| Russian | German |
| азиатский золотой ткач | Kernbeißerweber (Ploceella hypoxantha, Ploceus hypoxanthus) |
| ангольский золотой ткач | Bocageweber (Ploceus temporalis, Textor temporalis) |
| ангольский золотой ткач | Angola-Goldweber (Ploceus temporalis, Textor temporalis) |
| ангольский ткач | Miombo-Weber (Notiospiza angolensis, Ploceus angolensis) |
| баннерманов ткач | Bannermanweber (Othyphantes bannermani, Ploceus bannermani) |
| бархатный ткач Хартлауба | Hartlaubwida (Euplectes hartlaubi) |
| белоголовый скворцовый ткач | Weißkopf-Viehweber (Dinemellia) |
| белоголовый скворцовый ткач | Starweber (Dinemellia) |
| белокрылый бархатный ткач | Weißgezechnete Wida (Coliuspasser albonotatus, Euplectes albonotatus) |
| белокрылый бархатный ткач | Spiegelwida (Coliuspasser albonotatus, Euplectes albonotatus) |
| белоногий стальной ткач | Weißfuß-Atlaswitwe (Vidua funerea, Hypochera purpurascenscens) |
| бенгальский ткач | Bengalenweber (Ploceus benghalensis) |
| бертрандов ткач | Bertrandweber (Othyphantes bertrandi, Ploceus bertrandi) |
| болотный ткач | Mohrenweber (Ploceus nigerrimus, Textor nigerrimus) |
| большеклювый ткач | Großschnabelweber (Ploceella megarhyncha, Ploceus megarhynchus) |
| большеклювый ткач | Weißstirnweber (Amblyospiza) |
| большой масковый ткач | Textor (Ploceus cuculatus, Textor cuculatus) |
| большой масковый ткач | Dorfweber (Ploceus cuculatus, Textor cuculatus) |
| буйволовый ткач | Büffelweber (Bubalornis) |
| буйволовый ткач | Alektoweber (Bubalornis albirostris) |
| бурошапочный ткач | Braunkappenweber (Phormoplectes insignis, Ploceus insignis) |
| бурощёкий ткач | Braunwangenweber (Ploceus batesi, Sitagroides batesi) |
| бурощёкий ткач | Bateweber (Ploceus batesi, Sitagroides batesi) |
| вейнсов ткач | Weynweber (Ploceus weynsi, Textor weynsi) |
| вильсонов стальной ткач | Wilsonatlaswitwe (Hypochera wilsoni, Vidua wilsoni) |
| гигантский ткач | Riesenweber (Ploceus grandis, Textor grandis) |
| голандов ткач | Golandweber (Ploceus golandi, Textor golandi) |
| диадемовый бархатный ткач | Diademweber (Taha diademata, Euplectes diadematus) |
| длиннохвостый бархатный ткач | Hahnschweifwida (Coliuspasser progne, Euplectes progne) |
| желтоногий ткач | Gelbfußweber (Ploceus flavipes, Rhinoploceus flavipes) |
| желтоплечий бархатный ткач | Gelbschulterwida (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
| жёлтоспинный ткач | Gelbrückenweber (Ploceus dichrocephalus, Textor dichrocephalus) |
| жёлтошапочный ткач | Gelbkappenweber (Phormoplectes dorsomaculatus, Ploceus dorsomaculatus) |
| западноафриканский огненный бархатный ткач | Orangeweber (Euplectes franciscanus) |
| западноафриканский огненный бархатный ткач | Feuerweber (Euplectes franciscanus) |
| западный золотой ткач | Loango-Weber (Sitagra subpersonata, Ploceus subpersonatus) |
| зелёный мадагаскарский ткач | Grünweber (Nelicourvius nelicourvi, Ploceus nelieourvi) |
| златоспинный бархатный ткач | Goldrückenweber (Euplectes aureus) |
| златоспинный ткач | Preußweber (Phormoplectes preussi, Ploceus preussi) |
| золотистозатылочный ткач | Goldnackenweber (Phormoplectes aureonucha, Ploceus aureonucha) |
| золотой ткач | Goldweber (Ploceus subaureus, Textor subaureus) |
| иволговый ткач | Pirolweber (Ploceus galbula, Textor galbula) |
| иволговый ткач | Gilbweber (Ploceus galbula, Textor galbula) |
| камышовый ткач | Riedweber (Ploceus castanops, Textor castanops) |
| капский ткач | Kap-Weber (Ploceus capensis, Textor capensis) |
| кардинальский красноклювый ткач | Kardinalweber (Quelea cardinalis, Queleopsis cardinalis) |
| каштановый ткач | Rotbrauner Weber (Ploceus rubiginosus, Textor rubiginosus) |
| каштановый ткач | Maronenweber (Ploceus rubiginosus, Textor rubiginosus) |
| коричневогорлый ткач | Braunkehlweber (Ploceus xanthopterus, Textor xanthopterus) |
| коричневогорлый ткач | Braunkehl-Goldweber (Ploceus xanthopterus, Textor xanthopterus) |
| коричневопоясничный ткач | Augenbrauenweber (Pachyphantes superciliosus, Ploceus superciliosus) |
| коричневопоясничный ткач | Braunbürzelweber (Pachyphantes superciliosus, Ploceus superciliosus) |
| королевский ткач | Mönchsweber (Ploceus aurantius, Textor aurantius) |
| королевский ткач | Königsweber (Ploceus aurantius, Textor aurantius) |
| короткокрылый ткач | Kurzflügel-Weber (Hyphanturgus nigricollis, Ploceus nigricollis) |
| короткохвостый ткач | Kurzschwanzweber (Brachycope) |
| красноголовый красноклювый ткач | Rotkopfweber (Quelea erythrops, Queleopsis erythrops) |
| краснозобый бархатный ткач | Schildwida (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| красноклювый ткач | Blutschnabelweber (Quelea quelea) |
| красноногий стальной ткач | Rotfuß-Atlaswitwe (Hypochera chalybeata, Vidua chalybeata) |
| красноплечий бархатный ткач | Stummelwida (Coliuspasser axillaris, Euplectes axillaris) |
| краснохвостый ткач | Rotschwanzweber (Histurgops) |
| кукушковый ткач | Kuckucksweber (Anomalospiza) |
| кукушковый ткач | Kuckucksfink (Anomalospiza) |
| лесной ткач | Waldweber (Ploceus bicolor, Symplectes bicolor) |
| лирохвостый бархатный ткач | Tanzwida (Coliuspasser jacksoni, Euplectes jacksoni) |
| лирохвостый бархатный ткач | Leierschwanzwida (Coliuspasser jacksoni, Euplectes jacksoni) |
| лисий ткач | Genickbandweber (Ploceus castaneiceps, Textor castaneiceps) |
| лисий ткач | Fuchsweber (Ploceus castaneiceps, Textor castaneiceps) |
| мадагаскарский ткач | Sakalavenweber (Nelicurvius sakalava, Ploceus sakalava) |
| малый масковый ткач | Zwergweber (Sitagra luteola, Ploceus luteolus) |
| малый масковый ткач | Zwergmaskenweber (Sitagra luteola, Ploceus luteolus) |
| маньярский ткач | Manyarweber (Ploceus manyar) |
| масковый ткач Хойглина | Heuglinweber (Textor atrogularis, Ploceus heuglini) |
| наполеонов бархатный ткач | Tahaweber (Euplectes afer, Taha afra) |
| наполеонов бархатный ткач | Napoleonweber (Euplectes afer, Taha afra) |
| обыкновенный общественный ткач | Siedelweber (Philetairus) |
| обыкновенный общественный ткач | Siedelsperling (Philetairus) |
| огненный бархатный ткач | Oryxweber (Euplectes orix) |
| оливковый ткач | Olivkopfweber (Ploceus olivaceiceps, Symplectes olivaceiceps) |
| очковый ткач | Brillenweber (Hyphanturgus ocularis, Ploceus ocularis) |
| пальмовый ткач | Palmenweber (Ploceus bojeri, Textor bojeri) |
| пальмовый ткач | Bojerweber (Ploceus bojeri, Textor bojeri) |
| принцев ткач | Prinzenweber (Ploceus princeps, Textor princeps) |
| сан-томейский ткач | St.-Thomas-Weber (Ploceus sanctaethomae, Thomasophantes sanctaethomae) |
| северный масковый ткач | Goldmantelweber (Ploceus taeniopterus, Textor taeniopterus) |
| северный масковый ткач | Flügelbindenweber (Ploceus taeniopterus, Textor taeniopterus) |
| северный усатый ткач | Schnurrbärtchen (Sporopipes squamifrons) |
| сероголовый общественный ткач | Marmorweber (Pseudonigrita arnaudi) |
| сероголовый общественный ткач | Steppenspätzling (Pseudonigrita arnaudi) |
| сероголовый общественный ткач | Marmorspätzling (Pseudonigrita arnaudi) |
| синичий ткач | Meisenweber (Ploceus alienus, Sitagroides alienus) |
| сомалийский ткач | Spekeweber (Ploceus spekei, Textor spekei) |
| сомалийский ткач | Somali-Weber (Ploceus spekei, Textor spekei) |
| средний масковый ткач | Cabanisweber (Sitagra intermedia, Ploceus intermedius) |
| стальной ткач | Glanzwitwe (Vidua hypocherina) |
| стальной ткач Николаи | Nicolaiatlaswitwe (Hypochera incognita, Vidua incognita) |
| суданский ткач | Schulterfleckenweber (Ploceus badius, Textor badius) |
| ткач-байя | Bajaweber (Ploceus philippinus) |
| ткач Джексона | Jacksonweber (Ploceus jacksoni, Textor jacksoni) |
| толстоклювый бархатный ткач | Samtweber (Coliuspasser capensis, Euplectes capensis) |
| толстоклювый бархатный ткач | Samtwida (Coliuspasser capensis, Euplectes capensis) |
| тонкоклювый ткач | Mönchsweber (Ploceus pelzelni, Sitagra pelzelni) |
| траурный ткач | Trauerweber (Melanoploceus albinucha, Ploceus albinucha) |
| трёхцветный ткач | Dreifarbweber (Ploceus tricolor) |
| фоксов ткач | Foxweber (Ploceus spekeoides, Textor spekeoides) |
| чернобрюхий бархатный ткач | Brandweber (Euplectes nigroventris) |
| чернобрюхий ткач | Schwarzbauchweber (Hyphanturgus melanogaster, Ploceus melanogaster) |
| черноголовый общественный ткач | Schwarzkopfspätzling (Pseudonigrita cabanisi) |
| черноголовый ткач | Kleiner Textor (Ploceus melanocephalus, Textor melanocephalus) |
| черноголовый ткач | Schwarzkopfweber (Ploceus melanocephalus, Textor melanocephalus) |
| черногорлый ткач | Schwarzkinnweber (Othyphantes nigrimentum, Ploceus nigrimentum) |
| чернокрылый огненный бархатный ткач | Flammenweber (Euplectes hordeaceus) |
| чернолобый ткач | Schwarzstirnweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| чернолобый ткач | Maskenweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| чернолобый ткач | Dotterweber (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| черноухий ткач | Baglafechtweber (Othyphantes baglafecht, Ploceus baglafecht) |
| чёрный огненный бархатный ткач | Bischofsweber (Euplectes gierowii) |
| шафрановый ткач | Safranweber (Ploceus xanthops, Textor xanthops) |
| шафрановый ткач | Holubweber (Ploceus xanthops, Textor xanthops) |
| шафрановый ткач | Großer Goldweber (Ploceus xanthops, Textor xanthops) |
| южный усатый ткач | Schuppenköpfchen (Sporopipes frontalis) |
