| Subject | Russian | German |
| construct. | биссектриса угла поворота | Winkelhalbierende einer Krümme |
| auto. | величина задержки воспламенения в градусах угла поворота коленчатого вала | Zündverzug-Kurbelwinkel |
| food.ind. | величина угла поворота | Drehwert (плоскости поляризации) |
| food.ind. | величина угла поворота плоскости поляризации | polarimetrischer Drehwert |
| construct. | вершина угла поворота | Tangentenschnittpunkt |
| auto. | градус угла поворота коленчатого вала | °KW (norbek rakhimov) |
| tech. | градус угла поворота кривошипа | Grad Kurbelwinkel |
| auto. | график зависимости усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftdiagramm |
| el. | датчик меток угла поворота рукоятки | Kurbelwinkelmarkengeber |
| el. | датчик меток угла поворота рычага | Kurbelwinkelmarkengeber |
| automat. | датчик относительного угла поворота | inkrementaler Winkeldrehgeber |
| automat. | датчик угла поворота | Drehgeber (lcorcunov) |
| aerodyn. | датчик угла поворота | Drehwinkelgeber |
| auto. | датчик угла поворота | Drehwinkelsensor |
| el. | датчик угла поворота | Drehwinkelübertrager |
| tech. | датчик угла поворота | Drehimpulsgeber (Machine) |
| mil. | датчик угла поворота | Drehmelder |
| el. | датчик угла поворота рукоятки | Kurbelwinkelübertrager |
| auto. | датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkradwinkelsensor |
| auto. | датчик угла поворота рулевого колеса | Lenkwinkelsensor (Mueller) |
| el. | датчик угла поворота рычага | Kurbelwinkelübertrager |
| auto. | диаграмма зависимости усилия для поворота от угла поворота сошки | Lenkkraft-Diagramm |
| auto. | длительность периода задержки самовоспламенения в градусах угла поворота коленчатого вала | Zündverzug-Kurbelwinkel |
| auto. | зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| auto. | зависимость, характеризующая связь между углами поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| automat. | задаваемый угол поворота | Solldrehwinkel |
| automat. | заданный угол поворота | Solldrehwinkel |
| road.wrk. | закругление угла поворота | Rundung der Schleife |
| tech. | затяжка по углу поворота | Drehwinkelanzug (dashsign) |
| el. | измерение угла поворота | Drehwinkelmessung |
| el. | измерение угла поворота кривошипа | Kurbelwinkelmessung |
| automat. | измерение угла поворота кручения | Drehwinkelmessung |
| missil. | измеритель угла поворота | Abdrehungsmesser |
| electr.eng. | импульсный датчик угла поворота | Drehimpulsgeber (Queerguy) |
| tech. | инкрементный накапливающий датчик угла поворота | inkrementaler Drehgeber (wikipedia.org Den Leon) |
| engin. | КВ до ВМТ, угол поворота коленчатого вала до верхней мёртвой точки | KWvOT (Kurbelwinkel vor oberem Totpunkt) |
| engin. | КВ до ВМТ, угол поворота коленчатого вала до верхней мёртвой точки | KWvOT |
| auto. | коррекция угла поворота рулевого колеса | Lenkkorrektur |
| auto. | коррекция угла поворота рулевого колеса | Lenkradkorrektur |
| mil., artil. | кривая зависимости силы тока в цепи управления приводом механизма горизонтальной наводки от угла поворота маховика | Schwenkwerk-Steuerkurve |
| gymn. | круг с поворотом на 180° через упор поперёк в соскок углом | Schwabenkehre |
| el. | магнитометр, основанный на определении угла поворота испытуемого образца | Drehproben-Magnetometer |
| wood. | максимальный угол поворота | Schwenkbereich |
| mining. | максимальный угол поворота | Spielraum (стрелы экскаватора) |
| mil. | максимальный угол поворота ствола | Schwenkbereich |
| auto. | метод графического определения угла поворота рычага поворотной цапфы | Causant-Plan |
| mil., artil. | наибольший угол поворота ствола в горизонтальной плоскости | Seitenrichtfeld |
| mil. | наибольший угол поворота ствола в горизонтальной плоскости | Seitenschwenkbereich |
| automat. | накопительный датчик угла поворота | inkrementaler Drehgeber |
| tech. | ограничение угла поворота | Lenkwinkelbegrenzung (podkustik) |
| mil., artil. | ограничитель угла поворота маховичка механической стрелки | Folgezeinerhandradanschlag (принимающего прибора) |
| tech. | ограничитель угла поворота управляемых колёс | Lenkungsanschlag |
| tech. | отклонение угла поворота | Drehwinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| sport. | перемах углом с поворотом на 90° в вис | Überkehren mit 1/4 Drehung zum Vorschwung im Hang |
| auto. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| gen. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve (мотоспорт) |
| astr. | поворот на угол | Drehung um den Winkel |
| avia. | поворот на угол а | Drehung mit dem Winkel a |
| auto. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkrümmung |
| auto. | поворот дороги под острым углом | Haarnadelkurve |
| construct., road.wrk. | поворот под острым углом | Haarnadelkurve |
| radio | поворот фазового угла | Phasenwinkeldrehung |
| tech. | полный угол поворота | Gesamtschwenkwinkel (Gaist) |
| mil., artil. | предельный угол поворота | Seitenschwenkbereich |
| automat. | преобразование угла поворота в код | Winkelkodierung |
| automat. | преобразователь угла поворота в импульс | Winkel-Impuls-Umsetzer |
| engin. | продолжительность горения по углу поворота кривошипа | Brenndauer in °KW |
| energ.ind. | продолжительность по углу поворота кривошипа | Dauer in °KW |
| gen. | прыжок углом с поворотом | Drehkehre (гимнастика) |
| gymn. | прыжок углом с поворотом вокруг продольной оси над снарядом на 270° | Kreiskehre |
| gymn. | прыжок углом с поворотом на 180° | Kehre mit 1/2 Drehung |
| auto. | разница в углах поворота валов, соединённых карданным шарниром | Kardanfehler |
| auto. | разница в углах поворота валов, соединённых карданом | Kardanfehler |
| auto. | разница между углами поворота | Drehwinkelunterschied (напр., в карданном шарнире) |
| mil., artil. | реакт. угол отклонения руля поворота | Seitenruderausschlagwinkel |
| mach.comp. | рычажный механизм со звеньями, имеющими ограниченный угол поворота | Hebelgetriebe mit nicht umlaufendem Antriebsglied |
| mil. | с ограниченным углом горизонтального поворота | begrenzt schwenkbar |
| auto. | собственный угол поворота руля | Eigenlenkwinkel (напр., без учёта люфта) |
| auto. | собственный угол поворота управляемых колёс | Eigenlenkwinkel (относительно шкворней, без учёта увода) |
| auto. | соотношение углов поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| auto. | соотношение углов поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| auto. | соотношение углов поворота управляемых колёс при движении автомобиля | dynamische Lenkungsgeometrie |
| gymn. | соскок углом с поворотами | "Stock" |
| gymn. | соскок углом с поворотами | fünffacher Kehrschwung |
| gymn. | соскок углом с поворотом | Drehkehre zum Niedersprung |
| gymn. | соскок углом с поворотом | Kreiskehre zum Niedersprung |
| gen. | соскок углом с поворотом | Drehkehre (гимнастика) |
| gymn. | соскок углом с поворотом вокруг продольной оси над снарядом на 270° | Kreiskehre |
| gymn. | соскок углом с поворотом над снарядом | Kreiskehre |
| construct. | способ выравнивания углов поворота | Drehwinkelausgleichverfahren |
| auto. | срезание углов на поворотах | Schneiden der Kurven |
| auto. | срезать угол на повороте | die Kurve schneiden (дороги) |
| mil., navy | стрелять торпедами с установкой угла поворота | mit Torpedowinkeleinstellung schießen |
| microel. | точная установка промежуточного фотошаблона по углу поворота | Retikelausrichtung (относительно рисунка на пластине) |
| astr. | угловая скорость вращения Солнца, измеряемая углом поворота за сутки | tägliche Winkelgeschwindigkeit |
| auto. | углы поворота колёс | Radeinschlagwinkel |
| угол вверх, горизонтальный поворот | Ballettbeinrolle einzeln |
| construct. | угол взаимного поворота сечений | Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung |
| railw. | угол поворота | Winkelpunkt (линии передачи) |
| railw. | угол поворота | Winkelausschlag (тележки) |
| railw. | угол поворота | Ausschlagwinkel |
| tech. | угол поворота | Winkelausschlag (напр., тележки вагона) |
| tech. | угол поворота | Umlaufwinkel (Gaist) |
| tech. | угол поворота | Azimutwinkel |
| tech. | угол поворота | Ablenkwinkel |
| tech. | угол поворота | Umlenkwinkel |
| tech. | угол поворота | Umdrehungswinkel |
| tech. | угол поворота | Schwenkungswinkel |
| avia. | угол поворота | Flügelwinkel |
| polygr. | угол поворота | Winkelung |
| avia. | угол поворота | Kurvenwinkel |
| auto. | угол поворота | Einschlagwinkel (колёс) |
| auto. | угол поворота | Steuerwinkel (Andrey Truhachev) |
| auto. | угол поворота | Weiterdrehwinkel (Лорина) |
| auto. | угол поворота | Lenkwinkel (Slawjanka) |
| auto. | угол поворота | Auslenkwinkel (напр., заслонки расходомера воздуха) |
| avia. | угол поворота | Wendewinkel |
| energ.ind. | угол поворота | Drehbereich (напр., поворотного крана) |
| aerodyn. | угол поворота | Schwenkwinkel |
| sport. | угол поворота | Rotationswinkel (напр., рукояти весла) |
| avia. | угол поворота | Kippwinkel (напр., крыла) |
| avia. | угол поворота | Drehkomponente (относительно оси) |
| tech. | угол поворота | Kippwinkel |
| tech. | угол поворота | Einschlagwinkel (управляемых колёс) |
| geol., crystall. | угол поворота | Drehungswinkel |
| geol., crystall. | угол поворота | Drehwinkel |
| tech. | угол поворота | Verdrehwinkel (Александр Рыжов) |
| food.ind. | угол поворота | Drehungswinkel (плоскости поляризации) |
| engin. | угол поворота | Drehwinkel (напр., кривошипа) |
| mach.comp. | угол поворота | Schwenkwinkel (напр., звена цепи) |
| mil., artil. | угол поворота | Abschwenkwinkel |
| el. | угол поворота | Verdrehungswinkel |
| mil., artil. | угол поворота | Abschwenkungswinkel |
| mil., artil. | угол горизонтального поворота | Schwenkbereich |
| comp., MS | угол поворота | Mittelpunktswinkel |
| oil | угол поворота | Umsetzwinkel (долота) |
| opt. | угол поворота | Blickwinkel (при переводе линии зрения с одного предмета на другой) |
| missil. | угол поворота | Rotationsverhältnis |
| mining. | угол поворота | Drehbereich |
| radio | угол поворота | Krümmungswinkel |
| gen. | угол поворота 360° | endlos drehbar (Александр Рыжов) |
| el. | угол поворота вала коммутационного аппарата | Schaltwinkel |
| el. | угол поворота вала коммутационного аппарата | Schaltbereich |
| el. | угол поворота вала коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
| textile | угол поворота вала эксцентрика, при котором происходит выстой | Fachstillstandswinkel (ремизок) |
| sport. | угол поворота весла | Schwenkbereich des Ruders |
| sport. | угол поворота весла | Rotationswinkel des Ruders |
| avia. | угол поворота воздушного винта | Propellerkippwinkel |
| shipb. | угол поворота вращающих моментов | Tourenmomentengrad |
| aerodyn. | угол поворота поворотного двигателя | Triebwerksstellung |
| avia. | угол поворота двигателя | Triebwerksschwenkwinkel |
| el. | угол поворота для коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
| auto. | угол поворота дроссельной заслонки | Drosselklappenwinkel |
| hydraul. | угол поворота затвора | Stellwinkel |
| opt. | угол поворота изображения | Bilddrehungswinkel |
| opt. | угол поворота изображения | Bilddrehwinkel |
| opt. | угол поворота изображения в магнитном поле | magnetischer Bilddrehungswinkel |
| opt. | угол поворота изображения в магнитном поле | magnetischer Bilddrehwinkel |
| opt. | угол поворота изображения, сформированного магнитной линзой | magnetischer Bilddrehungswinkel |
| opt. | угол поворота изображения, сформированного магнитной линзой | magnetischer Bilddrehwinkel |
| avia. | угол поворота карданного подвеса | Kardanwinkel |
| energ.ind. | угол поворота колена | Kurbelwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала | Kurbelwinkel |
| tech. | угол поворота коленчатого вала | Kurbelwinkel (α) |
| mil. | угол поворота колес | Lenkeinschlag (автомобиля) |
| auto. | угол поворота колеса | Winkel des Radeinschlags |
| energ.ind. | угол поворота колеса | Winkel des Radeinschlages |
| energ.ind. | угол поворота управляемых колёс | Radeinschlagwinkel |
| tech. | угол поворота колёс при управлении с поворотным кругом | Ackermannswinkel |
| engin. | угол поворота коренного коленчатого вала | Kurbeldrehung |
| energ.ind. | угол поворота крана | Krandrehwinkel |
| auto. | угол поворота кривошипа | Kurbelwinkel |
| auto. | угол поворота кривошипа | Kurbeldrehwinkel |
| auto. | угол поворота кривошипа или коленчатого вала | Kurbelwinkel |
| missil. | угол поворота крыла | Flügelwinkel |
| avia. | угол поворота крыла | Flügelkippwinkel |
| energ.ind. | угол поворота кулачкового вала | Nockenwinkel |
| energ.ind. | угол поворота кулачной шайбы | Nockenwinkel |
| water.suppl. | угол поворота лопастей рабочего колеса | Laufradwinkel |
| construct. | угол поворота лопаток рабочего колеса | Laufradwinkel |
| mil., artil. | угол поворота маховика | Handradausschlag (от нулевого положения) |
| mil., artil. | угол поворота маховика | Handradauslage (от нулевого положения) |
| energ.ind. | угол поворота мотыля | Kurbelwinkel |
| avia. | угол поворота на карданной подвеске | Kardanwinkel |
| construct. | угол поворота на конце | Enddrehwinkel (балки) |
| construct. | угол поворота на концевой опоре | Enddrehwinkel |
| construct. | угол поворота на опоре | Auflagerdrehwinkel |
| aerodyn. | угол поворота относительно рассматриваемой оси | Drehkomponente |
| avia. | угол поворота относительно продольной оси | Lage um die Längsachse |
| avia. | угол поворота относительно продольной оси | Rollwinkel |
| auto. | угол поворота передних колёс | Ausschlagwinkel der Vorderräder |
| quant.el. | угол поворота плоскости поляризации в магнитном поле | Faraday-Drehwinkel |
| geol., survey. | угол поворота полигонного хода | Polygonwinkel |
| aerodyn. | угол поворота потока | Abströmwinkel |
| avia. | угол поворота потока | Strömungsumlenkung |
| mining. | угол поворота при веерном подвигании фронта работ в карьере | Abbauwinkel |
| auto. | угол поворота ротора датчика импульсов бесконтактной системы зажигания, при котором выходной транзистор или тиристор пропускает первичный ток | Schließwinkel |
| mil., artil. | угол поворота при наводке | Richtweg (орудия, пулемёта) |
| railw. | угол поворота привода | Betätigungswinkel (в автосцепке) |
| engin. | угол поворота распределительного вала | Nockenwinkel |
| tech. | угол поворота растра | Rasterwinklung |
| tech. | угол поворота растра | Rasterdrehung |
| tech. | угол поворота растра | Bildschirmdrehwinkel |
| polygr. | угол поворота растровых линий | Rasterwinkel |
| avia. | угол поворота реактивной струи | Strahlneigungswinkel |
| el. | угол поворота рукоятки | Kurbelwinkel |
| missil. | угол поворота рулей | Auslaufwinkel |
| shipb. | угол поворота руля | Steuerwinkel |
| aerodyn. | угол поворота руля | Anstellwinkel (на судне) |
| shipb. | угол поворота руля | Ruderwinkel |
| sport. | угол поворота руля | Steuer winkel |
| nautic. | угол поворота руля | Anstellwinkel |
| el. | угол поворота рычага | Kurbelwinkel |
| construct. | угол поворота сечения | Querschnittsdrehwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий опережению впрыскивания | Voreinspritzwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного клапана | Öffnungswinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного отверстия | Einlaßsteuerwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auslaßsteuerwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auspuffsteuerwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению впрыскивания | Voreinspritzwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению впуска горючей смеси | Voreinlaßwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий предварению выпуска | Vorauslaßwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий фазе газораспределения | Steuerwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала двухтактного ДВС, соответствующий фазе продувки | Überstromsteuerwinkel |
| auto. | угол поворота коленчатого вала, соответствующий фазе распределения | Steuerwinkel |
| aerodyn. | угол поворота сопла | Düsenschwenkwinkel |
| mil., artil. | угол поворота ствола | Rohrbewegung |
| mil., artil. | угол поворота ствола за один оборот маховика | Rohrbewegung bei einer Handradumdrehung |
| construct. | угол поворота стержней | Knotendrehwinkel (в узле конструкции) |
| construct. | угол поворота стержня | Stabdrehwinkel (рамы) |
| construct. | угол поворота стрелы | Auslegerschwenkbereich (подъёмного крана) |
| energ.ind. | угол поворота стрелы | Auslegerschwenkbereich |
| energ.ind. | угол поворота тележки | Winkelausschlag des Drehgestells |
| avia. | угол поворота течения | Strömungsumlenkung |
| construct. | угол поворота трассы | Krümmungswinkel einer Trasse |
| construct. | угол поворота узла | Knotendrehwinkel |
| auto. | угол поворота управляемых колёс | Einschlag der Lenkräder |
| auto. | угол поворота управляемых колёс | Einschlagwinkel der Lenkräder |
| tech. | угол поворота управляемых колёс | Lenkeinschlagwinkel |
| geol. | угол поворота хода | Zugwinkel (при съёмке) |
| tech. | угол поворота шестерни | Ritzeldrehwinkel (Александр Рыжов) |
| avia. | указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Schrägneigungsmesser |
| avia. | указатель углов поворота и скольжения | Wende- und Querneigungsanzeiger |
| microel. | точная установка промежуточного фотошаблона по углу поворота | Rotationseinstellung (относительно рисунка на пластине) |
| auto. | установка угла поворота | Schwenkwinkeleinstellung |
| mil., navy | установка угла поворота | Winkeleinstellung |
| mil., navy | установка угла поворота торпеды | Torpedowinkeleinstellung |
| tech. | установка углов поворота управляемых колёс | Lenkungsgeometrie |
| tech. | установка углов поворота управляемых колёс | Lenkgeometrie |
| avia. | устройство для поворота на угол 180° | 180°-Schwenkvorrichtung (напр., антенны) |
| automat. | устройство для преобразования угла поворота в код | Winkelkodierer |
| automat. | устройство для преобразования угла поворота в код | Winkel-Kode-Umsetzer |
| railw. | фиксирование угла поворота | Drehwinkelarretierung |
| el. | фотоэлектрический прибор для измерения угла поворота кривошипа | lichtelektrischer Kurbelwinkelmesser |
| auto. | характер изменения усилия на ободе рулевого колеса от угла его поворота | Lenkkraftverlauf |
| auto. | характер изменения усилия поворота от угла поворота сошки | Lenkkraftverlauf |
| mil., artil. | шкала указателя угла поворота | Richtskala (крепостного орудия) |
