного | Erlaubnisscheininhaber (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| gen. | вместо ответа он молча показал своё удостоверение | statt aller Antwort zeigte er seinen Ausweis |
| auto. | водитель, лишённый удостоверения на право управления | ausgeschlossener Fahrer (напр., автомобилем) |
| auto. | водительское удостоверение | Fahrlizenz (norbek rakhimov) |
| sl., teen. | водительское удостоверение | Rennpappe (Mein_Name_ist_Hase) |
| mil. | водительское удостоверение | Fahrschein |
| gen. | водительское удостоверение | Führerschein |
| moto. | водительское удостоверение на мотоцикл | Motorradführerschein (Лорина) |
| auto. | Водительское удостоверение на право управления погрузчиком | Staplerschein (kcernitin) |
| mil. | водительское удостоверение с индексом на право управления транспортными средствами определённой категории | Führerscheinklasse |
| law | временное страховое удостоверение | vorläufiger Versicherungsschein |
| law | временное страховое удостоверение | Versicherungsnota |
| law | временное таможенное удостоверение | Interimszollschein |
| gen. | временное удостоверение | Interimsschein |
| gen. | временное удостоверение | Interimszeugnis |
| notar. | временное удостоверение личности | vorläufiges Personalausweis (lora_p_b) |
| law | временное удостоверение личности | Ausweisersatz (dolmetscherr) |
| law | временное удостоверение личности | Kurzterminausweis (Лорина) |
| law | Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца | Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens (golowko) |
| immigr., Germ. | временное удостоверение на легальное пребывание в стране | Fiktionsbescheinigung (выдается, если на данный момент ещё не принято решение о выдаче вида на жительство (напр., не все документы предоставлены или неоходима дополнительная проверка) alenushpl) |
| int. law. | Временное удостоверение о легальном пребывании | Fiktionsbescheinigung (Источник: федеральный сайт germany4ukraine.de – см. статью " – см. ответ на вопрос "Что, собственно говоря, означают термины "виза", "вид на жительство", "разрешение на пребывание", "свидетельство о регистрации...?"  germany4ukraine.de Jaroslav Plotnikov) |
| law | вручать удостоверение | ein Zeugnis ausstellen |
| law | вручать удостоверение | ein Zeugnis ausfolgen |
| f.trade. | выдавать удостоверение | einen Ausweis ausstellen |
| law | выдавать удостоверение | ein Zeugnis ausstellen |
| fin. | выдавать удостоверение | Ausweis ausstellen |
| fin. | выдавать удостоверение | eine Bescheinigung ausstellen |
| fin. | выдавать удостоверение | eine Bescheinigung |
| law | выдавать удостоверение | ein Zeugnis ausfolgen |
| law | выдать удостоверение | eine Bescheinigung ausstellen |
| f.trade. | выдать удостоверение | eine Bescheinigung ausstellen |
| law | выдать удостоверение | eine Bestätigung ausstellen |
| law | выдать удостоверение | einen Ausweis ausstellen |
| law | выдача удостоверения | Ausstellung einer Bescheinigung |
| law | дата удостоверения | Beglaubigungsdatum (Лорина) |
| law | действительное удостоверение личности | gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительное ученическое удостоверение | ein gültiger Schülerausweis (Alex Krayevsky) |
| law | действующее удостоверение личности | gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev) |
| law | депутатское удостоверение | Bescheinigung über die Wahl zum Abgeordneten |
| pharma. | держатель регистрационного удостоверения | Inhaber der Zulassung (edrenbaton) |
| pharma. | держатель регистрационного удостоверения | Zulassungsinhaber (littlerebel) |
| comp., MS | диспетчер удостоверений для UNIX | Identity Management für UNIX |
| gen. | для беспрепятственного исполнения заказа, поручения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт | zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes (Alex Krayevsky) |
| gen. | документ в замену удостоверения личности или паспорта | Ausweisersatz (ZMV) |
| law | дополнительное удостоверение | Zusatzbescheinigung (вид охранного документа в некоторых странах) |
| patents. | дополнительное удостоверение | Zusatzschein (вид охранного документа в некоторых странах) |
| law | единое водительское удостоверение | Einheitsführerschein |
| comp., MS | жизненный цикл удостоверений | Identitätslebenszyklus |
| gen. | заверить удостоверение | die Bescheinigung umstempeln |
| law | Закон о нотариальном удостоверении | Beurkundungsgesetz (juste_un_garcon) |
| gen. | Закон "О нотариальном удостоверении" | Beurkundungsgesetz (BeurkG; ср. англ. Authentication Act 4uzhoj) |
| law | злоупотребление удостоверением | Ausweismissbrauch |
| auto. | изъятие удостоверения на право управления транспортным средством | Führerscheinentzug |
| f.trade. | иметь удостоверение | eine Urkunde haben |
| econ. | импортное удостоверение | Importzertifikat |
| commun. | использование кодов для удостоверения подлинности передаваемых сообщений | Authentisierung |
| commun. | использование сигналов для удостоверения подлинности передаваемых сообщений | Authentisierung |
| auto. | категория транспортных средств, для которой действительно водительское удостоверение | Fahrerlaubnisklasse (Лорина) |
| auto. | категория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управления | Fahrerlaubnisklasse |
| mil. | квалификационное удостоверение | Leistungszeugnis |
| mil. | квалификационное удостоверение | Befähigungsnachweis |
| law | квалификационное удостоверение | Sachkundenachweis (dolmetscherr) |
| mil. | квалификационное удостоверение | Leistungsnachweis |
| sport. | квалификационное удостоверение | Startbuch (напр., дзюдоиста) |
| sport. | квалификационное удостоверение всадника | Reitererlaubnis |
| sport. | квалификационное удостоверение всадника | Reiterlizenz |
| sport. | квалификационное удостоверение всадника | Reiterausweis |
| mil. | классификационное удостоверение | Klassifikationsattest |
| comp., MS | ключ удостоверения подлинности | Attestation Identity Key |
| gen. | командировочное удостоверение | Sonderausweis für Dienstreisen |
| law | командировочное удостоверение | Dienstbescheinigung |
| mil. | командировочное удостоверение | Sonderausweis (golowko) |
| law | командировочное удостоверение | Dienstreiseausweis |
| gen. | командировочное удостоверение | Dienstreiseauftrag (на бланке с графами для авансового счёта) |
| textile | кондиционное удостоверение | Konditionierschein |
| patents. | консульское удостоверение | konsularische Beglaubigung |
| gen. | копия удостоверения | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | копия удостоверения | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| leath. | кошелёк с отделением для удостоверения | Ausweisbörse |
| gen. | курортное удостоверение | Kurkarte |
| pharma. | лицо, на имя которого выдано регистрационное удостоверение | Zulassungsinhaber (лекарственного средства) |
| avia. | лётное удостоверение | Pilotenschein (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётное удостоверение | Flugschein |
| avia. | лётное удостоверение | Fahrschein |
| auto. | международное водительское удостоверение | zwischenstaatlicher Führerschein (Лорина) |
| law | международное водительское удостоверение | internationaler Führerschein |
| law | международное удостоверение на право управления | internationaler Führerschein (транспортным средством) |
| auto. | международное удостоверение на право управления транспортным средством | ausländische Fahrerlaubnis |
| law | международное удостоверение на право управления транспортным средством | internationaler Führerschein |
| auto. | номер водительского удостоверения | Führerscheinnummer (Лорина) |
| pharm. | номер регистрационного удостоверения | Zulassungsnummer (Лорина) |
| law | номер удостоверения | Ausweisnummer (Лорина) |
| law | номер удостоверения личности | Personalausweisnummer (Лорина) |
| law | нотариальное удостоверение | notarielle Beglaubigung |
| law | нотариальное удостоверение | Notarbestätigung (Лорина) |
| law | нотариальное удостоверение | Notarbescheinigung (Лорина) |
| law | нотариальное удостоверение | notarielle Bestätigung (Лорина) |
| gen. | нотариальное удостоверение | notarielle Beurkundung (Stas-Soleil) |
| law | Нотариус разъяснил содержание запрета на участие его в деле в качестве нотариуса согласно § 3 абзац 1 п. 7 Закона о нотариальном удостоверении | Mitwirkungsverbot (Der Notar hat das Mitwirkungsverbot nach § 3 Abs. 1 Nr. 7 Beurkundungsgesetz erläutert Schumacher) |
| leath. | обложка для удостоверения | Ausweishülle |
| gen. | обязанность иметь при себе удостоверение личности и предъявлять его по первому требованию | Ausweispflicht (igor.simf) |
| gen. | обязанный иметь удостоверение | ausweispflichtig (личности) |
| gen. | обязанный предъявить удостоверение | ausweispflichtig (личности) |
| offic. | обязанный предъявить удостоверение личности | ausweispflichtig |
| offic. | обязанный предъявить удостоверение пропуск | ausweispflichtig |
| sport. | олимпийское удостоверение личности | olympische ID-Karte |
| sport. | олимпийское удостоверение личности | olympische Identitätskarte |
| gen. | он оставил в качестве залога своё удостоверение | er hat seinen Ausweis als Pfand zurückgelassen |
| gen. | он отказался выполнить требование предъявить удостоверение личности | er widersetzte sich der Aufforderung, seinen Ausweis vorzuzeigen |
| mil. | особое удостоверение | Sonderausweis |
| patents., Germ. | особое удостоверение поверенного | Erlaubnisschein |
| law | отдел выдачи водительских удостоверений | Fahrerlaubnisbehörde (Oxana Vakula) |
| police | отдел выдачи замены водительского удостоверения | Fahrzeugausweisbüro (Sergei Aprelikov) |
| leath. | отделение для удостоверения | Ausweisfach |
| law | открепительное удостоверение | Abmeldungsurkunde (Лорина) |
| law | официальное удостоверение | öffentliche Beurkundung (Лорина) |
| gen. | официальное удостоверение личности | amtlicher Ausweis (dolmetscherr) |
| law | официальное удостоверение подписи | öffentliche Unterschriftsbeglaubigung |
| lab.law. | пенсионное удостоверение | Rentnerausweis если документ не содержит сведений о величине пенсии, а лишь подтверждает статус пенсионера (nika167) |
| law | пенсионное удостоверение | Rentenschein |
| patents. | письменное удостоверение | Bescheinigung |
| patents. | письменное удостоверение | Attest |
| gen. | письменное удостоверение | Referenzschreiben (ivvi) |
| law | по предъявлении удостоверения | gegen Vorlage des Ausweises |
| patents., Germ. | поверенный, имеющий специальное удостоверение | Erlaubnisscheininhaber |
| law | подделка удостоверения | Zeugnisfälschung |
| law | подлежать нотариальному удостоверению | der notariellen Beglaubigung unterliegen (Лорина) |
| gen. | показывать удостоверение | den Ausweis vorzeigen |
| gen. | полицейский отобрал у меня удостоверение | der Polizist nahm mir den Ausweis ab |
| police | полицейское удостоверение | Polizeiausweis (Лорина) |
| auto. | положение о выдаче водительских удостоверений | StVZO (Лорина) |
| gen. | положение о выдаче водительских удостоверений | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| auto. | получать водительское удостоверение | Führerschein erwerben (Лорина) |
| mil. | получение удостоверения лётчика | Scheinerhaltung |
| auto. | получить водительское удостоверение | Führerschein erwerben (Лорина) |
| law | после предъявления удостоверения | gegen Vorlage des Ausweises (пропуска) |
| comp., MS | escape-последовательность удостоверения | Identitätsescapezeichen |
| comp., MS | поставщик удостоверений | Identitätsanbieter |
| law | Постановление о выдаче водительских удостоверений | Fahrerlaubnisverordnung (Fahrerlaubnisverordnung Алексей Панов) |
| law | потеря удостоверения личности | Ausweisverlust |
| law | Пошлина на удостоверение акта | Beglaubigungsgebühr (документа Al_been_a) |
| busin. | предварительное удостоверение | Interimsschein |
| patents. | предоставление удостоверения | Vorlage einer Bescheinigung |
| med. | предписание для владельца регистрационного удостоверения | Zulassungsauflage (vdengin) |
| law | представить удостоверение личности | sich ausweisen |
| law | представить удостоверение личности | den Personalausweis vorlegen |
| gen. | представить удостоверение о квалификации | den Befähigungsnachweis liefern |
| gen. | представить удостоверение о квалификации | den Befähigungsnachweis erbringen |
| f.trade. | представлять удостоверение | das Zeugnis vorlegen |
| law | предъявивший официальное удостоверение личности с фотографией | ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis (Лорина) |
| law | предъявивший удостоверение личности | ausgewiesen durch den Personalausweis (Лорина) |
| law | предъявивший удостоверение личности | ausgewiesen (Veronika78) |
| mil. | предъявитель удостоверения личности | Personalausweisinhaber |
| law | предъявить служебное удостоверение | den Dienstausweis vorlegen (wanderer1) |
| law | предъявить удостоверение личности | den Personalausweis vorlegen |
| law | предъявить удостоверение личности | sich durch Personalausweis ausweisen (Лорина) |
| law | предъявить удостоверение личности | den Ausweis vorlegen |
| law | предъявить удостоверение личности | sich ausweisen |
| gen. | предъявить удостоверение личности | sich mit einem Dokument ausweisen |
| law | предъявлять удостоверение | ein Zertifikat vorweisen |
| law | предъявлять удостоверение | Bescheinigung vorweisen |
| law | предъявлять удостоверение личности | ausweisen durch BPA (ausgewiesen durch BPA (В ФРГ) Лорина) |
| law | предъявлять удостоверение личности | sich durch Personalausweis ausweisen (Лорина) |
| f.trade. | предъявлять удостоверение личности | den Personalausweis vorzeigen |
| mil. | предъявлять удостоверение личности | sich ausweisen |
| offic. | при предъявлении удостоверения личности | bei Vorlage des Ausweises (kostenloser Zugang zur ...bei Vorlage des amtlichen Ausweises an den Tageskassen. OLGA P.) |
| gen. | продлить удостоверение | die Bescheinigung umstempeln |
| railw. | проезд по служебному удостоверению | Fahren auf Betriebsausweis |
| transp. | проездное удостоверение | Verbundpass (это удостоверение личности, подтверждающее право пользования разными видами льготного проезда Niakrice) |
| gen. | распределительное удостоверение | Verteilschein (Распределение в федеральную землю для проживания – в документах для въезда поздних переселенцев aminova05) |
| pharm. | регистрационное удостоверение | Zulassungsnummer (лекарственного препарата ridman) |
| pharm. | регистрационное удостоверение | Zulassungsschein (Лорина) |
| pharma. | регистрационное удостоверение | Zulassungsbescheinigung (на лекарственное средство Лорина) |
| law | регистрационное удостоверение | Registrierschein (Лорина) |
| avia. | регистрационное удостоверение | Eintragungsschein (Marina Bykowa) |
| law | регистрационное удостоверение иностранного гражданина Alien Registration Certificate | ARC (jurist-vent) |
| law | регистрационное удостоверение на занятие промыслом | Registrierschein eines Gewerbetreibenden |
| law | регистрационное удостоверение на занятие промыслом | Gewerbeschein |
| pharma. | регистрационное удостоверение продукта | Produktzulassung (Лорина) |
| obs. | редко удостоверение | Zertifikat (на официальном бланке) |
| f.trade. | санитарное удостоверение | Sanitätsbescheinigung |
| f.trade. | санитарное удостоверение | Sanitätszeugnis |
| textile | санитарное удостоверение | Gesundheitszertifikat (напр., на сырьё) |
| law | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | Lebensbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | сетевое удостоверение | Online-Identität |
| mil. | служебное удостоверение | Dienststellenausweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | служебное удостоверение | Dienstschein |
| gen. | служебное удостоверение | Dienstausweis |
| mil., Germ. | служебное удостоверение военного полицейского | Feldjägerdienstausweis |
| railw. | служебное удостоверение на право проезда на локомотиве | Diagonalkarte |
| gen. | снимать копию с удостоверения | ein Zeugnis kopieren |
| gen. | снимите копию с удостоверения | fertigen Sie eine Abschrift von der Beglaubigung an |
| law | со дня удостоверения | ab Datum der notariellen Beglaubigung (Marina Bykowa) |
| mil. | Солдатская книжка одновременно удостоверение личности | Soldbuch zugleich Personalausweis (вермахт golowko) |
| comp., MS | сопоставление сетевого удостоверения | Online-Identitätszuordnung |
| law | сопровождение нотариального удостоверения документов | Begleitung der notariellen Beglaubigung der Dokumente (Лорина) |
| railw. | специальное командировочное удостоверение | Sonderausweis für Dienstreisen |
| gen. | специальное удостоверение | Sonderausweis |
| law | средство удостоверения | Bescheinigungsmittel (Лорина) |
| law, old.fash. | судебное удостоверение об утверждении в правах | Erbbescheinigung |
| law | таможенное удостоверение | Zollschein |
| law | таможенное удостоверение | Zollquittung |
| shipb. | таможенное удостоверение на возврат ввозных пошлин | Rückzollbescheinigung |
| law | таможенное удостоверение на право возврата пошлины | Rückzollschein |
| nautic. | таможенное удостоверение об освобождении от пошлины личного багажа членов экипажа судна | Freigepäckzollschein |
| law | требовать нотариального удостоверения | notarieller Beglaubigung bedürfen (bedürfen D. Лорина) |
| law | требовать нотариального удостоверения | notarieller Beurkundung bedürfen (mirelamoru) |
| gen. | у него было найдено удостоверение на имя Н | man fand bei ihm einen Ausweis lautend auf den Namen N |
| law | увольнительное удостоверение | Entlassungsbescheinigung |
| law | удостоверение адвоката | Anwaltszulassung (Александр Рыжов) |
| med. | удостоверение аллергика | Allergieausweis (Jade35) |
| gen. | удостоверение беженца | Flüchtlingsausweis (miami777409) |
| obs., inf. | удостоверение безработного для регистрации на бирже труда | Stempelkarte |
| fin. | удостоверение в оригинале или заверенной копии | Bescheinigung in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift |
| gen. | удостоверение в подлинности | Verifikation (чего-либо) |
| comp., MS | удостоверение виртуальной машины | Identität der virtuellen Maschine |
| gen. | удостоверение водителя | Fahrerlaubnis |
| mil. | удостоверение военного водителя | Militärführerschein |
| mil., Germ. | удостоверение военного водителя | Bundeswehrführerschein |
| mil. | удостоверение военного инструктора по вождению автомобилей | Militärkraftfahr-Lehrschein |
| mil. | удостоверение военного лётчика | Militärflugzeugführerschein |
| gen. | удостоверение вольнослушателя | Hörerausweis |
| med. | удостоверение врача | Arztausweis (lcorcunov) |
| law | удостоверение, вручаемое работнику при приёме на работу | Berufungsurkunde |
| law | удостоверение, выданное полицией | polizeiliche Bescheinigung |
| econ. | удостоверение государственной регистрации лица занимающегося проституцией | Aliasbescheinigung (Die Aliasbescheinigung enthält ein Lichtbild sowie die folgenden Angaben:
1. den für die Prostitutionstätigkeit gewählten Alias... prostituiertenschutzgesetz.info Millie) |
| mil. | удостоверение, дающее лётчику право на слепые полёты | Blindflugschein |
| gen. | удостоверение делегата | Delegiertenkarte |
| law | удостоверение депутата | Abgeordnetenausweis (Лорина) |
| med. | удостоверение диабетика | Diabetikerausweis (Jade35) |
| law | удостоверение доверенности | Beglaubigung der Vollmacht (Лорина) |
| law | удостоверение документов | Legalisation von Urkunden |
| gen. | удостоверение должно предъявляться по первому требованию властей | der Ausweis ist auf jedesmaliges Ersuchen der Behörden vorzulegen |
| med. | удостоверение донора крови | Blutspendeausweis (marinik) |
| fin. | удостоверение, заверенное в нотариальном порядке | notariell beglaubigt |
| sport. | удостоверение игрока | Spielerpass |
| sport. | удостоверение игрока | Spielerausweis |
| law | удостоверение инвалида | Schwerbehindertenausweis (Tiny Tony) |
| law | удостоверение инвалида | Behindertenausweis (Tiny Tony) |
| gen. | удостоверение инвалида | Schwerbeschädigtenausweis |
| law | удостоверение инвалида отечественной войны | Kriegsbeschädigten-Ausweis |
| law | удостоверение инвалида отечественной войны | Ausweis der Invaliden des Vaterländischen Krieges |
| construct. | удостоверение испытания | Prüf nachweis |
| construct. | удостоверение испытания | Prüfurkunde |
| transp. | удостоверение категории B | B-Schein (Andrey Truhachev) |
| transp. | удостоверение категории А | A-Schein (Andrey Truhachev) |
| law | удостоверение качества | Qualitätsbescheinigung (изделия, товара) |
| cinema.equip. | удостоверение киномеханика | Vorführschein |
| cinema.equip. | удостоверение киномеханика | Vorführerschein |
| law | удостоверение лица, требующего дополнительной защиты | Ausweis einer besonders schutzbedürftigen Person (dolmetscherr) |
| gen. | удостоверение личности | Identitätsausweis (Австрия) |
| gen. | удостоверение личности | ID-Card |
| gen. | удостоверение личности | Perso (=Personalausweis Bedrin) |
| gen. | удостоверение личности | Personalausweis |
| law | удостоверение личности | Identitätsnachweis |
| austrian | удостоверение личности | Identitätsausweis |
| austrian | удостоверение личности | i-Ausweis Identitätsausweis (документ) |
| swiss. | удостоверение личности | Schrift (pl) |
| austrian | удостоверение личности | Identitätskarte |
| law, austrian | удостоверение личности | Personalbeweis |
| law | удостоверение личности | Legitimationspapier |
| law | удостоверение личности | Nachweis zur Person (Лорина) |
| law | удостоверение личности | Identitätskarte (Употребляется в Южном Тироле в составе Италии, калька с итальянского carta d'identità; также употребляется в Швейцарии как калька с французского carte d'identité; в Австрии считается устаревшим alxenderb1988) |
| econ., IT, tech. | удостоверение личности | Ausweiskarte |
| law | удостоверение личности | Ausweispapier (Andrey Truhachev) |
| law | удостоверение личности | Legitimationsschein |
| law, austrian | удостоверение личности | Identitätsausweis (документ) |
| law | удостоверение личности | Kennkarte |
| mil. | удостоверение личности | Dienstausweis |
| med., obs. | удостоверение личности | Personal-Ausweis |
| busin. | удостоверение личности | Ausweis |
| jarg. | удостоверение личности | Flebbe |
| med. | удостоверение личности | PA (EVA-T) |
| gen. | удостоверение чьей-либо личности | Legitimierung |
| gen. | удостоверение личности | Legitimation |
| law | удостоверение личности в ФРГ | BPA Bundespersonalausweis (galina77785) |
| gen. | удостоверение личности в ФРГ | Bundespersonalausweis |
| mil. | удостоверение личности военнослужащего | Truppenausweis |
| mil. | удостоверение личности военнослужащего | Soldbuch |
| law, fr. | удостоверение личности, изданное ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| law | удостоверение личности, изданное органами ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| law | удостоверение личности офицера | Militärausweis (прапорщика) |
| law | удостоверение личности с фотографией | Lichtbildausweis (Veronika78) |
| avia. | удостоверение лётной годности | Lufttüchtigkeitsschein |
| avia. | удостоверение лётчика | Flugschein |
| avia. | удостоверение лётчика | Flugausweis |
| mil. | удостоверение лётчика | Fliegerschein |
| mil. | удостоверение лётчика | Pilotenschein |
| paraglid. | удостоверение лётчика | Luftfahrerschein (Zeugnis) |
| avia. | удостоверение лётчика | Flugzeugführerschein |
| avia. | удостоверение лётчика | Fahrschein |
| avia. | удостоверение лётчика | Pilotenbrevet |
| avia. | удостоверение лётчика | Fliegerzeugnis |
| mil. | удостоверение лётчика-инспектора | Fluglehrüberprüfungsberechtigung |
| mil. | удостоверение лётчика-инструктора | Fluglehrberechtigung |
| gen. | удостоверение машиниста | Fahrzeugführerschein (SvetDub) |
| law | удостоверение на возвращение | Ersatzreisedokument (Tiny Tony) |
| shipb. | удостоверение на годность к плаванию | Fahrtüchtigkeitsattest |
| shipb. | удостоверение на годность к плаванию | Fahrtüchtigkeit-Zeugnis |
| law, hist. | удостоверение на кустарно-ремесленный промысел | Gewerbeschein |
| gen. | удостоверение на получение валюты | Devisenbescheinigung |
| fin. | удостоверение на получение части прибыли | Gewinnanteilschein |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на открытых горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| tech. | удостоверение на право ведения взрывных работ на подземных горных разработках | Sprengstofferlaubnisschein über Tage |
| law | удостоверение на право владения | Besitznachweis (напр., орденом, почётным знаком) |
| tech. | удостоверение на право вождения | Fahrschein |
| auto. | удостоверение на право вождения автобуса | Omnibusführerschein |
| tech. | удостоверение на право вождения автомобиля | Führerschein |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | Fahrschein |
| nautic. | удостоверение на право выхода судна из дока | Dockschein |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlberechtigung |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlausweis |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlberechtigungsschein |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlkarte |
| law | удостоверение на право голосования | Wahlschein (вне постоянного месту жительства избирателя) |
| law | удостоверение на право голосования вне постоянного места жительства избирателя | Wahlschein |
| gen. | удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| law | удостоверение на право заниматься определённым промыслом | Handwerkskarte |
| law | удостоверение на право занятия промыслом | Legitimation |
| gen. | удостоверение на право льготного проезда | Seniorenpass (для пенсионеров) |
| law | удостоверение на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| mil. | удостоверение на право обращения с ВВ | Sprengmittelerlaubnisschein |
| law | удостоверение на право обучения вождению машины | Fahrlehrerberechtigung |
| law | удостоверение на право охоты | Jagdschein |
| law | удостоверение на право охоты | Jagdkarte |
| law | удостоверение на право охоты на год | Jahresjagdschein |
| law | удостоверение на право пользования оружием | Waffenschein (ФРГ) |
| mil. | удостоверение на право проведения заводских испытательных полётов | Werkstattflugberechtigung |
| law | удостоверение на право рыбной ловли | Fischereischein |
| gen. | удостоверение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| auto. | удостоверение на право управления | Fahrschein (транспортным средством) |
| wood. | удостоверение на право управления | Berechtigungsschein (напр., цепной моторной пилой или другим мотоинструментом) |
| gen. | удостоверение на право управления | Führerschein (напр., локомотивом) |
| auto. | удостоверение на право управления автобусом | Omnibusführerschein |
| transp. | удостоверение на право управления вилочным автопогрузчиком | Gabelstaplerschein (Andrey Truhachev) |
| sport. | удостоверение на право управления машиной | Fahrschein |
| sport. | удостоверение на право управления машиной на соревнованиях | Rennfahrschein |
| auto. | удостоверение на право управления транспортным средством | Führerschein |
| auto. | удостоверение на право управления транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| econ. | удостоверение на представительство | Vertretungsbescheinigung (Нефертити) |
| law, school | удостоверение на принудительное исполнение | Vollstreckungstitel |
| law | удостоверение на рационализаторское предложение | Urheberbescheinigung für einen Rationalisierungsvorschlag |
| patents. | удостоверение на рационализаторское предложение | Rationalisierungszeugnis (СССР) |
| patents. | удостоверение на рационализаторское предложение | Urheberbescheinigung für Rationalisierungsvorschlag (СССР) |
| patents. | удостоверение на рационализаторское предложение | Bescheinigung für Rationalisierungsvorschlag |
| patents. | удостоверение на усовершенствование | Vervollkommnungsbescheinigung |
| law | удостоверение новатора | Neuererpass |
| econ. | удостоверение новатора производства | Neuererpass (ГДР) |
| law | удостоверение новатора производства | Neuererpass (бывш. ГДР) |
| law | удостоверение о вступлении решения в законную силу | Rechtskraftzeugnis |
| mil. | удостоверение о годности к летной службе | Lufttüchtigkeitszeugnis |
| law | удостоверение о гражданстве | Staatsangehörigkeitsausweis |
| law, austrian | удостоверение о гражданстве | Staatsbürgerschaftsnachweis |
| gen. | удостоверение о гражданстве | Heimatschein |
| law | удостоверение о допуске | behördliche Zulassung (напр., к эксплуатации или использовании метода лечения Andrey Truhachev) |
| auto. | удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassungsschein |
| gen. | удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassung (напр., автомобиля) |
| auto. | удостоверение о допущении автомобиля к эксплуатации | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| tech. | удостоверение о допущении к эксплуатации | Zulassung |
| row. | удостоверение о достигнутом разряде | Wasserkundigkeitsschein |
| meas.inst. | удостоверение о калибровке | Kalibrierschein (Александр Рыжов) |
| law | удостоверение о квалификации | Sachkundenachweis (dolmetscherr) |
| gen. | удостоверение о квалификации | Befähigungsnachweis |
| law, austrian | удостоверение о месте рождения | Heimatschein |
| gen. | удостоверение о месторождении | Heimatschein |
| law | удостоверение о найме на судно | Heuerschein |
| law | удостоверение о наложении ареста на имущество | Pfändungsbescheinigung |
| law, lab.law. | удостоверение о направлении на работу | Arbeitseinweisungsschein |
| law, lab.law. | удостоверение о направлении на работу | Arbeitseinweisung |
| ed. | удостоверение о повышении квалификации | Zeugnis über die berufliche Umschulung (bq-portal.de paseal) |
| ed. | удостоверение о повышении квалификации | Zeugnis über eine Weiterbildung (dolmetscherr) |
| gen. | удостоверение о повышении квалификации | Fortbildungsnachweis (без смены основной профессии SKY) |
| econ. | удостоверение о получении | Empfangsbescheinigung |
| econ. | удостоверение о получении | Empfangsschein |
| law | удостоверение о получении | Empfangsnachweis |
| law | удостоверение о попечительстве | Betreuungsausweis (AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | удостоверение о принятии в гражданство | Bürgerbrief |
| law | удостоверение о присвоении квалификации | Qualifikationsbefähigungsnachweis |
| law | удостоверение о присвоении квалификации | Befähigungsnachweis |
| railw. | удостоверение о приёме груза к отправке | Beförderungsbescheinigung |
| oil | удостоверение о проверке знаний правил технической эксплуатации и техники безопасности | Befähigungsnachweis |
| law | удостоверение о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| law | удостоверение о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| tech. | удостоверение о прохождении обучения | Schulungsnachweis (jurist-vent) |
| auto. | удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassungsschein |
| auto. | удостоверение о прохождении технического осмотра | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| auto. | удостоверение о прохождении технического осмотра | Zulassung (Achtung! Dafür gibt es die TÜV-Zulassung!!! Das ist ein anderer Schein!!! Siegie) |
| law | удостоверение о работе | Arbeitsbescheinigung |
| patents. | удостоверение о разрешении | Erlaubnisschein (в частности, разрешении выполнять функции патентного поверенного лицу, не являющемуся таковым) |
| manag. | удостоверение о регистрации предприятия | Gewerbeanmeldung (Svetlana17) |
| gen. | удостоверение о регистрации ТС | Kfz-Zulassungsnachweis (не путать со свидетельством о регистрации; удостоверение о регистрации выдается при ввозе ТС на таможне на обычной бумажки 4uzhoj) |
| auto. | удостоверение о ремонте | Reparaturausweis |
| gen. | удостоверение о сдаче экзамена по правилам оказания первой помощи пострадавшим | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| econ. | удостоверение о технической подготовке | Befähigungsnachweis |
| econ. | удостоверение о технической подготовке | Fähigkeitsnachweis |
| law | удостоверение о технической подготовке | Tätigkeitsnachweis |
| law | удостоверение о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| law, publ.law. | удостоверение об избрании депутатом | Abgeordnetenausweis |
| patents. | удостоверение об исправлении | Korrektur-Bescheinigung |
| patents. | удостоверение об исправлении | Berichtigungsbescheinigung |
| nautic. | удостоверение об исправности погрузочно-разгрузочных устройств о годности кранов, стрел и т.д. к работе | Ladegeschirrzeugnis |
| construct. | удостоверение об испытаниях | Prüfzeugnis |
| law | удостоверение об уходе | Betreuerausweis (AP Fachuebersetzungen) |
| comp., MS | удостоверение, основанное на утверждениях | anspruchsbasierte Identität |
| econ. | удостоверение пайщика | Anrechtsschein |
| fin. | удостоверение пайщика | Unterschriftsbestätigung |
| gen. | удостоверение пайщика | Anrechtskarte |
| law | удостоверение пенсионера | Rentenschein |
| law | удостоверение переводчика | Dolmetscherbescheinigung (Лорина) |
| gen. | Удостоверение переселенца | Vertriebenenausweis (подвергшегося изгнаниям на территории бывшего СССР Kalendula) |
| sport. | удостоверение пловца-подводника | Tauchschein |
| sport. | удостоверение пловца-спасателя | Wasserrettungsschein |
| patents. | удостоверение подлинности | Verifizierung |
| gen. | удостоверение подлинности | Verifikation (Лорина) |
| econ. | удостоверение подписи | Unterschriftsbestätigung |
| econ. | удостоверение подписи | Unterschriftsbeglaubigung Unterschriftsbestätigung |
| f.trade. | удостоверение подписи | Beglaubigung der Unterschrift |
| notar. | удостоверение подписи | Beglaubigung der Unterschrift (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | удостоверение подписи | Unterschriftsbeglaubigung |
| law | удостоверение подписи | Unterbeglaubigung |
| busin. | удостоверение подписи | Unterschriftbeglaubigung |
| gen. | удостоверение подписи | Vorbeglaubigung (слово "предварительное" будет лишним, так как "vor" указывает лишь на то, что документ подлежит дальнейшему апостилированию вышестоящим уполномоченным органом (то есть заверка является предваорительной по отношению к апостилю) 4uzhoj) |
| mil. | удостоверение подрывника | Sprengschein |
| law | удостоверение позднего переселенца | Spätaussiedlerbescheinigung (§ 15 BVFG H. I.) |
| law | удостоверение попечителя | Betreuerausweis (ONS) |
| law | удостоверение права | Berechtigung |
| gen. | удостоверение представителя журналиста | Presseausweis |
| gen. | удостоверение представителя прессы | Presseausweis |
| law | удостоверение пригодности | Befähigungsnachweis |
| law | удостоверение репатрианта | Rückkehrerausweis (SvetDub) |
| fish.farm. | удостоверение рыбака | Fischereischein (EnAs) |
| law | удостоверение с места работы | Arbeitsbescheinigung |
| econ. | удостоверение с фотографией | Lichtbildausweis (surepka) |
| tech. | удостоверение сварщика | Schweißerzeugnis (Александр Рыжов) |
| law | удостоверение сделки | Beurkundung des Geschäfts (wanderer1) |
| comp., MS | удостоверение службы ACS | ACS-Dienstidentität |
| law | удостоверение служебного характера | Dienstbescheinigung |
| gen. | удостоверение слушателя вечерних курсов | Hörerausweis |
| busin. | удостоверение сотрудника | Mitarbeiterausweis (Лорина) |
| gen. | удостоверение специалиста | Berufsausweis (Светлана Мордванюк) |
| sport. | удостоверение спортсмена | Sportausweis |
| gen. | удостоверение столяра-плотника | Tischler-Schreiner-Maschinenschein (TSM-Schein natalija-sentsova) |
| econ. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| econ. | удостоверение таможни на право обратного получения пошлины | Zollrückgabeschein |
| shipb. | удостоверение тождественности | Identitätszeugnis |
| gen. | удостоверение тракториста | Traktoristenschein (SvetDub) |
| gen. | удостоверение участника выставки | Ausstellerausweis (TE) |
| law | удостоверение факта нахождения гражданина в живых | Lebensbescheinigung |
| sport. | удостоверение члена | Mitgliedsbuch (какого-либо спортивного союза или общества) |
| sport. | удостоверение яхтенного рулевого | Befähigungsnachweis |
| law | управление транспортным средством без водительского удостоверения | Fahren ohne Fahrerlaubnis (dolmetscherr) |
| comp., MS | управление удостоверениями | Identitätsverwaltung |
| gen. | управление удостоверениями | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| law | Услуги по удостоверению | Beglaubigungsdienst (dashaalex) |
| gen. | ученическое удостоверение | Schülerausweis (Alex Krayevsky) |
| gen. | фальшивое удостоверение | ein falscher Ausweis |
| comp., MS | федерация удостоверений | Identitätsverbund |
| comp., MS | хранилище удостоверений | Identitätsspeicher |
| comp., MS | цифровое удостоверение | digitale ID |
| law, austrian | швейц удостоверение о гражданстве | Heimatschein |
| gen. | шоферское удостоверение | Fahrschein |
