| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный транспорт | Flugverkehr |
| avia. | авиационный транспорт | Luftverkehr |
| avia. | авиационный транспорт | Luftverkehrswesen |
| mil. | авиационный транспорт | Transportflugzeuge |
| nautic. | авиационный транспорт | Flugzeugtransportschiff |
| med., obs. | авиационный транспорт | Lufttransportmittel |
| nautic. | авиационный транспорт | Flugzeugtender |
| gen. | авиационный транспорт | Lufttransport |
| gen. | автомобиль сегодня – господствующий вид дорожного транспорта | das Automobil beherrscht heute das Straßenbild |
| med., obs. | автомобильно-санитарный транспорт | Sanitätskraftfahrzeuge |
| med., obs. | автомобильно-санитарный транспорт | Kfz.-Verwundetentransport |
| med., obs. | автомобильно-санитарный транспорт | Kfz.-Mittel für Verwundetentransport |
| med., obs. | автомобильно-санитарный транспорт | Kfz.-Sanitätstransport |
| med., obs. | автомобильный транспорт | Kraftfahrzeuge |
| med., obs. | автомобильный транспорт | Kfz.-Transportmittel |
| med., obs. | автосанитарный транспорт | Krankenkraftfahrzeuge |
| med., obs. | автосанитарный транспорт | Sanitätstransport |
| med., obs. | автосанитарный транспорт | Sanitätskraftwagentransport |
| med., obs. | автосанитарный транспорт | Sanitätskraftfahrzeuge |
| med., obs. | автосанитарный транспорт | Sanitätsfahrzeuge |
| med., obs. | автосанитарный транспорт | Krankentransport |
| med., obs. | автосанитарный транспорт | Krankenkraftwagentransport |
| med., obs. | автосанитарный транспорт | Krankenfahrzeuge |
| gen. | АиТ на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungswesen (H. I.) |
| gen. | аренда транспорта | Fahrzeugmiete (SKY) |
| nautic. | броне артиллерийский транспорт | Munitions-Transportfahrzeug |
| nautic. | артиллерийский транспорт | Munitionsdepotschiff |
| nautic. | артиллерийский транспорт | Munitionstransporter |
| shipb. | артиллерийский транспорт | Artillerieträger |
| nautic. | артиллерийский транспорт | Munitionstender |
| nautic. | артиллерийский транспорт | Artillerietransport |
| nautic. | артиллерийский транспорт | Munitionsschiff |
| avia. | Ассоциация воздушного транспорта | Lufttransportvereinigung (Лорина) |
| mil. | безопасность движения и эксплуатации транспорта | Verkehrs- und Betriebssicherheit |
| avia. | безопасность транспорта | Transportsicherheit |
| mil. | безрельсовый транспорт | nicht schienengebundener Transport |
| gen. | Берлинские предприятия общественного транспорта | Berliner Verkehrs-Betriebe |
| gen. | беспрепятственное движение транспорта | der zügige Ablauf des Verkehrs |
| gen. | билет для проезда в общественном транспорте | Fahrkarte (б. ч. по железной дороге) |
| energ.ind. | погрузочный бункер для погрузки транспорта местных потребителей | Landabsatzbunker |
| gen. | буря угрожала движению транспорта | der Sturm gefährdete den Verkehr |
| nautic. | быстроходный транспорт | Schnelltransporter |
| gen. | в последние годы движение транспорта возросло в несколько раз | der Verkehr ist in den letzten Jahren vervielfacht worden |
| avia. | вертолётный транспорт | Hubschraubertransport |
| gen. | вид транспорта | Verkehrsträger |
| med., obs. | внутренний конно-санитарный транспорт | Pferdefuhrwerke für den Sanitätstransport innerhalb einer Etappe |
| med., obs. | внутренний конно-санитарный транспорт | mit Pferden bespannter Sanitätstransport innerhalb einer Etappe |
| energ.ind. | внутризаводской транспорт | innerbetriebliches Förderwesen |
| gen. | внутризаводской транспорт | innerbetrieblicher Transport |
| gen. | внутризаводской транспорт | Werkverkehr |
| shipb. | внутризаводской транспорт верфи | Werftwerktransport |
| nautic. | внутризаводской транспорт на судостроительной верфи | Werftwerktransport |
| energ.ind. | внутрицеховой транспорт | Werkstatttransport |
| energ.ind. | внутрицеховой транспорт | Werkstattförderung |
| gen. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| nautic. | водный транспорт | Wasserschiffahrt |
| med., obs. | водный транспорт | Schiffe |
| shipb. | водный транспорт | Schifffahrtstransport |
| med., obs. | водный транспорт | Transporte auf dem Wasserwege Schiffstransport |
| med., obs. | водный транспорт | Schiffahrtswesen |
| nautic. | водный транспорт | Schiffahrtstransport |
| gen. | водный транспорт | Wasserfahrzeug (pl) |
| refrig. | водный холодильный транспорт | Schiffskühltransport |
| energ.ind. | водным транспортом | auf dem Wasserweg |
| nautic. | военный транспорт | Kriegstransporter |
| nautic. | военный транспорт | Kriegstransportschiff |
| gen. | военный транспорт | Militärtransport |
| med., obs. | воздушно-санитарный транспорт | Luft-Sanitätstransportmittel |
| med., obs. | воздушно-санитарный транспорт | Sanitätstransportflugzeuge |
| med., obs. | воздушно-санитарный транспорт | Sanitätstransport auf dem Luftwege |
| med., obs. | воздушно-санитарный транспорт | Luft-Sanitätstransport |
| gen. | воздушный поток, обтекающий движущийся транспорт | Fahrtwind |
| avia. | воздушный транспорт | Luftverkehrswesen |
| avia. | воздушный транспорт | Flugverkehr |
| avia. | воздушный транспорт | Luftfahrt (РоманКузьмич) |
| avia. | воздушный транспорт | Lufttransport (LT) |
| avia. | воздушный транспорт | Luftbeförderung |
| mil. | возможность подъезда для транспорта | Anfahrmöglichkeit für den Transport |
| gen. | возрастающие ограничения для городского транспорта | zunehmende Restriktionen für den städtischen Verkehr (Alex Krayevsky) |
| nautic. | войсковой транспорт | Truppentransporter |
| nautic. | войсковой транспорт | Truppentransportschiff |
| nautic. | войсковой транспорт | Truppenschiff |
| gen. | войсковой транспорт | Truppentransport |
| shipb. | вооружённый транспорт | bewaffneter Dampfer |
| nautic. | вопросы водного транспорта | Schiffahrtsangelegenheiten |
| gen. | временное изменение маршрута общественного транспорта | Umleitung |
| avia. | Всеобщее объединение воздушного транспорта | Aktionsgemeinschaft allgemeiner Luftfahrt (AGL) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| nautic. | вспомогательный транспорт судно | Hilfstransportschiff |
| nautic. | вспомогательный транспорт судно | Hilfstransporter |
| nautic. | вспомогательный транспорт | Hilfstrossschiff |
| gen. | встречный транспорт | Gegenverkehr |
| med., obs. | выдвижение поста санитарного транспорта | Vorverlegung des Sanitätstransportpostens |
| med., obs. | вьючный транспорт | Tragtierkolonne |
| gen. | генеральный план развития транспорта | Generalverkehrsplan |
| avia. | гигиена воздушного транспорта | Flughygiene |
| nautic. | гипсовый транспорт | Gipstransporter |
| shipb. | Главная инспекция транспорта Венгерской республики | Hauptinspektion Verkehrswesen der Republik Ungarn (венгерский классификационный орган) |
| gen. | городской транспорт | Stadtverkehr |
| gen. | городской транспорт | städtisches Verkehrsmittel |
| gen. | городской транспорт | Nahverkehr |
| avia. | грузовой воздушный транспорт | Luftfrachtverkehr |
| avia. | грузовой воздушный транспорт | Luftfrachttransport |
| avia. | грузовой воздушный транспорт | Luftfrachtbeförderung |
| mil. | грузовой транспорт | Güterverkehr |
| mil. | грузовой транспорт | Gütertransport |
| gen. | грузоподъёмность транспорта тыловых подразделений | Trainraum |
| med., obs. | гужевой санитарный транспорт | Fuhrwerke für den Sanitätstransport |
| med., obs. | гужевой санитарный транспорт | bespannter Sanitätstransport |
| mil. | гужевой транспорт | bespannter Transport |
| mil. | гужевой транспорт | Pferdefuhrwerksverkehr |
| energ.ind. | дальнепробежный транспорт | Güterfernverkehr |
| mil. | движение автомобильного транспорта | Kraftverkehr |
| avia. | движение гражданского воздушного транспорта | Zivilluftverkehr (Andrey Truhachev) |
| avia. | движение гражданского воздушного транспорта | Zivilflugverkehr (Andrey Truhachev) |
| avia. | движение гражданского воздушного транспорта | ziviler Luftverkehr (Andrey Truhachev) |
| mil. | движение гражданского транспорта | Zivilverkehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | движение гужевого транспорта | bespannter Verkehr |
| gen. | движение железнодорожного транспорта | Eisenbahnverkehr |
| mil. | движение одиночного транспорта | Einzelverkehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | движение транспорта | Fahrzeugbetrieb |
| mil. | движение транспорта службы тыла | Versorgungsverkehr |
| mil. | движение транспорта снабжения | Nachschubverkehr (Nick Kazakov) |
| gen. | движение транспорта только для жителей этой улицы | Anliegerverkehr |
| gen. | Департамент транспорта и энергетического хозяйства Швейцарской конфедерации | Eidgenössisches Verkehrs und Energiewirtschafts-Departement |
| nautic. | десантный войсковой транспорт | Landungstruppenschiff |
| nautic. | десантный грузовой транспорт | Landungsmaterialtransporter |
| gen. | дорожный транспорт | Straßentransport |
| gen. | Европейская конференция министров транспорта | CEMT (Conférence Europeenne des Ministres des Transports Zhukovzh) |
| gen. | Единая сеть общественного транспорта г. Цюриха | Zürcher Verkehrsverbun (Швейцария) |
| gen. | Единая сеть общественного транспорта Гамбурга | Hamburger Verkehrsverbund (ФРГ) |
| gen. | единая сеть общественного транспорта крупного города | Verkehrsverbund |
| gen. | единая сеть общественного транспорта крупного района | Verkehrsverbund |
| gen. | Единая сеть общественного транспорта Мюнхена | Münchener Verkehrsverbund (ФРГ) |
| gen. | Единая сеть общественного транспорта района Рейн-Неккар | Verkehrsverbund Rhein-Neckar (ФРГ) |
| gen. | Единая сеть общественного транспорта Франкфурта-на-Майне | Frankfurter Verkehrsverbund (ФРГ) |
| energ.ind. | единица холодильного транспорта | Kühlfahrzeug |
| gen. | единый билет на все маршруты городского транспорта | Netzkarte |
| med., obs. | железнодорожный санитарный транспорт | Eisenbahn-Sanitätstransport |
| med., obs. | железнодорожный санитарный транспорт | Eisenbahn für den Sanitätstransport |
| gen. | железнодорожный транспорт | Schienentransport |
| gen. | железнодорожный транспорт | Schienenverkehr |
| gen. | железнодорожный транспорт | Eisenbahnverkehr |
| energ.ind. | забойный самоходный карьерный транспорт | Bandverladewagen |
| gen. | задержка движения транспорта | Verkehrsstörung |
| pack. | заморский трансокеанский транспорт | Uberseeversand |
| pack. | заморский трансокеанский транспорт | Uberseetransport |
| shipb. | заниматься перевозками водным транспортом | Schiffahrt betreiben |
| pack. | заокеанский транспорт | Uberseeversand |
| pack. | заокеанский транспорт | Uberseetransport |
| mil. | затор транспорта | Verkehrsstockung |
| mil. | затор транспорта | Verkehrsstörung |
| mil. | затор транспорта | Verkehrsstopfung |
| mil. | затор транспорта | Verkehrsstauung |
| gen. | торговая зона в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| refrig. | изотермический транспорт | Wärmeschutztransport |
| gen. | иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| gen. | инженер по транспорту | Verkehrsingenieur (dolmetscherr) |
| gen. | интенсивность движения транспорта | Frequenz |
| mil. | интенсивность движения транспорта по дороге | Straßenbelegung |
| mil. | календарный план перевозки войск воздушным транспортом | Lufttransportkalender |
| med. | колонна санитарного транспорта | Sanitätskolonne |
| gen. | конвейерный транспорт | Bandtransport |
| gen. | конвейерный транспорт | Bandförderung |
| mil. | конвоирование транспорта | Transportsicherung |
| avia. | конечно-выгрузочный пункт воздушного транспорта | Umschlagstelle für Lufttransport |
| gen. | контроль за движением транспорта | Verkehrsüberwachung |
| energ.ind. | короткопробежный транспорт | Güternahverkehr |
| avia. | космический транспорт | Weltraumverkehrswesen |
| energ.ind. | кран для транспорта болванок | Blocktransportkran |
| energ.ind. | кран для транспорта длинномерного проката | Traversenkran (с подъёмной траверсой) |
| energ.ind. | кран для транспорта слитков | Blocktransportkran |
| energ.ind. | кран для транспорта труб | Rohrtransportkran |
| energ.ind. | кран с захватами для транспорта длинномерного проката | Pratzenkran |
| gen. | крупногабаритный и тяжеловесный транспорт Großraum- und Schwertransporte | GST (houtsnip) |
| gen. | крупногабаритный и тяжеловесный транспорт | Großraum- und Schwertransporte GST (houtsnip) |
| gen. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| med., obs. | лежачий больной на авиационном транспорте | mit Flugzeug liegend zu transportierender Kranker |
| med., obs. | лежачий больной на автомобильном транспорте | mit Kraftwagen liegend zu transportierender Kranker |
| gen. | лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Berufspendler (EKochmar) |
| gen. | лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) |
| energ.ind. | локомотив внутризаводского транспорта | Werkbahnlokomotive |
| gen. | Людвигсхафенские предприятия общественного транспорта | Verkehrsbetriebe Ludwigshafen (ФРГ) |
| nautic. | малый минный транспорт | Minentender |
| gen. | Маннгеймское акционерное общество городского транспорта | Mannheimer Verkehrs-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| gen. | маркетинг на предприятии транспорта | Verkehrsmarketing (dolmetscherr) |
| gen. | маркетинг на транспорте | Verkehrsmarketing (dolmetscherr) |
| energ.ind. | машина надземного транспорта | Hängeförderzeug |
| brit. | Международная ассоциация воздушного транспорта | International Air Transport Association |
| avia. | Международная ассоциация воздушного транспорта | International Air Traffic Association (Naommi) |
| avia. | международная конференция по вопросам воздушного транспорта | Internationale Luftfahrt-Konferenz |
| med., obs. | место ожидания транспорта, прибывшего с фронта | Wagenhalteplatz für Fahrzeuge von der Front |
| med., obs. | место стоянки санитарного транспорта | Wagenhalteplatz für Sanitätsfahrzeuge |
| med., obs. | место стоянки санитарного транспорта | Wagenhalteplatz für den Sanitätstransport |
| med., obs. | место стоянки транспорта | Wagenhalteplatz |
| energ.ind. | механическое средство напольного транспорта | Kraftfahrgerät |
| mil. | минный транспорт | Minentransportschiff |
| nautic. | минный транспорт | Torpedotransporter |
| mil. | минный транспорт | Minentender (малый) |
| nautic. | минный транспорт | Minenlichter |
| mil. | минный транспорт | Minentransporter |
| nautic. | минный транспорт | Torpedodepotschiff |
| mil. | морской грузовой транспорт | Güterseetransport |
| shipb. | морской транспорт | Seetransportwesen |
| shipb. | морской транспорт | Seeverkehr |
| nautic. | морской транспорт | Überseetransport |
| gen. | морской транспорт | Hochseeschiffahrt |
| nautic. | морской транспорт для перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| nautic. | морской транспорт рефрижератор для перевозки мяса | Seefleischtransport |
| nautic. | морской транспорт для перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| refrig. | морской холодильный транспорт | Überseekältetransport |
| energ.ind. | мостовой кран для транспорта блюмсов | Blocklaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран для транспорта болванок | Blocklaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран для транспорта слитков | Blocklaufkran |
| energ.ind. | мостовой кран для транспорта слябов | Blocklaufkran |
| mil. | моторизованный транспорт | Motorfahrzeuge |
| mil. | моторизованный транспорт | Kraftwagenkolonne (pl) |
| mil. | надводный транспорт | Überwassertransporter |
| med., obs. | наземный санитарный транспорт | Sanitätstransport auf dem Landwege |
| energ.ind. | наземный транспорт | Flurförderwesen |
| mil. | наземный транспорт | bodengebundene Transportmittel |
| gen. | наземный транспорт | Landverkehr (SKY) |
| energ.ind. | напольный транспорт | Flurförderwesen |
| energ.ind. | напорный гидравлический транспорт | Druckwasserförderung |
| gen. | нарушение движения транспорта | Verkehrsstörung |
| gen. | нация людей регулярно пользующихся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendlernation (promasterden) |
| gen. | несчастный случай на транспорте | Verkehrsunglück |
| gen. | несчастный случай на транспорте | Verkehrsunfall |
| gen. | неумышленные преступления, подрывающие работу транспорта | fahrlässige Transportgefährdung |
| energ.ind. | низконапорный транспорт | Niederdruckförderung |
| refrig. | низкотемпературный железнодорожный транспорт | Tiefkühleisenbahntransport |
| weld. | оборудование внутризаводского транспорта | Nahförderanlage |
| mil. | общая грузоподъёмность воздушного транспорта | Lufttransportraum |
| mil. | общая грузоподъёмность воздушного транспорта | Lufttransportkapazität |
| avia. | Общее законоположение Федерального министерства транспорта по обеспечению безопасности полёта | Allgemeine Verwaltungsvorschrift des Bundesministeriums für Verkehr zum Gesetz über die Bundesanstalten für Flugsicherung (AVV) |
| gen. | общественный пригородный пассажирский транспорт | Öffentlicher Personennahverkehr |
| gen. | Общественный транспорт | Fahrverbindung (welovedoka) |
| gen. | общественный транспорт | ÖPNV (Bedrin) |
| inf. | общественный транспорт | Öffis öffentliche Verkehrsmittel (только мн. ч. Bedrin) |
| gen. | общественный транспорт | Öffi (ichplatzgleich) |
| gen. | общественный транспорт | öffentliche Verkehrsmittel |
| gen. | Общество по исследованию причин несчастных случаев на транспорте | Gesellschaft für Ursachenforschung bei Verkehrsunfällen (ФРГ) |
| nautic. | общество по страхованию транспорта | Transport-Versicherungs-Gesellschaft |
| avia. | обычные средства воздушного транспорта | konventioneller Luftverkehr |
| avia. | обычный воздушный транспорт | konventioneller Luftverkehr |
| mil. | одиночный транспорт | Einzelverkehr (Andrey Truhachev) |
| nautic. | океанский транспорт | Hochseetransporter |
| gen. | остановить движение транспорта | den Verkehr stoppen |
| gen. | остановка общественного транспорта | Haltestelle des öffentlichen Verkehrs (Schumacher) |
| energ.ind. | отгрузка в железнодорожный транспорт | Waggonschüttung (разрабатываемого грунта) |
| cinema.equip. | отдел операторского транспорта | Fahrdienst (киностудии) |
| energ.ind. | откаточный транспорт | Abführmittel |
| gen. | отправители товаров предпочитают воздушный транспорт | die Warenversender weichen in die Luft aus |
| energ.ind. | охлаждение транспорта | Transportkühlung |
| nautic. | паровой транспорт | Nachschubdampfer |
| nautic. | паром для перевозки автобусов, автомашин и других средств уличного транспорта | Straßenfahrzeugfähre |
| inf. | пассажир ж/д транспорта | Bahnfahrer (Ин.яз) |
| gen. | перевозить колёсным транспортом | mit Achse befördern |
| gen. | перевозить колёсным транспортом | per Achse befördern |
| gen. | перевозить колёсным транспортом | auf Achse befördern |
| mil. | перевозка водным транспортом | Transport auf dem Wasserweg |
| mil. | перевозка водным транспортом | Reisemarsch |
| mil. | перевозка войск воздушным транспортом | Luftüberführung |
| mil. | перевозка воздушным транспортом | Reisemarsch |
| mil. | перевозка грузов воздушным транспортом | Luftversand |
| mil. | перевозка войск воздушным транспортом | Lufttransportoperation |
| mil. | перевозка войск воздушным транспортом | Truppenlufttransport |
| mil. | перевозка железнодорожным транспортом | Transport auf der Eisenbahn |
| mil. | перевозка железнодорожным транспортом | Reisemarsch |
| energ.ind. | перевозка железнодорожным транспортом | Bahntransport |
| refrig. | перевозка железнодорожным холодильным транспортом | Eisenbahnkühlverkehr |
| mil. | перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного вида транспорта на другой | gebrochener Transport |
| mil. | перевозки грузов воздушным транспортом | Luftversorgung |
| avia. | перевозки груза воздушным транспортом | Luftfrachtspedition (Лорина) |
| gen. | перевозки грузов морским транспортом | Seetransport (marinik) |
| mil. | передвижения транспорта | Fahrzeugbewegungen Pl. (Andrey Truhachev) |
| gen. | перекрытие движения транспорта | Straßensperrung |
| fig. | перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | modale Verlagerung (das englische Pendant: modal shift Queerguy) |
| energ.ind. | пневматический транспорт | Förderung im Luftstrom |
| nautic. | подводная лодка-транспорт | Transport-U-Boot |
| nautic. | подводный транспорт | Unterwassertransportschiff |
| gen. | подземный транспорт | Grubenförderung |
| mil. | положение о перевозке опасных грузов воздушным транспортом | Ordnung über den Lufttransport gefährlicher Güter |
| gen. | Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| gen. | воспользоваться средством общественного транспорта | ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen (Alex Krayevsky) |
| mil. | порожний транспорт | Leerkolonne |
| mil. | порожний транспорт | Leermaterial (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | порожний транспорт | Leertransportfahrzeuge |
| med., obs. | порожний транспорт | leere Transportfahrzeuge |
| med., obs., GDR | пост автомобильно-санитарного транспорта | Sanitätstransportposten |
| mil. | пост санитарного транспорта | Sanitätstransportposten |
| gen. | Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| shipb. | поток воздуха для пневматического транспорта | Förderluftstrom |
| gen. | поток транспорта | Verkehrsstrom |
| mil. | Правила движения автомобильного транспорта | Kraftverkehrsverordnung |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | International Air Transport Association – Dangerous Goods Regulations (Лорина) |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | IATA/DGR (Лорина) |
| gen. | право пользования нейтральным морским транспортом во время войны | Angarienrecht |
| gen. | предприятие автомобильного транспорта | Transportunternehmen (dolmetscherr) |
| gen. | препятствие на пути следования транспорта | Verkehrshindernis |
| gen. | преступления, подрывающие нормальную работу транспорта, транспортные преступления | Transportgefährdung |
| gen. | при красном свете весь транспорт останавливается | beim roten Licht bleiben alle Fahrzeuge stehen |
| gen. | пригородный транспорт | Nahverkehr |
| energ.ind. | применение холода в транспорте | Transportkühlung |
| gen. | приостановка движения транспорта | Straßensperrung |
| nautic. | продовольственный транспорт | Proviantdampfer |
| shipb. | продовольственный транспорт | Proviantschiff |
| gen. | продовольственный транспорт | Proviantfahrzeug |
| gen. | проезд без билета в общественном транспорте | Schwarzfahren (проезд "зайцем" marinik) |
| gen. | проезд на общественном транспорте | Verkehrsanbindung (Veronika78) |
| gen. | проездной билет на общественном транспорте для школьников на время каникул | Schülerferienticket (Alex Krayevsky) |
| gen. | прокомпостировать билет для проезда в городском транспорте | eine Fahrkarte entwerten (Sviat_lana) |
| gen. | пропускать встречный транспорт слева! | rechts ausweichen! (т. е. отступая вправо) |
| avia. | пропускная способность транспорта | Transportkapazität (в пассажиро-километрах или тонно-километрах за определённый промежуток времени) |
| gen. | Профсоюз работников предприятий общественного обслуживания, транспорта и связи | Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ФРГ) |
| shipb. | прямая перегрузка у борта с использованием средств внутреннего транспорта | Bordumschlag |
| gen. | работа по обслуживанию транспорта | Fahrdienst |
| energ.ind. | работа транспорта на линии | Fahrzeugeinsatz |
| nautic. | работник водного транспорта | Binnenschiffer |
| mil. | район расположения транспорта | Kolonnenraum |
| mil. | район расположения транспорта | Kolonnengebiet |
| gen. | распределение транспортных потоков по видам транспорта | Modalsplit (Vera Cornel) |
| gen. | расходы, связанные с проездом на личном транспорте | Kilometergeld (marinik) |
| avia. | реактивный воздушный транспорт | Strahl-Flugverkehr |
| shipb. | рейсовый транспорт | Ablösungstransportdampfer |
| weld. | рельсовый внутризаводской транспорт | Gleisfördermittel |
| energ.ind. | рельсовый путь откаточного транспорта | Ladegleis |
| gen. | рельсовый транспорт | Schienenfahrzeuge |
| gen. | рельсовый транспорт | Schienentransport |
| cinema.equip. | рельсы для операторского транспорта | Schienen für die Kamera |
| energ.ind. | рефрижераторный транспорт | Kühltransportwesen |
| shipb. | речной транспорт | Flusswasserverkehr |
| shipb. | речной транспорт | Flussverkehr |
| energ.ind. | ручное средство напольного транспорта | Handgerät |
| energ.ind. | ручное средство напольного транспорта | Handfahrgerät |
| nautic. | рыбный транспорт | Fischtransportschiff |
| mil. | с точки зрения транспорта | verkehrstechnisch |
| energ.ind. | самокатный транспорт | Gefälleförderung |
| energ.ind. | самотёчный транспорт | Gravitationsförderung |
| med., obs. | санитарно-эвакуационный транспорт | Abtransport-Sanitätsfahrzeuge |
| med. | санитарно-эвакуационный транспорт | Sanitätsabtransport |
| mil. | санитарный авиационный транспорт | Sanitätslufttransport |
| mil. | санитарный транспорт | Lazarettschiff |
| mil. | санитарный транспорт | Sanitätstransport |
| mil. | санитарный транспорт | Verwundetentransportfahrzeuge |
| mil. | санитарный транспорт | Verwundetentransporter |
| mil. | санитарный транспорт | Verwundetentransport |
| med., obs. | санитарный транспорт | Sanitätsfahrzeuge |
| med., obs. | санитарный транспорт | Verwundeten-Transportmittel |
| med., obs. | санитарный транспорт | Geschädigten-Transportmittel |
| mil. | санитарный транспорт | Krankentransportmittel |
| med., obs. | санитарный транспорт | Geschädigtentransport |
| nautic. | санитарный транспорт | Krankentransportschiff |
| med., obs. | санитарный транспорт повышенной проходимости | geländegängige Sanitätstransportmittel |
| med., obs. | санитарный транспорт повышенной проходимости | geländegängige Sanitätsfahrzeuge |
| mil. | сборный транспорт | Sammeltransport |
| mil. | сборный транспорт пленных | Gefangenensammeltransport |
| avia. | сверхзвуковой пассажирский транспорт | SST-Verkehr |
| avia. | система воздушного транспорта | Lufttransportsystem |
| gen. | GPS-система контроль транспорта | GPS-Trackersystem (dolmetscherr) |
| ecol. | система распределения загруженности транспорта | Fahrzeugpooling (Vera Cornel) |
| nautic. | складской транспорт | Schuppenfahrzeuge |
| mil. | скопление транспорта | Verkehrsstockung |
| mil. | скопление транспорта | Verkehrsstopfung |
| mil. | скопление транспорта | Verkehrsstauung |
| gen. | скоростное движение транспорта | Schnellverkehr |
| avia. | скоростной транспорт | Eiltransport |
| gen. | служба доставки железнодорожного груза гужевым транспортом или автотранспортом | Rollfuhrdienst |
| mil. | служба надзора за движением транспорта | Verkehrsüberwachungsdienst |
| mil. | служба снабжения и транспорта | Königliche Transportverbände |
| mil. | служба снабжения и транспорта | Nachschub- und Transportwesen |
| avia. | служебный воздушный транспорт | Arbeitsluftfahrt |
| shipb. | смешанная перевозка железнодорожным и водным транспортом | Eisenbahn-Schiffstransportroute |
| energ.ind. | снаряд непрерывного транспорта | Fließfördermittel |
| sport. | сопровождающий транспорт | Begleitfahrzeuge |
| mil. | сопровождение транспорта | Transportbegleitung |
| nautic. | состав транспорта | Transportstärke |
| gen. | сотрясение от движения транспорта | Verkehrserschütterung (напр., моста) |
| nautic. | союз работников водного транспорта | Binnenschifferverein |
| weld. | средства внутризаводского транспорта | Flurfördermittel |
| gen. | средства массового транспорта | Massenverkehrsmittel |
| energ.ind. | средство безрельсового напольного транспорта | gleisloser Flurförderer |
| energ.ind. | средство водяного транспорта | Wasserfahrzeug (общее наименование всех плавучих транспортных средств, начиная с мельчайших лодок и вплоть до самых крупных судов) |
| energ.ind. | средство водяного транспорта | Fahrzeug (общее наименование всех плавучих транспортных средств, начиная с мельчайших лодок и вплоть до самых крупных судов) |
| energ.ind. | средство горизонтального транспорта | Horizontalfördermittel |
| gen. | средство городского транспорта | Nahverkehrsmittel |
| energ.ind. | средство непрерывного транспорта | Stetigförderer |
| gen. | средство общественного транспорта | ein öffentliches Verkehrsmittel (Alex Krayevsky) |
| gen. | средство пригородного транспорта | Nahverkehrsmittel |
| energ.ind. | средство рельсового напольного транспорта | gleisgebundener Flurförderer |
| energ.ind. | средство сухопутного транспорта | Landtransportmittel |
| energ.ind. | средство сухопутного транспорта | Landfahrzeug |
| gen. | средство транспорта | Verkehrsmittel |
| nautic. | стоимость морского транспорта | Seetransportkosten |
| shipb. | стоимость транспорта | Frachtkosten |
| med., obs. | стоянка транспорта | Wagenhalteplatz |
| nautic. | страхование морского транспорта | Seetransport-Versicherung |
| nautic. | страхование транспорта | Transportversicherung |
| nautic. | сухогрузный транспорт | Trockenleichter |
| med., obs. | сухопутный санитарный транспорт | Sanitätstransport auf dem Landwege |
| energ.ind. | сухопутный транспорт па | Landverkehr |
| gen. | схема движения транспорта | Verkehrsschema (напр., при въезде на стройплощадку bawl) |
| gen. | таксомоторный транспорт | Taxiverkehr |
| mil. | тактическая перевозка войск воздушным транспортом | taktische Lufttransportoperation |
| shipb. | тариф на перевозку грузов водным транспортом | Schiffahrtstarif |
| gen. | торговая улица, закрытая для транспорта | Boulevard |
| nautic. | торпедный транспорт | Torpedotransport-Fahrzeug |
| biol. | транспорт ассимилятов | Transport von Assimilaten (SKY) |
| shipb. | транспорт-база | Speiseschiff |
| comp. | транспорт бумаги | Papiertransport |
| energ.ind. | транспорт вниз по уклону | Abwärtsförderung |
| shipb. | транспорт военный | Dessantschiff |
| energ.ind. | транспорт грузов | Lasttransport |
| gen. | транспорт для бестарной перевозки муки | Losemehl-Transport |
| avia. | транспорт для дальних пассажирских перевозок | Fernreiseverkehr |
| nautic. | транспорт для перевозки войск | Truppentransportschiff |
| nautic. | транспорт для перевозки массовых грузов | Massengütertransport |
| nautic. | транспорт для перевозки материалов | Materialtransportdampfer |
| shipb. | транспорт конвоя | Geleitdampfer |
| comp. | транспорт ленты | Bandtransport |
| energ.ind. | транспорт на дальних маршрутах | Güterfernverkehr |
| energ.ind. | транспорт по горизонтали | Horizontalförderung |
| gen. | транспорт, поворачивающий налево | Linksabbieger |
| nautic. | транспорт-рефрижератор | Kühltransportschiff |
| nautic. | транспорт-рефрижератор | Kühltransport |
| gen. | транспорт с военнопленными | Gefangenentransport |
| nautic. | транспорт с десантными войсками | Landungs-Truppenschiff |
| gen. | транспорт с заключёнными | Gefangenentransport |
| nautic. | транспорт с минами | Minendampfer |
| gen. | транспорт с пленными | Gefangenentransport |
| shipb. | транспорт с провиантом | Vorratsschiff |
| nautic. | транспорт снабжения | Versorgungsschiff |
| nautic. | транспорт снабжения | Zubringerschiff |
| nautic. | транспорт снабжения | Nachschubfahrzeug |
| nautic. | транспорт снабжения | Zufuhrschiff |
| nautic. | транспорт снабжения | Versorger |
| nautic. | транспорт со сменой личного состава | Ablösungstransportdampfer |
| shipb. | транспорт со снабжением | Vorratsschiff |
| energ.ind. | транспорт собственным весом | Schwerkraftförderung |
| energ.ind. | транспорт собственным весом | Gravitationsförderung |
| energ.ind. | транспорт собственным весом | Gefälleförderung |
| nautic. | транспорт специального назначения | Spezialtransporter |
| avia. | транспортов десантный или парашютно-десантный самолёт | Absetzflugzeug |
| med. | трансэпителиальный транспорт | transepithelialer Transport (Гималайя) |
| mil. | тропа для вьючного транспорта | Tragtiersteg |
| gen. | трубопроводный транспорт | Rohrleitungstransport |
| nautic. | угольный транспорт | Kohlentransporter |
| gen. | удобно расположенный относительно маршрутов городского транспорта | verkehrsgünstig |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | auf Paletten stapeln |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettieren |
| gen. | торговая улица в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| gen. | улица, закрытая для проезда транспорта и предназначенная для игр детей | Spielstraße |
| gen. | улица с интенсивным движением транспорта | eine viel befahrene Straße |
| gen. | уличный транспорт | Straßenfahrzeuge |
| gen. | университет железнодорожного транспорта | Eisenbahnuniversität (4uzhoj) |
| nautic. | Управление водного транспорта | Wasserschiffahrtsamt |
| avia. | управление движением воздушного транспорта | Luftverkehrsleitung |
| gen. | управление таксомоторного транспорта | Taxizentrale |
| energ.ind. | установка гидравлического транспорта | hydraulische Förderanlage |
| energ.ind. | установка пневматического транспорта | vollpneumatische Förderanlage |
| energ.ind. | установка пневматического транспорта | druckluftbetriebene Förderanlage |
| refrig. | установка предварительного охлаждения для железнодорожного транспорта | Eisenbahnvorkühlanlage |
| avia. | Федеральное агентство воздушного транспорта | russische Luftfahrtbehörde (Viola4482) |
| gen. | Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (4uzhoj) |
| gen. | Федеральное ведомство автомобильного транспорта | Kraftfahrzeugbundesamt (Валерия Георге) |
| avia. | Федеральное министерство транспорта | Bundesministerium für Verkehr (BMV) |
| gen. | Федеральное министерство транспорта | Bundesministerium für Verkehr (ФРГ) |
| gen. | Федеральное министерство транспорта, строительства и градоустройства ФРГ | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Stadtentwicklung (4uzhoj) |
| gen. | Федеральное управление железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (или, как теперь модно в России, "агентство" 4uzhoj) |
| refrig. | холодильная машина для железнодорожного транспорта | Eisenbahnkältemaschine |
| refrig. | холодильная установка для железнодорожного транспорта | Eisenbahnkühlanlage |
| refrig. | холодильная установка для продовольственного транспорта | Proviantschiffskühlanlage |
| energ.ind. | холодильный транспорт | Kühltransportwesen |
| refrig. | холодильный транспорт дальнего следования | Kühlferntransport |
| gen. | Христианская федерация профсоюзов рабочих транспорта, торговых предприятий и пищевой промышленности | Christlicher Transport-, Handels- und Lebensmittels-Arbeiterverband (Швейцария) |
| nautic. | цементный транспорт | Zementtransportschiff |
| nautic. | цементный транспорт | Zementtransporter |
| gen. | центр обслуживания пассажиров на железнодорожном транспорте | ReiseZentrum (так это называется в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Цюрихские предприятия общественного транспорта | Verkehrsbetriebe Zürich (Швейцария) |
| gen. | Dienstfahrten часы работы водителей транспорта | Dienstfahrt |
| inf. | человек, регулярно пользующийся транспортом для поездки на работу и с работы | Pendler (обычно о живущих далеко от места работы, напр., за городом) |
| nautic. | численный состав транспорта | Transportstärke |
| gen. | шахтный транспорт | Grubenförderung |
| gen. | Швейцарский музей транспорта | Verkehrshaus (Schumacher) |
| nautic. | шестипалубный войсковой транспорт | Sechsdeck-Truppentransportschiff |
| gen. | шоссе с интенсивным движением транспорта | eine viel befahrene Straße |
| gen. | шум, вызванный движением транспорта | Verkehrslärm |
| gen. | шум от движения транспорта | Fahrgeräusch |
| mil. | эвакуационный транспорт | Räumungstransport |
| mil. | эвакуационный транспорт | Abschubtransport |
| med., obs. | эвакуация на транспорте | Abtransport der Geschädigten und Kranken mit Transportfahrzeugen (Kfz., Flugzeug, Schiff) |
| energ.ind. | экипаж холодильного транспорта | Kühlfahrzeug |
| gen. | эксплуатация морского и воздушного транспорта | Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
| energ.ind. | эксплуатация экипажного транспорта | Fahrzeugeinsatz |
| shipb. | эскадренный транспорт | Flottentross |
| nautic. | эскадренный транспорт | Flottentross |
| avia. | эффективность воздушного транспорта | Flugverkehrsleistung |
| med., obs., soviet. | эшелон санитарного транспорта | Sanitätstransportstaffel |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | Lagerkosten |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | Ladekosten |
