| Russian | German |
| акционерное коммандитное товарищество | Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) |
| акционерное товарищество | Aktiengesellschaft |
| артельное товарищество | Gewerbegenossenschaft |
| артельное товарищество | Arbeitsgenossenschaft |
| баланс имущественного положения товарищества общества, совместного предприятия при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| банкротство полного торгового товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| вкладчик в товариществе на веру | Kommanditist |
| врачебное профессиональное товарищество | Gemeinschaftspraxis (Все дела и расчёты ведутся не отдельными врачами, а товариществом, в отличие от Praxisgemeinschaft. Напрашивающийяся термин "практика", согласно словарям русского языка, не может означать объединение практикующих лиц – только саму деятельность или клиентуру Евгений Тамарченко) |
| горное товарищество bergrechtliche | Gewerkschaft |
| договор инвестиционного товарищества | Fondsgesellschaftsvertrag (Лорина) |
| договор о создании товарищества | Gesellschaftsvertrag |
| договор простого товарищества | Personengesellschaftsvertrag (wanderer1) |
| договор товарищества | Genossenschaftsvertrag |
| договор товарищества | Sozietätskontrakt |
| договор товарищества | Gesellschaftsvertrag |
| европейское товарищество Societas Cooperativa Europaea, SCE | Europäische Genossenschaft (mirelamoru) |
| животноводческое товарищество | Verein der Kleintierhalter |
| животноводческое товарищество | Gemeinschaft der Tierhalter |
| животноводческое товарищество | Vereinigung der Kleintierhalter |
| животноводческое товарищество | Vereinigung der Tierhalter |
| животноводческое товарищество | Verein der Tierhalter |
| животноводческое товарищество | Gemeinschaft der Kleintierhalter |
| жилищно-арендное кооперативное товарищество | Wohnungsklietergenossenschaft |
| жилищно-арендное кооперативное товарищество | Klietergenossenschaft |
| жилищно-кооперативное товарищество | Wohnungsbaugenossenschaft |
| закон о кооперативных товариществах | Genossenschaftsgesetz |
| закон о партнёрских товариществах | Partnerschaftsgesellschaftsgesetz (Vorbild) |
| Закон о производственных и хозяйственных товариществах | Gesetz betreffend die Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften (brainwashing) |
| зарегистрированное товарищество | eG (eingetragene Genossenschaft Лорина) |
| зарегистрированное товарищество с ограниченной ответственностью | registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung (Лорина) |
| изменение правовой формы товариществ | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| имущество товарищества | Gesellschaftsvermögen |
| исключение пайщика товарищества | Ausschließung eines Gesellschafters |
| исключение члена товарищества | Ausschließung eines Gesellschafters |
| капитал коммандитного товарищества | Kommanditkapital (Лорина) |
| коммандитное товарищество товарищество на вере | KG (Abkürzung, auch KommG, Komm.-Ges. = Kommanditgesellschaft сущ. f =, -en Alexandra Tolmatschowa) |
| коммандитное товарищество | LP (Лорина) |
| коммандитное товарищество товарищество на вере | Kommanditgesellschaft (= KG, KommG, Komm.-Ges. аббр. Alexandra Tolmatschowa) |
| коммерческое товарищество | Erwerbsgenossenschaft |
| кооперативное товарищество | Produktionsgenossenschaft |
| кооперативное товарищество | Genossenschaft |
| кредитное кооперативное товарищество | Kreditgenossenschaft |
| ликвидация товарищества | Liquidation einer Gesellschaft |
| ликвидация товарищества | Abwicklung einer Gesellschaft |
| львиное товарищество | Löwengesellschaft |
| львиное товарищество Ist | societas leonina |
| налог с оборотного капитала товарищества | Gesellschaftssteuer (компании, общества, фирмы) |
| негласное товарищество супругов | Ehegatteninnengesellschaft (dolmetscherr) |
| необходимое товарищество | notwendige Sireilgenossenschaft |
| несостоятельность полного торгового товарищества | Konkurs der offenen Handelsgesellschaft |
| общее имущество товарищества | Gesellschaftsvermögen (общества, фирмы, компании) |
| общее имущество товарищества по совместной обработке земли | Gesellschaftsvermögen einer Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| обязательство товарищества | Gesellschaftsschuld |
| ограниченно ответственный член товарищества | Teilhafter |
| ограниченно ответственный член товарищества | teilhaftender Gesellschafter |
| ограниченно ответственный член товарищества | Kommanditist |
| основывать товарищество | eine Gesellschaft eingehen (общество, компанию) |
| ответственный партнёр коммандитного товарищества | Komplementär |
| отказ от участия в товариществе | Verzicht auf den Gesellschaftsanteil |
| открытое полное торговое товарищество | oHG offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью участников) |
| паевое товарищество | Aktiengesellschaft |
| пай, которым ограничивается личная ответственность коммандитиста перед кредиторами товарищества | Hafteinlage (в коммандитном товариществе Лорина) |
| Партнерское товарищество | Partnerschaftsgesellschaft (объединение физических лиц, занимающихся какой-либо профессиональной деятельностью (адвокаты, поверенные и т. д.) EZrider) |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | PartGmbB (Лорина) |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | Part mbB (Лорина) |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | PartmbB (Лорина) |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | PartG mbB (Лорина) |
| партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью | Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung (Лорина) |
| перерасчёт при распределении долгов несостоятельного товарищества | Nachschussberechnung |
| перерасчёт при распределении долгов обанкротившегося товарищества | Nachschussberechnung |
| персональное товарищество | Personengesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| полный член коммандитного товарищества | Vollhafter (несущий полную ответственность по обязательствам товарищества) |
| полный член товарищества | Vollhafter |
| постановление компаньонов товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| постановление пайщиков товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| прекращение товарищества | Auflösung einer Gesellschaft |
| прекращение товарищества | Erlöschen einer Gesellschaft |
| прекращение товарищества | Erlöschen einer Genossenschaft |
| прекращение товарищества | Auflösung einer Genossenschaft |
| преобразование объединений, товариществ | Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование объединений, товариществ или корпораций, при котором собственность слившихся объединений, товариществ или корпораций не идентифицируется с собственностью вновь возникших объединений, товариществ или корпораций | errichtende Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование объединений, товариществ, корпораций, в результате которого их собственность соединяется с собственностью уже существующих объединений, товариществ, корпораций | verschmelzende Umwandlung von Personengesellschaften |
| преобразование товариществ | Umwandlung von Personengesellschaften |
| простое товарищество | Gesellschaft bürgerlichen Rechts (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) Лорина) |
| простое товарищество | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) |
| простое товарищество | GdbR (Лорина) |
| разрешённое товарищество | erlaubte Gesellschaft |
| распускать товарищество | eine Gesellschaft auflösen |
| реестр кооперативных товариществ | GnR (Genossenschaftsregister Лорина) |
| реестр кооперативных товариществ | Genossenschaftsregister |
| ремесленное товарищество | Handwerkergenossenschaft |
| решение компаньонов товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| решение пайщиков товарищества | Gesellschafterbeschluss |
| роспуск товарищества | Auflösung einer Gesellschaft |
| Садовое некоммерческое товарищество | gemeinnützige Gartengenossenschaft (Лорина) |
| сельскохозяйственное товарищество | bäuerliche Genossenschaft |
| смешанное товарищество | gemischte Gesellschaft |
| совокупность правовых норм, касающихся товариществ | Gesellschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся товариществ, компаний и объединений | Gesellschaftsrecht |
| ссудо-сберегательное товарищество | Spar- und Darlehnskasse |
| тайное товарищество | stille Gesellschaft |
| товарищество без обязательств уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| товарищество без прав юридического лица | Personengemeinschaft ohne Rechtspersönlichkeit |
| товарищество взаимного кредитования | Kreditverein |
| товарищество, действующее с коммерческой целью | Erwerbsgenossenschaft |
| товарищество на паях | Aktiengesellschaft |
| товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции | Magazinverein |
| товарищество, организованное с целью продажи сельскохозяйственной продукции или кустарных изделий | Magazinverein |
| товарищество, основанное на вере | Kommanditgesellschaft |
| товарищество, основанное на совместном приобретении | Erwerbsgenossenschaft |
| товарищество по землеустройству | Teilnehmergemeinschaft (ФРГ) |
| товарищество по сбыту | Absatzgenossenschaft |
| товарищество по снабжению и сбыту | Erwerbsgenossenschaft |
| товарищество по совместной обработке земли ТОЗ | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| товарищество с неограниченной и солидарной ответственностью | Gesellschaft mit voller Haftung |
| товарищество собственников жилья | Wohnungseigentumsgemeinschaft (Praline) |
| товарищество собственников жилья | Wohnungseigentümer-Gemeinschaft (сокращённо ТСЖ Лорина) |
| товарищество собственников жилья | Eigentümergemeinschaft (Лорина) |
| товарищество собственников жилья | WEG (Лорина) |
| товарищество собственников квартир | Stockwerkeigentümer-Gemeinschaft (Лорина) |
| товарищество собственников квартир | STWEG (Лорина) |
| торговое товарищество | Handelsgenossenschaft |
| торговое товарищество | Personenhandelsgesellschaft (mirelamoru) |
| торговое товарищество | Personalhandelsgesellschaft |
| условия выпуска ценных бумаг общества или товарищества | Ausgabebedingungen (kazak123) |
| хозяйственное товарищество | Personengesellschaft (т.е. объединение лиц, в отличие от хозяйственного общества – объединения капиталов (Kapitalgesellschaft) makhno) |
| цель товарищества | Gesellschaftszweck |
| член товарищества | Gesellschafter |
| член товарищества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| член товарищества, несущий неограниченную ответственность | Vollhafter |
| член товарищества, несущий неограниченную ответственность | vollhaftender Gesellschafter |
