угодить – phrases

Terms for subject General containing угодить | all forms | exact matches only

Russian	German
бомба угодила прямо в колокольню	die Bombe haute in den Glockenturm
ей не угодишь	sie ist mit nichts zufrieden
ей ничем не угодишь, она во всём найдёт изъян	nichts ist ihr gut genug, an allem hat sie zu mäkeln
ему трудно угодить	er ist schwer zufriedenzustellen
мы стараемся ему угодить	wir mühen uns, es ihm recht zu machen
на всех не угодишь	es ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden
на всех не угодишь	man kann es nicht allen recht machen
на него не угодишь!	es ist ihm nichts recht!
на него ничем не угодишь	er ist durch nichts zufriedenzustellen
на него сегодня не угодишь	dem steht heute kein Stecken grade
на него трудно угодить	er ist schwer zu befriedigen
на тебя не угодишь!	man kann dir nichts zu Dank machen!
ему не угодишь	schwer zufriedenzustellen (Andrey Truhachev)
он того и гляди угодит в психушку	er kommt noch in die Klapsmühle
попасться в руки кому-либо угодить в чьи-либо лапы	jemandem in die Arme laufen
рисковать угодить за решётку	mit einem Fuß im Gefängnis stehen
рисковать угодить за решётку	mit einem Bein im Gefängnis stehen
ему тяжело угодить	schwer zufriedenzustellen (Andrey Truhachev)
угодить Богу	Gott gefallen (Hastia)
Угодить всем людям дословно: правильно поступить искусство, которое никому не под силу	Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (дословно никто не может)
угодить за решётку	in den Kahn fliegen
угодить кому-либо	jemandem etwas zu Danke machen
угодить кому-либо	jemandem etwas zu Dank machen
угодить между двух огней	zwischen zwei Feuer geraten
угодить на "губу"	in den Bau gehen

Get short URL