тёмная – phrases

Terms for subject General containing тёмная | all forms | exact matches only

Russian	German
бороться с тёмными силами	gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev)
быть тёмным	das Tageslicht scheuen
в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура	im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt
в темное время суток	in der dunklen Tageszeit (Лорина)
в тёмной одежде	dunkelgekleidet
в тёмной оправе	dunkel eingefasst (об очках)
в тёмных пятнах	blaubunt (о животных)
в тёмных яблоках	blaubunt (о животных)
вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности	fogging-aktive Substanzen (4uzhoj)
выдержать картину в тёмных тонах	ein Bild dunkel halten
голубоватая дымка сгустилась в тёмный туман	der bläuliche Dunst verdichtete sich zu dunklem Nebel
делать тёмным	abdunkeln
драться с тёмными силами	gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev)
его глаза не были видны за тёмными очками	seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt
её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев	ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab
заключение в тёмной камере в тёмном карцере	Dunkelhaft
заключение в тёмной камере в тёмном карцере	Dunkelarrest
заниматься тёмными делами	schmutzige Geschäfte treiben
заниматься тёмными махинациями	Durchstechereien begehen
защитный светофильтр для тёмной комнаты	Dunkelkammerfilter
идти тёмными путями	finstere Wege gehen
из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной	wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel
картина выдержана в тёмных тонах	das Bild ist in dunklen Färben gehalten
картина написана в тёмных тонах	das Bild ist in dunklen Färben gehalten
кекс с тёмной прослойкой	Marmorkuchen
красить в тёмный цвет	blenden (мех)
краски выделяются на тёмном фоне	die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab
краски выделяются на тёмном фоне	die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab
Луч света в тёмном царстве	ein Lichtstrahl im finsteren Reich
мне стало жутко, когда я спускался по тёмной лестнице	es wurde mir unheimlich zumute, als ich die düstere Treppe hinunterstieg
мы здесь всегда рискуем получить пулю в тёмном переулке	wir sind hier stets in Gefahr, in einer dunklen Gasse abgeknallt zu werden
обделывать тёмные делишки	schachern
одетый в тёмное	dunkelgekleidet
окраска в тёмный цвет	Dunkelfärben (ресниц, бровей, волос)
он занимается тёмными делами	seine Geschäfte scheuen das Tageslicht
он занимается тёмными делами	seine Taten scheuen das Licht des Tages
он уединился в тёмном углу	er zog sich in eine schummerige Ecke zurück
очки с одним тёмным стеклом	Schießbrille (для прицеливания при обучении стрельбе)
печатание тёмных форм	Kupferdruck
плательная ткань тёмной расцветки	Tailormade
по-ночному тёмное небо	der nachtblaue Himmel
постепенно становиться более тёмным	nachdunkeln
приближается тёмное облако	eine dunkle Wolke naht heran
ребёнку страшно одному в темной комнате	dem Rind gruselt es allein in dem dunklen Zimmer
с тёмными ресницами	dunkelbewimpert
светлая одежда лучше отражает тепловые лучи, чем тёмная	helle Kleidung reflektiert die Wärmestrahlen besser als dunkle
смысл речи был тёмен	dunkel war der Rede Sinn
смысл этого изречения для меня тёмен	der Sinn dieses Spruches ist mir dunkel
совершенно тёмный	pechfinster
сражаться с тёмными силами	gegen die dunklen Mächte kämpfen (Andrey Truhachev)
стаканчик тёмного пива	ein kleines Dunkles
стаканчик тёмного пива	ein kleines Dunkeles
становиться темнее	dunkeln
ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке	du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert
тёмная зелень	ein tiefes Grün
тёмная история	dunkle Affäre (Andrey Truhachev)
тёмная история	eine knifflige Geschichte
тёмная история	eine kniffelige Geschichte
тёмная история	eine haarige Geschichte
тёмная камера	Dunkelzelle
тёмная келья	eine dunkle Zelle
тёмная комната	ein finsteres Gelass
тёмная комната	ein dunkles Zimmer
тёмная коса	eine dunkle Flechte
тёмная личность	eine finstere Gestalt
тёмная личность	ein berüchtigtes Individuum
тёмная личность	ein dunkler Ehrenmann
тёмная личность	eine fragwürdige Person
тёмная личность	Dunkelmann
тёмная лошадка	stilles Wasser (Александр Рыжов)
тёмная ночь	eine finstere Nacht
тёмная ночь	schwarze Nacht
тёмная ночь	eine dunkle Nacht
тёмная ночь	finstere Nacht
тёмная передняя	ein dunkler Flur
тёмная полоса	Aalstrich (на спине лошади и др. животных)
тёмная полоса на спине животных	Aalstrich (млекопитающих)
тёмная полоса на спине животных	Aalstreif (млекопитающих)
тёмная профессия	ein dunkles Gewerbe
тёмная сторона	Nachtseite
тёмная страница в чьём-либо прошлом, в истории	dunkler Punkt (Abete)
тёмная страница в истории Германии	ein trübes Kapitel aus der deutschen Vergangenheit
тёмная туча	eine dunkle Wolke
тёмного цвета	dunkelfarbig
тёмное время суток	dunkle Tageszeit (Лорина)
тёмное дело	eine dunkle Affäre
тёмное дело	eine wackelige Geschichte
тёмное дело	fragwürdige Angelegenheit (Andrey Truhachev)
тёмное дело	faule Sache
тёмное дело	eine schwarze Tat
тёмное дело	eine faule Kiste
тёмное место в тексте	eine dunkle Stelle im Text
тёмное прошлое	eine dunkle Vergangenheit (eine dunkle Vergangenheit haben duden.de Dominator_Salvator)
тёмное пятно в его прошлом	ein dunkler Punkt seiner Vergangenheit
тёмное пятно в его прошлом	ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit
тёмное пятно в его прошлом	ein dunkler Fleck seiner Vergangenheit
Тёмное царство	das finstere Reich
тёмной ночью	in dunkler Nacht
тёмные волосы	dunkles Haar
тёмные дела	faule Geschäfte
тёмные дела	dunkles Treiben
тёмные делишки	halbseidene Geschäfte (Zlatogor)
тёмные круги под глазами	Augenschatten
тёмные личности	Schwefelbande
тёмные личности	lichtscheues Gesindel
тёмные махинации	dunkle Machenschaften
тёмные махинации	dunkles Treiben
тёмные махинации	dunkle Ränke
тёмные махинации	dunkle Machenschaft
тёмные очки	Sonnenbrille
тёмные пятна в биографии	dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit (Nicht nur Jason Statham hat dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Pablo hat ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Es gibt da ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit. Dominator_Salvator)
тёмные пятна в биографии	dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit (Dominator_Salvator)
тёмные силы	dunkle Mächte
тёмные синяки под глазами	Augenschatten
тёмные стороны жизни	die Niederungen des Lebens
тёмные тени под глазами	Augenschatten
тёмные тучи	dunkle Wölken
тёмный алмаз	Bort (сорт технических алмазов)
тёмный блонд	dunkelblond (LiudmilaLy)
тёмный делец	Jobber
тёмный инстинкт	ein dunkler Trieb
тёмный карцер	Dunkelzelle
тёмный костюм	ein dunkler Anzug
тёмный кустарник	dunkles Gesträuch
тёмный лес	ein finsterer Wald
тёмный лес	ein dunkler Wald
тёмный момент в чьём-либо прошлом, в истории	dunkler Punkt (duden.de Abete)
тёмный по своему содержанию	dunkel gehalten (massana)
тёмный сундук	eine dunkle Truhe
тёмный фон усиливает действие красок	der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung
тёмный человек	Ignorant
у него тёмное прошлое	er ist von dunkler Herkunft
хлеб из тёмной муки	Bosniak
хранить в тёмном месте	lichtgeschützt aufbewahren (Praline)
это дело тёмное	das ist eine finstere Angelegenheit
это тёмная личность	das ist ein finsterer Geselle
я нашёл его в тёмном углу	ich fand ihn in einem dunklen Winkel

Get short URL