| Subject | Russian | German |
| gen. | а точнее | und zwar (Лорина) |
| inf. | абсолютно точный | haargenau |
| gen. | абсолютно точный | untrüglich |
| fr. | анкета, предлагаемая экспертам с целью получения точной картины экономического явления | Enquete |
| tech. | антенна точного посадочного радиолокатора | PAR-Antenne |
| gen. | быть точнее | sich näher erklären |
| gen. | быть точным | zutreffend sein |
| gen. | быть точным | strengnehmen (в чём-либо) |
| gen. | в денежных делах он исключительно точен | er ist in Geldsachen übergenau |
| mil. | в режиме точной наводки | im Feinrichtbetrieb |
| gen. | в этой школе основное внимание уделяют точным наукам | diese Schule betont die exakten Wissenschaften |
| tech. | вентиль точной регулировки | Feinst-Regulierventil (inplus) |
| quant.el. | вероятность заселения при точном резонансе | Besetzungswahrscheinlichkeit bei genauer Resonanz |
| weld. | весьма точный | haargenau |
| weld. | винт для точной регулировки | Feinstellschraube |
| weld. | винт для точной регулировки | Feineinstellschraube |
| energ.ind. | винтовой механизм точной остановки | Spindelfeineinstellung (лифта) |
| gen. | вы можете сообщить более точные данные об этом происшествии? | können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? |
| gen. | вы можете сообщить более точные сведения об этом происшествии? | können Sie zu dem Vorfall nähere Angaben machen? |
| gen. | выразить точной формулой | in eine feste Formel fassen |
| avia. | высоко-точная посадочная РЛС | precision approach radar |
| geol. | геофон для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| patents. | давать точный отчёт о полученных деньгах | treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben |
| gen. | эти данные абсолютно точны | die Angaben stimmen auf den Punkt |
| avia. | датчик точной ориентации | Feinsensor |
| gen. | дать точный ответ | eine exakte Antwort geben |
| sport. | дать точный пас | jemanden mit dem Ball bedienen (кому-либо) |
| avia. | двигатель точной коррекции | Feinkorrekturtriebwerk (траектории КА) |
| gen. | договариваться о точном сроке | einen festen Termin ausmachen |
| gen. | его описание оказалось точным | seine Beschreibung traf genau zu |
| gen. | если быть точным | um genau zu sein (4uzhoj) |
| book., offic. | за неимением точных данных | in Ermangelung genauer Unterlagen |
| gen. | забастовка, выражающаяся в точном соблюдении правил работы | sciopero bianco (Nuto4ka; "sciopero" - это не немецкий, а итальянский термин. Просьба поправить при случае. SergeyL) |
| gen. | забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | Bummelstreik |
| weld. | заготовка, полученная точной вырезкой | Feinschnittwerkstück |
| weld. | заготовка, полученная точной вырубкой | Feinschnittwerkstück |
| sport. | игрок, владеющий точным броском | wurfsicherer Spieler |
| sport. | игрок, владеющий точным броском | treffsicherer Spieler |
| gen. | или если быть точным | beziehungsweise (Ich wohne in Berlin, bzw. in einem Vorort von Berlin) |
| mil. | индикатор точной дальности | Sichtgerät für Feinentfernung |
| geol. | инструмент для точного измерения драгоценных камней | Brilliantenlehre |
| gen. | исключительно точная работа | eine übergenaue Arbeit |
| gen. | исключительно точный | übergenau |
| gen. | исключительно точный человек | ein übergenauer Mensch |
| book. | исчерпывающе точный | exakt |
| gen. | как можно точнее | so genau wie möglich (Лорина) |
| gen. | качественная и точная работа | Maßarbeit |
| shipb. | клапан затопления с точной регулировкой | Feinflutventil |
| tech. | клапан с точной регулировкой давления | Präzisionsdruckregelventil (Nilov) |
| energ.ind. | клапан точной регулировки | Präzisionsregelventil |
| tech. | конденсатор точной настройки | Feineinstellkondensator |
| avia. | конденсатор точной настройки | Trimmer |
| geol. | контрольный сейсмоприёмник для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| geol. | координаты точен | Punktkoordinaten |
| chem. | кран для точной регулировки | Präzisionshahn |
| quant.el. | лазерный аппарат для точной сварки | Lasermaschine zum Feinschweißen |
| cinema.equip. | лупа для точной наводки на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenlupe |
| avia. | луч точного управления или точного наведения | Feinstrahl |
| construct. | машина для точной дозировки | Feindosierungsmaschine |
| weld. | метод точного литья | Feingießverfahren |
| geol. | метод, требующий точной фокусировки | fokussierendes Verfahren (прибора) |
| mil. | механизм точного горизонтирования | Feinverkantungstrieb (миномёта) |
| gen. | механик по точным работам | Feinmechaniker |
| gen. | мне хотелось бы иметь об этом более точное представление | ich möchte darüber einen genaueren Überblick haben |
| gen. | мы допускаем, что его сведения точны | wir nehmen an, dass seine Angaben stimmen |
| gen. | мы постараемся быть точными | wir werden zusehen, das wir punktlich sind (struna) |
| gen. | Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесения | Napoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten |
| inf. | не быть очень уж точным | es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen |
| gen. | нельзя было получить об этом более точных сведений | man konnte darüber nichts Näheres erfahren |
| gen. | ничего более точного | nichts Näheres |
| avia. | область точной пеленгации | Peilfeld |
| gen. | обычно он очень точен | gewöhnlich ist er sehr pünktlich |
| gen. | он был скрупулёзно точен в своих описаниях | er war peinlich genau in seinen Beschreibungen |
| gen. | он дал точный ответ | er gab eine präzise Antwort |
| gen. | он нашёл для его поведения точное и меткое обозначение | er hat für sein Benehmen eine treffende Bezeichnung gefunden |
| gen. | он очень точен во всём, что касается его работы | er ist sehr genau, was seine Arbeit betrifft |
| gen. | он точная копия своей матери | er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter |
| patents., amer. | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau |
| geol. | оптическая труба для точных отсчётов | Ableserohr (на приборах) |
| mil. | оружие точного боя | Präzisionswaffe |
| weld. | особо точная операция | Präzisionsarbeit |
| weld. | особо точное измерение | Präzisionsmessung |
| weld. | особо точное шлифование | Präzisionsschleifen |
| weld. | особо точный измерительный прибор | Präzisionsmessinstrument |
| tech. | особо точный подшипник | Hochgenauigkeitslager |
| weld. | особо точный станок | Präzisionswerkzeugmaschine |
| tech. | особо точный токарный станок | Präzisionsdrehmaschine |
| gen. | отклоняться от точной высоты тона | detonieren |
| nautic. | отметка на киле шлюпки для точной установки её на шлюпочные блоки | Kielstopper |
| gen. | отыскать и прочитать в своде законов точный текст закона | im Gesetzbuch den genauen Wortlaut des Gesetzes nachlesen |
| inf. | очень точный | haarscharf |
| gen. | очень точный | haargenau |
| gen. | передача точной картины | Vermittlung des getreuen Bildes (чего-либо Лорина) |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | Rapportdruck |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | in Rapport laufen |
| chem. | плита для точной установки прибора | Adjustierplatte |
| mil. | подотдел приборов точной механики и оптики | Unterabteilung feinmechanisches und optisches Gerät |
| avia. | посадка, требующая точного приземления | Ortslandung |
| tech. | почти точная копия | nahezu perfekte Kopie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | праздники, связанные с точными календарными датами | unbewegliche Feste (в противоположность скользящим) |
| weld. | пресс для точной вырезки | Feinschnittpresse |
| weld. | пресс для точной вырезки | Feinschneidpresse |
| weld. | пресс для точной вырубки | Feinschnittpresse |
| weld. | пресс для точной вырубки | Feinschneidpresse |
| sport. | прибор для точного определения расстояния от пробоины до центра мишени | Teilermaschine |
| weld. | прибор для точных измерений | Feinmessgerät |
| mil. | приборы точного определения | Feinsuchanlage |
| mil. | привод точной наводки | Feinrichtgetriebe |
| construct. | приспособление для точных измерений | Feinmeβvorrichtung |
| tech. | приспособление, служащее для точной подгонки | Nachstellvorrichtung |
| tech. | приёмник сигналов точного времени | Zeitsignalempfänger (art_fortius) |
| gen. | производство точных приборов механики и оптики | feinmechanische und optische Industrie |
| avia. | прыжок с парашютом на воду с точным приводнением | Wasserzielsprung |
| gen. | расстояние было измерено ещё раз, оно было абсолютно точным | die Entfernung wurde nachgemessen, sie war ganz genau |
| chem. | раствор с постоянной точной кипения | konstante Lösung |
| mil. | РЛС точного наведения | Feinführungsradar |
| mil. | РЛС точной посадки | Präzisionslandefunkmessgerät |
| mil. | РЛС точной посадки | Präzisionslandefunkmessstation |
| mil. | РЛС точной посадки | Präzisions-Anflugradar |
| mil. | РЛС точной посадки | Präzisionsanflug-Radargerät |
| project. | рукоятка точной установки объектива | Feinstelltrieb |
| mil. | ручка точной настройки | Feinregler |
| avia. | ручка точной настройки | Feineinsteller |
| agric. | рядовая сеялка точного высева | Präzisionsdrillmaschine |
| gen. | самым точным образом | aufs Genaueste |
| gen. | сделать точное наблюдение | eine exakte Beobachtung machen |
| agric. | сеялка точного высева | Einzelkorndrillmaschine (marinik) |
| agric. | сеялка точного высева | Einzelkorndrillgerät |
| tech. | сеялка точного высева | Einzelkornsämaschine |
| tech. | сеялка точного посева | Gleichstandsdrillmaschine |
| tech. | сигнал точного времени | Zeitzeichen |
| sport. | сильный и точный удар по мячу | Ballschuss |
| mil. | система грубого и точного наведения по радиолучу | Grob-Fein-Leitstrahllenkung |
| avia. | система дальней гиперболической точной навигации | Long Range Navigation (LORAN) |
| avia. | система дальней гиперболической точной радионавигации | Loranradarsystem |
| avia. | система дальней гиперболической точной радионавигации | Loran |
| avia. | система дальней гиперболической точной радионавигации | Loransystem |
| avia. | система дальней гиперболической точной радионавигации | Long Range Navigation-System (LORAN) |
| mil. | система точного наведения | Präzisions-Lenksystem |
| tech. | система точной остановки | Feinsteuerung (лифта) |
| sport. | скольжение с точным покрытием следа | deckungsgleiches Laufen |
| gen. | следовать точным предписаниям | genaue Vorschriften befolgen |
| gen. | специалист по точной механике | Feinmechaniker |
| gen. | специалист по точной механике по точным приборам | Feinmechaniker |
| gen. | специалист по точной оптике | Feinoptiker |
| sport. | способность к быстрой и точной двигательной реакции | motorische Reaktionsfähigkeit |
| sport. | способность к точной координации движений | motorische Differenzierungsfähigkeit |
| avia. | средство точной юстировки | Fein-Justierhilfe |
| tech. | сталь особо точного состава химического | Präzisionsstahl (makhno) |
| weld. | станок для нарезания точных винтов | Feingewindeschneidmaschine |
| tech. | станок для точной установки | Zentriermaschine |
| avia. | станция для выдачи сигналов точного времени | Zeitmarkenstation |
| tech. | техника точных измерений | Präzisionsmesstechnik |
| tech. | техника точных приборов | Feinwwerktechnik |
| busin. | торговая сделка с точным указанием вида, количества, цены и с последующим указанием подробных характеристик товара | Spezifikationskauf |
| weld. | точная вырезка | Feinschneiden |
| weld. | точная вырубка | Feinschneiden |
| chem. | точная гирька | Päzisionswägestück |
| chem. | точная гирька | Präzisionswägestück |
| chem. | точная гирька | Präzisionsmassestück |
| construct. | точная дозировка | Feindosierung |
| sport. | точная игра | plaziertes Spiel |
| sport. | точная игра | placiertes Spiel |
| tech. | точная измерительная техника | Fernmesstechnik |
| tech. | точная ковка | Genauschmieden |
| tech. | точная ковка | Feinschmieden |
| sport. | точная координация | Feinkoordination (движений) |
| tech. | точная копия | Faxreproduktion |
| construct. | точная копия | genaue Kopie |
| construct. | точная копия | genaue Nachbildung |
| tech. | точная копия | genaue Abschrift |
| tech. | точная копия | Replik |
| tech. | точная копия | genaue Ablichtung (Andrey Truhachev) |
| tech. | точная копия | Abdruck |
| gen. | точная копия с оригинала | ein originalgetreuer Nachdruck |
| avia. | точная корректировка | Feinkorrektur |
| avia. | точная коррекция | Feinkorrektur |
| weld. | точная листовая штамповка | Feinstanzen |
| gen. | точная механика | Feinmechanik |
| chem. | точная навеска | genaue Einwaage (powergene) |
| cinema.equip. | точная наводка на резкость | Feineinstellung |
| tech. | точная намотка | Präzisionswicklung |
| energ.ind. | точная настройка | Feinregulierung |
| avia. | точная настройка | Feinstellung |
| tech. | точная настройка | Feinabstimmung |
| tech. | точная настройка | Feinausrichtung (Александр Рыжов) |
| geol. | точная настройка | Feinabstimmung (прибора) |
| quant.el. | точная настройка резонатора | Resonatorfeinstellung |
| gen. | точная наука | Naturwissenschaft (Antoschka) |
| tech. | точная обработка | Feinbearbeitung |
| gen. | точная обработка | Feinfertigung |
| avia. | точная пеленгация | Feinpeilung |
| sport. | точная переадресовка | genaues Weiterspielen (мяча, шайбы) |
| sport. | точная переадресовка | genaues Weiterleiten (мяча, шайбы) |
| sport. | точная переадресовка | genaue Weitergabe (мяча, шайбы) |
| sport. | точная передача | exaktes Zuspiel |
| gen. | точная передача | ein sauberer Pass |
| sport. | точная передача | exakter Paß |
| sport. | точная передача | genauer Pass |
| gen. | точная передача | sauberer Pass |
| tech. | точная передача цветов | farbverbindlich (Wolfskin14) |
| mil. | точная по направлению стрельба | Strichschießen |
| tech. | точная подача | Feintrieb |
| quant.el. | точная подгонка | Feinabgleich |
| weld. | точная поковка | Genauschmiedestück |
| tech. | точная посадка | Genauigkeitslandung |
| weld. | точная посадка | Feinsitz |
| mil. | точная посадка | glatte Landung |
| avia. | точная посадка | Ziellandung (Z.Ldg.) |
| avia. | -точная посадочная РЛС | precision approach radar |
| tech. | точная приводка | genauer Passer |
| shipb. | точная пригонка | Adjustieren |
| mil. | точная пристрелка | genaues Einschließen |
| gen. | точная работа | eine genaue Arbeit |
| gen. | точная работа | Feinarbeit |
| gen. | точная работа | Präzisionsarbeit |
| mil. | точная радионавигационная система дальнего действия | genaues Langstrecken-Navigations-System |
| mil. | точная радионавигационная система дальнего действия | genaues Langstrecken-System |
| tech. | точная расточка | Feinbohrbearbeitung (Александр Рыжов) |
| avia. | точная регулировка | Feinstellung |
| construct. | точная регулировка | Feinjustierung |
| mil. | точная регулировка | Scharfeinstellung |
| tech. | точная регулировка | Feinausrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | точная регулировка | Feinjustage (ВВладимир) |
| construct. | точная регулировка | adjustieren |
| construct. | точная регулировка | feinfühlige Regelung |
| gen. | точная регулировка | Feinregelung |
| радиоакт. | точная регулировка коэффициента усиления | Feineinstellung der Verstärkung |
| tech. | точная резьба | Feingewinde |
| chem. | точная ректификация | Feindestillation |
| avia. | точная РЛС захода на посадку | precision approach radar (PAR) |
| avia. | точная РЛС управления посадкой | Radar-Präzisionsanfluganlage |
| avia. | точная РЛС управления посадкой | Radarpräzisionsanfluggerät |
| tech. | точная сборка | Genauigkeitsmontage |
| tech. | точная сборка | Feinmontage |
| weld. | точная сварка | Präzisionsschweißung |
| weld. | точная сварка очень мелких деталей | Präzisionsschweißung |
| mil. | точная стрельба | treffsicheres Schießen |
| geol. | точная маркшейдерская съёмка | Feinaufnahme |
| tech. | точная установка | Abrichten |
| tech. | точная установка | Feinjustage (ВВладимир) |
| construct. | точная установка | Adjustage |
| construct. | точная установка | Zurichtung |
| construct. | точная установка | adjustieren |
| tech. | точная установка | Scharfeinstellung |
| shipb. | точная установка | Scharfstellung |
| радиоакт. | точная установка коэффициента усиления | Feineinstellung der Verstärkung |
| quant.el. | точная установка лазерного кристалла | genaue Positionierung des Laserkristalls |
| project. | точная установка объектива | Objektivfeineinstellung |
| comp. | точная установка по горизонтали | Horizontal-Feineinstellung |
| nautic. | точная установка руля | Feineinstellung des Ruders |
| cinema.equip. | точная фокусировка | Feineinstellung |
| tech. | точная фокусировка | genaue Fokussierung |
| tech. | точная фокусировка | Scharfeinstellung |
| quant.el. | точная фокусировка | Feinfokussierung |
| gen. | точная формулировка понятий | eine scharfe Prägung der Begriffe |
| cinema.equip. | точная цветопередача | naturgetreue Farbwiedergabe |
| weld. | точная штамповка | Feinschmieden |
| avia. | точная электронная корректировка | elektronische Feinkorrektur |
| avia. | точная электронная коррекция | elektronische Feinkorrektur |
| tech. | точная юстировка | Feinjustage (ВВладимир) |
| gen. | точнее говоря | genau gesagt (avebrava) |
| inf. | точнее говоря | beziehungsweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | точнее говоря | genau genommen (owant) |
| gen. | точнее сказать | um mich deutlicher auszudrücken |
| tech. | точно-измерительный прибор | Genauigkeitsmessgerät |
| tech. | точно-измерительный прибор | Feinmessgerät |
| gen. | точно по размеру | maßgerecht |
| gen. | точно такой же | ebensolcher (Andrey Truhachev) |
| avia. | точное бомбометание | Punktzielbombenwurf |
| chem. | точное взвешивание | Präzisionswägung (Genauigkeit 1 bis 10 mg) |
| construct. | точное воспроизведение | genaue Nachbildung |
| tech. | точное воспроизведение | Wiedergabetreue |
| cinema.equip. | точное воспроизведение | genaue Wiedergabe |
| gen. | точное воспроизведение | ein getreues Abbild |
| cinema.equip. | точное воспроизведение цветов | naturgetreue Reproduktion |
| tech. | точное вращение | Rundlaufen |
| tech. | точное вращение | Rundlauf |
| gen. | точное время | Zeitansage (сообщаемое по радио, телефону) |
| sport. | точное время | gemessene Zeit |
| avia., abbr., conv.notation. | точное время | QTR |
| gen. | точное время | Radiozeit (по радиосигналу) |
| weld. | точное выключение | Genauigkeitsabschaltung |
| patents. | точное выполнение обязанностей | getreue Ausübung von Pflichten |
| gen. | точное выполнение плана | Plandisziplin |
| tech. | точное вычисление | strenge Berechnung |
| comp. | точное дополнение | wahres Komplement |
| comp. | точное дополнение | n-Komplement |
| tech. | точное дополнение | Basiskomplement |
| comp. | точное дополнение | Radixkomplement |
| comp. | точное дополнение | B-Komplement |
| agric. | точное земледелие | Präzisionsackerbau (Sergei Aprelikov) |
| gen. | точное земледелие | Präzisionslandwirtschaft (marinik) |
| weld. | точное изготовление | Genauigkeitsfertigung |
| tech. | точное измерение | Gegenmessen (pdall) |
| gen. | точное измерение | Feinmeseung |
| tech. | точное измерение | exakte Messung |
| tech. | точное измерение | Präzisionsmessung |
| construct. | точное измерение | genaue Messung |
| gen. | точное измерение | Feinmessung |
| gen. | точное изображение | eine genaue Darstellung |
| tech. | точное литьё | Genauguss |
| tech. | точное литьё | Präzisionsguss |
| weld. | точное литьё | Fertigguss |
| tech. | точное литьё | Genaugießen |
| gen. | точное литьё | Feinguss |
| weld. | точное литьё под давлением | Präzisionsspritzguss |
| avia. | точное наведение | Feinsteuerung |
| avia. | точное наведение | Feinnachführung |
| avia. | точное наведение | Feinführung |
| avia. | точное наведение по радиолучу | Feinstrahllenkung |
| weld. | точное накатное полирование | Maßglätten |
| gen. | точное нормирование | Rationierung (товаров) |
| gen. | точное обозначение | eine genaue Bezeichnung |
| gen. | точное обозначение данного количества | tausend |
| gen. | точное обозначение данного количества | hundert |
| gen. | точное описание | eine treffende Beschreibung |
| avia. | точное опознавание | Feinerkennung |
| avia. | точное определение местоположения | Feinpositionierung |
| soil. | точное орошение | Präzisionsbewässerung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | точное отображение | ein getreues Abbild |
| mil. | точное пеленгование | Feinpeilung |
| avia. | точное пилотирование | korrekte Führung |
| tech. | точное позиционирование | Feinpositionieren (Александр Рыжов) |
| weld. | точное позиционирование | maßhaltiges Einstellen |
| weld. | точное позиционирование | Feinpositionierung |
| mil. | точное попадание | Spitztreffer |
| gen. | точное попадание | Fleckschuss |
| sport. | точное попадание мяча | Placierung des Balles (в намеченное место) |
| tech. | точное прессование | Genaupressen |
| gen. | точное приборостроение | Feingerätebau |
| avia. | точное приземление | Ziellandung |
| geol. | точное разделение | feine Verteilung |
| avia. | точное распознавание | Feinerkennung |
| geol. | точное распределение | feine Verteilung |
| gen. | точное распределение | Rationierung (товаров) |
| tech. | точное растачивание | Feinspindeln (Александр Рыжов) |
| construct. | точное регулирование | feinfühlige Regelung |
| shipb. | точное сверление | Feinstbohren |
| soil. | точное сельское хозяйство | Präzisionslandwirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| comp. | точное сканирование | Feinabtastung |
| tech. | точное соблюдение размеров | Maßhaltigkeit |
| gen. | точное соблюдение размеров | Maßhaltigkeit (детали и т. п.) |
| sew. | точное совмещение по кромке | kantengleich (Александр Рыжов) |
| sew. | точное совмещение рисунков | Ausrichten von Mustern (Александр Рыжов) |
| fig. | точное содержание разговора | Wortlaut (Andrey Truhachev) |
| gen. | точное содержание беседы | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| gen. | точное содержание разговора | Wortlaut des Gesprächs (Andrey Truhachev) |
| gen. | точное соответствие | Passgenauigkeit (anoctopus) |
| chem. | точное травление | Präzisionsätzen |
| gen. | точное указание | eine strikte Weisung |
| avia. | точное управление | Feinsteuerung |
| avia. | точное управление | Feinkontrolle |
| quant.el. | точное фазовое согласование | vollständige Phasenanpassung |
| quant.el. | точное фазовое согласование | exakte Phasenanpassung |
| project. | точное фокусирование объектива | Objektivfeineinstellung |
| cinema.equip. | точное цветовоспроизведение | Naturtreue |
| gen. | точное число | die genaue Zahl |
| tech. | точное шлифование | Maßschleifen |
| sport. | точные броски | gut placierte Schüsse |
| gen. | точные весы | Präzisionswaage |
| chem. | точные весы | Präzisionswage |
| gen. | точные весы | Feinwaage |
| comp. | точные вычисления | exakte Berechnung |
| geol. | точные запасы руды | sicheres Erz (по западноевропейской и американской классификациям запасов) |
| geol. | точные запасы руды | sichere Erzvorräte |
| tech. | точные инструменты | Präzisionsinstrumente |
| gen. | точные науки | exakte Wissenschaften |
| construct. | точные размеры | genaue Maße |
| construct. | точные размеры | genaue Abmessungen |
| sport. | точные удары | gut placierte Schüsse |
| tech. | точные часы | Präzisionsuhr |
| chem. | точный анализ | Präzisionsanalyse |
| sport. | точный бросок | plazierter Wurf |
| sport. | точный бросок | präziser Wurf |
| gen. | точный бросок | Scharfschuss |
| tech. | точный в отношении поддержания фазового сдвига | phasengenaue (Элла Воронина) |
| shipb. | точный волномер | präziser Wellenmessgerät |
| agric. | точный высев | Einzelkornsaat (marinik) |
| avia. | точный высотомер | Feinhöhenmesser |
| avia. | точный высотомер | empfindlicher Höhenmesser |
| mil. | точный выстрел | Fleckschuss |
| avia. | точный датчик | Feinsensor |
| gen. | точный до мелочей | im Kleinen genau |
| weld. | точный зазор | Präzisionsfuge |
| avia. | точный заход на посадку | Präzisions-Anflug |
| gen. | точный измерительный прибор | Feinmessgerät |
| mil. | точный индикатор дальности | Präzisionsentfernungsanzeiger |
| gen. | точный инструмент | ein feines Instrument |
| geol. | точный инструмент | Präzisionswerkzeug |
| gen. | точный инструмент | Präzisionsinstrument |
| tech. | точный каландр | Präzisionskalander |
| shipb. | точный компас | Feinmesskompass |
| nautic. | точный или прецизионный компас | Feinmesskompass |
| shipb. | точный манометр | Feinmanometer |
| shipb. | точный манометр | Feinmessmanometer |
| nautic. | точный или прецизионный манометр | Feinmessmanometer |
| construct. | точный метод | präzises Verfahren |
| mil. | точный метод | strenge Methode |
| tech. | точный нивелир | Ingenieurnivellier |
| mil. | точный огонь | treffsicheres Feuer |
| mil. | точный огонь | richtig liegendes Feuer |
| mil. | точный огонь | gut liegendes Feuer |
| quant.el. | точный оператор | genauer Operator |
| tech. | точный останов | Genauhalt (Nilov) |
| weld. | точный останов | Genauigkeitsabschaltung |
| tech. | точный осциллограф | Präzisionsoazillograph |
| gen. | точный ответ | präzise Antwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | точный ответ | eine treffende Antwort |
| mil. | точный отсчёт | Feinwert (показаний прибора) |
| med., obs. | точный отсчёт | Feinwert |
| mil. | точный отсчёт | Feinablesung (показаний прибора) |
| geol. | точный отсчёт | Feinablesung |
| sport. | точный пас | exaktes Zuspiel |
| sport. | точный пас | genauer Pass |
| sport. | точный пас | genauer Paß |
| gen. | точный пас | ein sauberer Pass |
| avia. | точный пеленг | Feinpeilung |
| avia. | точный пеленг | eindeutige Peilrichtung |
| gen. | точный перевод | eine genaue Übersetzung |
| patents. | точный перевод | sinngetreue Übersetzung |
| gen. | точный перевод | eine treue Übersetzung |
| construct. | точный планиметр | Präzisionsplanimeter |
| geol. | точный по масштабу | maßstabgetreu |
| gen. | точный по масштабу | maßstabgerecht |
| gen. | точный по масштабу | maßstabsgerecht |
| weld. | точный по размеру | maßgenau |
| gen. | точный по размеру | maßhaltig (о детали и т. п.) |
| gen. | точный по размеру | maßhaltig |
| gen. | точный по смыслу | sinngetreu |
| tech. | точный по форме | formgenau |
| patents. | точный поиск | Feinrecherche |
| gen. | точный портрет | ein getreues Abbild |
| avia. | точный посадочный радиолокатор | precision approach radar |
| agric. | точный посев | genaue Aussaat |
| tech. | точный прибор | Präzisionsinstrument |
| chem. | точный прибор | Präzisionsapparat |
| chem. | точный прибор | Feingerät |
| tech. | точный прибор | Präzisionsgerät |
| avia. | точный приёмник полного напора | Präzisionsstaurohr |
| nautic. | точный радар | Feinortungsgerät |
| avia. | точный радиовысотомер | Funkfeinhöhenmesser |
| chem. | точный разновес | Wägesatz für Präzisionswaagen |
| chem. | точный разновес | Präzisionsgewichte |
| chem. | точный разновес | Präzisionswägesatz |
| tech. | точный регулятор | Feinregler |
| shipb. | точный регулятор | Präzisionsregler |
| tech. | точный регулятор давления | Präzisionsdruckregler (Лорина) |
| shipb. | точный рез | Präzisionsschnitt |
| shipb. | точный рез | Genauschnitt |
| quant.el. | точный резонанс | genaue Resonanz |
| comp. | точный результат | genaues Ergebnis |
| weld. | точный стабилизатор давления | Feinregler (пневматические измерительные приборы) |
| gen. | точный текст | Wortlaut |
| tech. | точный термометр | Feinthermometer |
| gen. | точный точная копия | eine genaue Abschrift |
| sport. | точный удар | genauer Schuß |
| sport. | точный удар | Treffer (бокс) |
| sport. | точный удар | genauer Schlag |
| sport. | точный удар | plazierter Schuß |
| sport. | точный удар | plazierter Schlag |
| gen. | точный удар | Scharfschuss |
| avia. | точный указатель | Feinmarker |
| avia. | точный указатель скорости | Feinfahrtmesser |
| weld. | точный упор | Feinanschlag |
| радиоакт. | точный фокус | Feinfokus |
| tech. | точный ход | Feingang |
| tech. | точный часовой механизм | Präzisionsuhrwerk |
| shipb. | трубка точная пеленга | Feinrohr |
| geol. | трубка точных размеров | Präzisionsröhre |
| sport. | у него точный удар | er hat einen sicheren Stoß |
| gen. | указать точный источник | die Quelle angeben |
| gen. | указать точный текст | den Wortlaut angeben |
| weld. | универсальная машина для точной кислородной резки | Vielzweck-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| weld. | универсальная машина для точной кислородной резки | Universal-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| project. | устройство для точного фокусирования объектива | Objektivfeineinstellung |
| construct. | устройство для точной дозировки | Feindosieranlage (реагентов) |
| cinema.equip. | устройство для точной наводки на резкость | Feineinstellvorrichtung |
| weld. | устройство для точной настройки | Feinstellvorrichtung |
| comp. | устройство для точной регулировки | Justiergerät |
| project. | устройство для точной установки объектива | Objektivfeineinstellung |
| avia. | устройство для точной юстировки | Fein-Justierhilfe |
| tech. | устройство точного копирования | Dupliziergerät |
| tech. | устройство для точной регулировки | Feineinstelleinrichtung |
| tech. | устройство для точной установки | Feineinstelleinrichtung |
| tech. | формовка в гипсе для точного литья алюминиевых деталей | Antioch-Verfahren (США) |
| gen. | чрезмерно точный | peinlich |
| gen. | чрезмерно точный | minuziös |
| gen. | чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать | um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren (разные моменты) |
| tech. | шкала для точной установки | Feinskale |
| weld. | штамп для точной вырубки | Feinschneidwerkzeug |
| weld. | штамп ля точной вырезки | Feinschneidwerkzeug |
| gen. | эгоистическая точна зрения | Ich-Ständpunkt |
| avia. | электронное средство точной юстировки | elektronische Fein-Justierhilfe |
| avia. | электронное устройство для точной юстировки | elektronische Fein-Justierhilfe |
| gen. | эти данные недостаточно точны | die Angaben ermangeln der erforderlichen Genauigkeit |
| gen. | это цвет, которому трудно подобрать точное название | es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist |
| gen. | я должен это отыскать и ещё раз перечитать, чтобы дать тебе точный ответ | ich muss das noch einmal nachlesen, um dir eine genaue Auskunft geben zu können |
| gen. | я не знаю его точного адреса | ich kenne seine genaue Adresse nicht |
| gen. | я располагаю точными данными | ich verfüge über genaue Angaben |
