| Russian | German |
| автоматизация периодических процессов с помощью вычислительной техники | Batch-Prozess-Computerisierung |
| аналоговая приборная техника | analoge Gerätetechnik |
| аналогоцифровая техника | Analog-Digital-Technik |
| в отношении техники автоматического управления | steuerungstechnisch Steuerungstechnik |
| в соответствии с правилами техники пожарной безопасности | brandschutztechnisch (Schumacher) |
| вычислительная техника | Dafentechnik |
| вычислительная техника для технологических процессов | Prozessrechentechnik |
| двоичная техника | duales Verfahren |
| двоичная техника | binäres Verfahren |
| диодно-резисторная техника | Widerstands-Dioden-Technik |
| дискретное управление с помощью струйной техники | fluidische Digitalsteuerung |
| Единая система электронной вычислительной техники | Einheitssystem der elektronischen Rechentechnik (СЭВ) |
| задача, решаемая средствами техники автоматического регулирования | regelungstechnische Aufgabe |
| задача, решаемая средствами техники автоматического управления | steuerungstechnische Aufgabe |
| измерение методом двоичной техники | Zweipunktmessung ("хорошо – плохо", "да – нет") |
| измерительная техника | Messtechnik |
| измерительно-аналитическая техника | Analysenmesstechnik |
| Институт техники регулирования | Institut für Regelungstechnik |
| кафедра техники автоматического регулирования | Regelungstechnik-Lehrstuhl |
| комплексная техника систем | Systemtechnik |
| контрольноизмерительная техника | Kontrollmesstechnik |
| Международная ассоциация аналоговой вычислительной техники | International Association for Analog Computation |
| Международная федерация измерительной техники | International Measurement Confederation |
| Международная ярмарка лабораторного и технического оборудования, измерительной техники и автоматики в химии | ILMAC |
| Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | Internationaler Kongress mit Ausstellung für Messtechnik und Automatik (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| Международный конгресс с выставкой по измерительной технике и автоматике | IKAMA (проводится в Дюссельдорфе, ФРГ) |
| модульная техника | Bausteintechnik |
| наименование научно-технического журнала по технике автоматизации | messen • steuern • regeln (ГДР) |
| Народное предприятие "Техника связи и контроля" | VEB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin (Берлин, ГДР) |
| научно-технический журнал по технике связи | Nachrichtentechnische Zeitschrift (ФРГ) |
| Научно-техническое общество техники измерений и автоматизации ГДР | Wissenschaftlich-Technische Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik (до 1973 г. DGMA) |
| Немецкое общество измерительной техники | Deutsche Messtechnische Gesellschaft (ГДР) |
| Немецкое общество измерительной техники и автоматизации ГДР | Deutsche Gesellschaft für Messtechnik und Automatisierung (с 1973 г. WGMA) |
| область техники автоматического регулирования | regelungstechnisches Gebiet |
| Общество измерительной техники и техники регулирования Союза немецких электротехников и Союза немецких инженеров | VDI-VDE-Gesellschaft für Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| Общество техники измерений и автоматизации | Gesellschaft für Mess- und Automatisierungstechnik (ГДР) |
| Объединённый комитет стандартов по технике измерений и автоматическому регулированию | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| оснащение вычислительной техникой | Computerisierung |
| относящийся к технике автоматизации | automatisierungstechnisch |
| перфоленточная техника | Lochstreifentechnik |
| прикладная техника автоматического регулирования | angewandte Regelungstechnik |
| промышленная техника автоматического управления и регулирования | Industrieautomation |
| промышленная техника автоматического управления и регулирования | Industrieautomatisierung |
| промышленная техника регулирования | industrielle Regelungstechnik |
| промышленная техника автоматического управления | industrielle Steuerungstechnik |
| промышленность средств контрольно-измерительной техники и автоматики | BMSR-Industrie |
| резистивноёмкостно-диодно-транзисторная техника | Widerstands-Kondensator-Dioden-Transistor-Technik |
| резисторно-диодно-транзисторная техника | Widerstands-Dioden-Transistor-Technik |
| релейно-контактная техника | Schütz- und Relaistechnik |
| с точки зрения техники автоматизации | automatisierungstechnisch |
| с точки зрения техники автоматического управления | steuerungstechnisch Steuerungstechnik |
| средства вычислительной техники | rechen technische Mittel |
| струйная техника | Fluidtechnik |
| струйная техника | Fluidics-Technik |
| сфера техники автоматического регулирования | regelungstechnisches Gebiet |
| техника автоматизации | Regelungs- und Steuerungstechnik |
| техника автоматизации | Automationstechnik |
| техника автоматизации | Robotik |
| техника автоматизации | Automatisierungstechnik |
| техника автоматизации с помощью аналоговой автоматики | analoge Automatisierungstechnik |
| техника автоматизации с помощью цифровой автоматики | digitale Automatisierungstechnik |
| техника автоматического регулирования | Automatisation |
| техника автоматического регулирования | Automatisieren |
| техника автоматического регулирования | Automatisierung |
| техника автоматического регулирования | Automation |
| техника автоматического регулирования технологических процессов | Verfahrensregelungstechnik |
| техника автоматического управления | Automatisierung |
| техника автоматического управления | automatische Steuerungstechnik |
| техника автоматического управления | Automatisieren |
| техника автоматического управления | Automatisation |
| техника автоматического управления | Automation |
| техника автоматического управления и регулирования | Steuerungs- und Regelungstechnik |
| техника двухпозиционного регулирования | auf-zu-Technik (ssn) |
| техника двухпозиционного управления | auf-zu-Technik (ssn) |
| техника записи | Aufnahmetechnik |
| техника записи процессов | Aufnahmetechnik |
| техника измерений и регулирования | Mess- und Regelungstechnik |
| техника измерений на расстоянии | Fernmesstechnik |
| техника интегральных схем | integrierte Schaltungstechnik |
| техника инфракрасных лучей | Infrarottechnik |
| техника магнитной записи | Aufnahmetechnik |
| техника миниатюризации пультов управления | Kleinwartentechnik |
| техника моделирования | Analogtechnik |
| техника обработки информации | Informationstechnik |
| техника отображения информации с помощью ЭЛТ | Display-Technik |
| техника перфокарт | Lochkartentechnik |
| техника перфолент | Lochstreifentechnik |
| техника пневматических устройств | Presslufttechnik |
| техника регистрации процессов | Aufnahmetechnik |
| техника релейно-контактных схем | Relaisschaltungstechnik |
| техника релейных схем | Relaistechnik |
| техника сигнализации | Signalwesen |
| техника сигнализации, централизации и блокировки | Sicherungstechnik |
| техника разработки и построения систем | Anlagetechnik |
| техника разработки и построения систем | Anlagentechnik |
| техника составления программ для вычислительных машин | Programmaufstellungstechnik |
| техника СЦБ | Sicherungstechnik (железнодорожная автоматика) |
| техника телеуправления | Fernwirktechnik |
| техника телеуправления | FW-Technik |
| техника телеуправления | Weitsteuerungstechnik |
| техника управления | Steuertechnik |
| техника автоматического управления и регулирования | Regelungs- und Steuerungstechnik |
| техника цифрового управления | digitale Steuerungstechnik |
| техника электрической связи | Fernmeldetechnik |
| техника электросвязи | Nachrichtentechnik |
| Управление народных предприятий техники регулирования, приборостроения и оптики | Verwaltung Volkseigener Betriebe Regelungstechnik, Gerätebau und Optik (ГДР) |
| Французская ассоциация контрольно-измерительной техники и управления | Association Franҫaise d’Instrumentation et de Contrôle |
| Французская ассоциация по экономической кибернетике и технике | Association Franҫaise pour la Cybernetique Economique et Technique |
| цифровая измерительная техника | Digitalmesstechnik (с цифровой индикацией результатов измерений) |
| цифровая техника связи | digitale Vermittlungstechnik |
| цифровое управление с помощью струйной техники | fluidische Digitalsteuerung |
| Югославский семинар и выставка по технике регулирования, измерительной технике и автоматизации | JUREMA |
