| Subject | Russian | German |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | Urinstreifentest (soboff) |
| med. | Бостонский тест на называние | Boston-Naming (jurist-vent) |
| med. | быстрый тест на Хеликобактер пилори | Hämoccult-Test (Лорина) |
| med. | высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP-Test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | гамма-интерферон тест, ИФН-γ | IGRA Interferon-Gamma-Release-Assay (Elena Orlova) |
| med. | гамма-интерфероновый тест, квантифероновый тест | IGRA Interferon-Gamma-Release-Assays (метод выявления гамма-интерферона Elena Orlova) |
| med. | гамма-интерфероновый тест, квантифероновый тест | Interferonfreisetzungstest (Elena Orlova) |
| math. | даблъю-тест на нормальность | W-Test auf Normalität |
| math. | дисперсионный тест Ансари-Бредли | Dispersionstest von Ansari-Bradley |
| auto. | дыхательный тест на алкоголь | Atemalkoholprobe (Лорина) |
| police | дыхательный тест на алкоголь | Atemalkoholtest (Vladard) |
| med. | дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом 13С | C13 HST AT (jurist-vent) |
| med. | импульсный тест головы | Kopfimpulstest (Katrin Denev1) |
| math. | исследующий тест Пиллайя | Pillai's-Spurentest |
| math. | карманный тест Таки | Tukeyscher q-Test |
| math. | коллинеарный тест Барлетта | Bartlettscher Kollinearitätstest |
| math. | кью Q-тест Кочрана | Cochrans Q-Test |
| math. | кью Q-тест Кочрана | McNemar-Test |
| math. | кью Q-тест Кочрана | Cochran-Kriterium |
| math. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | lokal bester trennschärfster, mächtigster Rangordnungstest |
| math. | лямбда-тест Пристли | Priestlyscher Lambda-Test |
| math. | лямбда-тест Пристли | Priestlyscher P-Test |
| med. | маршевый тест Унтербергера | Unterberger -Tretversuch (lichinka) |
| med. | множественный тест латентности ко сну | Multipler-Schlaf-Latenz-Test (MSLT; МТЛС kir-peach) |
| med. | мочевая тест-полоска | Urinstix (doccheck.com folkman85) |
| med. | мочевая тест-полоска | Urinteststreifen (doccheck.com folkman85) |
| med. | нагрузочный тест на велоэргометре | Fahrradergometertest (велоэргометрия marinik) |
| med. | нагрузочный тест на велоэргометре | Belastungstest auf dem Fahrradergometer (Leistungstest marinik) |
| med. | непрямой тест Кумбса | ICT (Andrey Truhachev) |
| med. | непрямой тест Кумбса | indirekter Coombs-Test (Andrey Truhachev) |
| med. | оральный тест на толерантность к глюкозе | OGT (schmidti) |
| med. | оральный тест на усвояемость глюкозы | oGGT (k.nestserava) |
| media. | отчёт о тест-драйве | Fahrbericht (отзыв marinik) |
| media. | отчёт о тест-драйве | Fahrbericht (marinik) |
| med. | ПАП-тест на основе жидкостной цитологии | ThinPrep (Rabkin) |
| gen. | ПАП-тест на платформах для жидкостной цитологии ThinPrep | Thin-Prep-PAP-Test (paseal) |
| math. | пи-тест Пристли | Priestlyscher P-Test |
| math. | пи-тест Пристли | Priestlyscher Lambda-Test |
| sport. | плавательный тест для людей пожилого возраста | Altersschwimmtest |
| sport. | плавательный тест на общую выносливость | Schwimmtest zur Ermittlung der allgemeinen Ausdauer |
| sport. | плавательный тест на силу тяги | Schwimmtest zur Ermittlung der Zugkraft |
| sport. | плавательный тест на специальную выносливость | Schwimmtest zur Ermittlung der speziellen Ausdauer |
| med. | портативный тест-система для измерения фракций выдыхаемого оксида азота | FeNO (olinka_ja) |
| gen. | провести тест-драйв | Probe fahren (Dinara Makarova) |
| tech. | программный тест проверки | Routineprüftest |
| gen. | пройти тест на знание языка | Sprachtest machen (wanderer1) |
| med. | проходить тест на коронавирус | den Test auf das Coronavirus machen (Лорина) |
| med. | прямой тест Кумбса | direkter Coombs-Test (Andrey Truhachev) |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | PST (Andrey Truhachev) |
| med. | пупиллографический тест на бессонницу | pupillografischer Schläfrigkeitstest (Andrey Truhachev) |
| med. | ПЦР тест на коронавирус | Covid-19-Abstrich (dolmetscherr) |
| auto. | репортаж о тест-драйве | Fahrbericht (Alexander Dolgopolsky) |
| comp. | составление и ревью тест-кейсов | Schreiben und Review von Test Cases (SKY) |
| med. | степ-тест на содержание лактата в крови | Laktatstufentest (Praline) |
| econ. | стресс-тест для банков | Bankenstresstest (ikik) |
| med. | супрессивный тест с дексаметазоном | Dexamethasonhemmtest (jurist-vent) |
| med. | супрессивный тест с дексаметазоном | Dexamethason-Hemmtest (jurist-vent) |
| math. | Т. н. W-тест Муда | W-Test von Mood |
| math. | Т. н. UNup 2 тест II Уотсона | Watsonscher UNup 2-Test II |
| math. | Т. н. UNup 2 тест I Уотсона | Watsonscher UNup 2-Test I |
| med. | теппинг-тест ногой | Fußtapping (paseal) |
| med. | теппинг-тест рукой | Handtapping (paseal) |
| auto. | тест автомобиля на устойчивость при объезде неожиданных препятствий | Elchtest ("Лосиный" тест позволяет проверить манёвренность автомобиля и его способность объезжать препятствия. Этот тест особенно важен для SUV, которые более склонны к опрокидыванию, чем обычный легковой автомобиль; англ.: elktest ВВладимир) |
| med. | Тест агглютинации искусственных частиц на АТ к бледной трепонеме | TPPA (Тreponema pallidum particle agglutination  ekolab.ru folkman85) |
| med. | тест Адамса | Vorbeugetest (SKY) |
| med. | Тест Адамса с наклоном вперёд | Vorneigetest nach Adams (dolmetscherr) |
| gen. | Тест Аллена | Allen-Test (ich_bin) |
| med. | Тест Амслера | Amsler Test (Capitoshka84) |
| law | тест-анкета | Aufgabenheft (как вариант, – представлен в виде вопросника с вариантами ответов, а также имеет поля для заполнения личных данных jurist-vent) |
| math. | тест Аспина-Велча | Aspin-Welch-Test |
| chem. | тест-аэрозоль | Prüfaerosol |
| med. | тест Баголини | Bagolini-Test (jurist-vent) |
| math. | тест Барлетта | Bartlett-Test |
| math. | тест Барлетта-Диананда | Bartlett-Dianandascher Test |
| biol. | тест Бартле | Bartlett-Test (статистический приём для испытания варианс на гомогенность) |
| math. | тест Батлера-Смирнова | Butler-Smirnow-Test |
| math. | тест Бехренса-Фишера | Fisher-Behrens-Test |
| math. | тест Бехренса-Фишера | Behrens-Fisher-Test |
| sport. | тест брассиста на подвижность суставов ног | Hocktest des Brustschwimmers |
| math. | тест Бреслоу-Дея | Breslow-Day-Test |
| math. | тест Брунка | Brunk-Test |
| sport. | тест в метаниях | Wurftest |
| electr.eng. | тест в обесточенном состоянии | Test im stromlosen Zustand (Andrey Truhachev) |
| tech. | тест в пошаговом режиме | Schrittbetriebstest |
| med. | тест Векслера | WSCI (SKY) |
| math. | тест Велча | Welch-Test |
| biol. | тест Вента | Hafertest (при изучении ростовых веществ) |
| biol. | тест Вента | Avenatest (при изучении ростовых веществ) |
| math. | тест взаимодействия второго порядка Барлетта | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| comp. | тест ВМ | Rechnerprüfprogramm |
| math. | тест Волда | Wald-Test |
| chem. | тест времени реакции | Reaktionszeittest |
| med. | тест выдвижного ящика | Kreuzband-Test (SKY) |
| math. | тест Габриэля | Gabriel-Test |
| biol. | тест-гены | Testgene |
| math. | тест Гехана | Gehan-Test |
| med. | тест Говарда | Ellsworth-Howard-Test (SKY) |
| math. | тест Гринхауса-Гейзера | Greenhouse-Geisserscher Test |
| math. | тест Гудсона-Крейтмана-Агуаде | Hudson-Kreitman-Aguade-Test |
| math. | тест двумерного знака Ходжеса | Hodgesscher bivariater Vorzeichentest |
| med. | тест дегрануляции базофилов | Basophilen-Degranulationstest |
| med. | тест Джоба | Supraspinatustest nach Jobe (marinik) |
| math. | тест дисперсионного отношения | F-Test |
| math. | тест дисперсионного отношения | Varianzverhältnistest |
| inf. | тест для идиотов | Idiotentest (проверка перед возвратом водительских прав после лишения; официально – Medizinisch-Psychologische Untersuchung, MPU bundesmarina) |
| gen. | тест для кандидата на получение гражданства | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| sport. | тест для молодых спортсменов | Nachwuchstest |
| mil. | тест для определения годности | Eignungstest |
| sport. | тест для определения двигательных способностей | Test zur Bestimmung motorischer Leistungsfähigkeiten |
| sport. | тест для определения двигательных способностей | Test zur Ermittlung motorischer Leistungsfähigkeiten |
| sport. | тест для определения двигательных способностей | Test zur Ermittlung der motorischen Leistungsfähigkeiten |
| mil. | тест для определения пригодности | Eignungstest |
| sport. | тест для определения психических и волевых качеств | Test zur Bestimmung der Psycho- und Willenseigenschaften |
| sport. | тест для определения психических особенностей | Test zur Bestimmung psychischer Eigenschaften |
| sport. | тест для определения психических особенностей | Test zur Ermittlung psychischer Eigenschaften |
| sport. | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы | Test zur Bestimmung der Herz-Kreislauf-Funktion |
| sport. | тест для определения состояния сердечно-сосудистой системы | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauf-Funktion |
| sport. | тест для определения уровня быстроты | Schnelligkeitstest |
| sport. | тест для определения уровня выносливости | Ausdauertest |
| sport. | тест для определения уровня гибкости | Beweglichkeitstest |
| sport. | тест для определения уровня силовой выносливости | Kraftausdauertest |
| sport. | тест для определения уровня силы | Krafttest |
| sport. | тест для определения уровня скоростной выносливости | Schnelligkeitsausdauertest |
| sport. | тест для определения уровня специальной выносливости | Spezialausdauertest |
| sport. | тест для определения уровня технической подготовленности | Test zur Bestimmung technischer Fertigkeiten (спортсмена) |
| sport. | тест для определения уровня технической подготовленности | Test zur Ermittlung technischer Fertigkeiten (спортсмена) |
| sport. | тест для определения физических возможностей | Test zur Ermittlung physischer Fähigkeiten |
| sport. | тест для определения физических возможностей | Test zur Bestimmung physischer Fähigkeiten |
| sport. | тест для определения физических возможностей | Test zur Ermittlung der physischen Fähigkeiten |
| sport. | тест для определения физической подготовленности | Konditionstest |
| meat. | тест для определения эффективности вакцины | Schütztest |
| comp. | тест "Whetstone" для оценки производительности компьютера | Whetstone |
| med. | тест для оценки фораминальной окклюзии | Foramenokklusionstest (folkman85) |
| gen. | тест для претендента на натурализацию | Einbürgerungstest (Andrey Truhachev) |
| sport. | тест для проверки выносливости | Ausdauertest |
| adv. | тест-драйв | Probefahrt (Alexandrus) |
| med. | тест Дугаса | Dugas-Test (Лорина) |
| stat. | тест Дункана | Duncan-Test |
| math. | тест Дэвида-Бартона | David-Barton-Test |
| med. | тест заднего выдвижного ящика | hinterer Schubladentest (paseal) |
| med. | тест закрывания-открывания | Cover-Test (folkman85) |
| med. | тест закрывания-открывания | Covertest (folkman85) |
| med. | тест захвата | Retentionstest (радиофармпрепарата тканями jurist-vent) |
| med. | тест исчезающего тона | Schwellenschwundtest |
| med. | тест исчезновения тона | Schwellenschwundtest |
| math. | тест Камата | Kamatscher Test |
| refrig. | тест кислотности масла | Säuretest (Andrey Truhachev) |
| math. | тест Клоца | Klotzscher Test |
| med. | тест "кожное окно" | Hautfensterprobe |
| math. | тест Кокс и Стюарта | Cox-Stuart-Tests |
| stat. | тест Колмогорова – Смирнова | Kolmogorov-Smirnov-Test |
| med. | тест комплементации | Komplementationstest |
| med. | тест конзумпции | Steffen' Test |
| med. | тест конзумпции | Konsumptionstest |
| gen. | тест Конкони | Conconi-Test (нагрузочный marinik) |
| med. | тест копирования бессмысленных слогов | Sinnlossilbentest (asysjaj) |
| math. | тест Кочрана | Cochran-Test |
| math. | тест коэффициента | Faktorbewertung |
| math. | тест коэффициента | Faktorgewicht |
| math. | тест коэффициента | Faktorladung |
| tech. | тест коэффициента усиления транзистора | Betatest |
| med. | тест-культура | Testbakterienkultur |
| med. | тест Кумбса | Coombstest (kost) |
| med. | тест Кумбса | Antikörpersuchtest (см. англ. Coombs' test darwinn) |
| med. | тест Кумбса | direkter Coombs-Test (Anchen) |
| sport. | тест Купера | Cooper-Test |
| math. | тест Куэнулла | Quenouillescher Test |
| med. | тест ладонь кверху | Palm-Up-Test (на патологию сухожилия длинной головки бицепса YaLa) |
| med. | тест Ланга | Langtest (применяется в офтальмологии jurist-vent) |
| med. | тест латентности ко сну | Schlaflatenztest (латентности/латенции сна (множественный) marinik) |
| med. | тест Лахмана | Lachmantest (SKY) |
| med. | тест Лахмана с жёсткой остановкой | Lachman mit festem Anschlag (folkman85) |
| med. | тест лейкоцитолиза | Leukozytolysetest |
| math. | тест Лесли | Lesliescher Test |
| math. | тест Лехманна | Lehmannscher Test |
| math. | тест Лиллифорса | Lilliefors-Test |
| biol. | тест-лист | Testblatt |
| math. | тест логарифмического ряда | Mantel-Haenzel-Test |
| math. | тест логарифмического ряда | Log-Rangtest |
| comp. | тест локализации мониторов | Konvergenztest (в системе ПК типа "Макинтош") |
| math. | тест Макдональда-Крейтмана | McDonald-Kreitman-Test |
| med. | тест Макинтоша | Pivot-Shift-Test (jurist-vent) |
| math. | тест Макнемара | Cochrans Q-Test |
| math. | тест Макнемара | McNemar-Test |
| math. | тест Макнемара | Cochran-Kriterium |
| math. | тест Манн-Кендалла | Mann-Kendall-Test |
| math. | тест Мантела-Хаенжела | Mantel-Haenzel-Test |
| math. | тест Мантела-Хаенжела | Log-Rangtest |
| med. | тест Маттиаса по определению параметров осанки | Armvorhalteversuch (Armvorhaltetest folkman85) |
| med. | тест Маттиаса по определению параметров осанки | AVV (Armvorhalteversuch=Armvorhaltetest multitran.ru folkman85) |
| med. | тест Маттиаса по определению параметров осанки | Armvorhaltetest Haltungstest nach Matthiass (Traumhaft) |
| math. | тест Маухли | Sphärizitätstest |
| math. | тест Маухли | Mauchly-Test |
| tech. | Тест Маха | Machu-Test (Schevkova) |
| math. | тест межквартильного размаха статистической выборки Вестенберга | Westenbergscher Hälftespielraumtest |
| biol. | тест-микроб | Testkeim |
| med. | тест 6-минутной ходьбы | 6-Minuten-Gehtest (marinik) |
| math. | тест множества | Lagrange-Multiplikator-Test |
| math. | тест множитель Лагранжа | Lagrange-Multiplikator-Test |
| math. | тест Мозеса | Moses-Test |
| comp. | тест-монитор | Prüfablaufüberwacher |
| math. | тест Монте Карло Барнарда | Barnardscher Monte Carlo-Test |
| med. | Тест мочевого пузыря на распознавание рака на ранних стадиях | Blasentumorfrüherkennungstest (kost) |
| stat. | W-тест Муда | W-Test von Mood |
| math. | тест мульти-биноминальный | Multibinomialtest |
| gen. | тест на IQ | IQ-Test |
| gen. | тест на алкоголь | Alkoholtest (Лорина) |
| law | тест на алкоголь | Alkoholnachweis |
| gen. | тест на алкоголь | Alkotest (herr_o) |
| med. | тест на аллергию | Allergietest (marinik) |
| sport. | тест на анаболики | Anabolikatest |
| gen. | тест на беговой дорожке | Laufbanddiagnostik (paseal) |
| tech. | тест на безвредность | Sicherheitstest (Александр Рыжов) |
| med. | тест на беременность | SST (Лорина) |
| gen. | тест на беременность | Schwangerschaftstest (nettle-e) |
| math. | тест на биоэквивалентность | Bioäquivalenztest |
| sport. | тест на быстроту | Schnelligkeitstest |
| sport. | тест на "быструю" силу | Schnellkrafttest |
| sport. | тест на "взрывную" силу | Schnellkrafttest |
| med. | тест на ВИЧ | HIV-Test (dolmetscherr) |
| med. | тест на ВИЧ | HIV-Suchtest (jurist-vent) |
| med. | тест на ВПЧ | HPV-Test (taranka) |
| agric. | тест на всхожесть | Keimfähigkeitstest (семян marinik) |
| sport. | тест на выносливость | Ausdauertest |
| gen. | тест испытание на выносливость | Dauertest |
| med. | тест на выявление антигена | Antigen-Test (dolmetscherr) |
| gen. | тест на выявление интеллектуального коэффициента | IQ-Test |
| med. | тест на выявление латерального соскальзывания применяется в ортопедии | Pivot-Shift-Test (jurist-vent) |
| sport. | тест на гемоглобин | Hämoglobintest |
| tech. | тест на герметичность | Dichtheitstest (Александр Рыжов) |
| tech. | тест на герметичность | Lecktest (SKY) |
| construct. | Тест на герметичность наружной оболочки здания | Blower-Door-Test (passiv-rus.ru kirov) |
| sport. | тест на гибкость | Beweglichkeitstest |
| biol. | тест на гомогенность | Homogenitätstest |
| med. | тест на группу крови | Blutgruppenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | тест на D-димеры | D-Dimer-Test (Pretty_Super) |
| sport. | тест на допинг | Dopingkontrolle (Andrey Truhachev) |
| sport. | тест на допинг | Dopingtest |
| gen. | тест на знание языка | Sprachtest (marinik) |
| sport. | тест на кистевую силу | Handkrafttest |
| gen. | тест на количество жизнеспособных единиц | VU-Prüfung (4uzhoj) |
| sport. | тест на координацию | Körperkoordinationstest |
| gen. | тест на лексику | Vokabeltest (levmoris) |
| sport. | тест на ловкость | Gewandtheitstest |
| med. | тест на лягушках | Krötentest (для установления беременности) |
| sport. | тест на максимальное количество повторений | Maximaltest (за определённое время) |
| sport. | тест на максимальную силу | Maximalkrafttest |
| med. | Тест на N-метилпирролидон | NMP-Test (jurist-vent) |
| chem. | тест на муравьиную кислоту | Ameisensäurenachweis |
| med. | тест на наличие антител | Antikörpernachweis (dolmetscherr) |
| gen. | тест на наркотики | Drogentest (herr_o) |
| math. | тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта | Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| math. | тест на независимость Хуффдинга | Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest |
| math. | W-тест на нормальность | W-Test auf Normalität |
| med. | тест на обоняние | Geruchstest (eulik) |
| med. | тест на общий иммуноглобулин Е | Immunglobulin-E-Spiegel (o-klier) |
| med. | тест на общий иммуноглобулин Е | IgE-Spiegel (o-klier) |
| math. | тест на однородность Пуассона | Poissonscher Dispersionsindex |
| gen. | тест на определение уровня знаний | Einstufungstest (иностранного языка marinik) |
| gen. | тест на отцовство | Vaterschaftstest (может иметь удивительные результаты... Siegie) |
| med. | тест на переносимость глюкозы | Glukosetoleranztest (jurist-vent) |
| sport. | тест на подвижность | Beweglichkeitstest |
| sport. | тест на подвижность голеностопного сустава | Fußsohlenbeugetest |
| sport. | тест на подвижность плеч | Schulterbeweglichkeitstest |
| med. | тест на предчувствие опасности | Apprehensiontest (health-ua.com folkman85) |
| gen. | тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов | Test für medizinische Studiengänge |
| tech. | тест на приемлемость | Zulässigkeitstest |
| tech. | тест на приёмку | Abnahmeprüfvorschrift |
| gen. | тест на проверку зрения | Sehtest (напр., по таблице "шбмнк" minne) |
| anim.husb. | тест на прогестерон | Progesterontest (marinik) |
| comp. | тест на проникновение | Eindringungstest (для проверки системы защиты программного обеспечения) |
| comp. | тест на профессиональную пригодность | Eignungstest |
| econ. | тест на профпригодность | Eignungstest |
| gen. | тест на прочность | Härtetest (promasterden) |
| sport. | тест на прыгучесть | Hochsprungtest |
| tech. | тест на разрешение | Auflösungstest |
| math. | тест на расположение | Anordnungstest |
| math. | тест на расхождение Таки | Tukeyscher Lückentest |
| med. | тест на резистентность | Resistenztest (Лорина) |
| math. | тест на рядовую последовательность Гальтона | Galtonscher Rangordnungstest |
| med. | тест на свёртывание крови | Blutgerinnungstest (Андрей Уманец) |
| sport. | тест на силовую выносливость | Kraftausdauertest |
| sport. | тест на силу | Krafttest |
| sport. | тест на скоростную выносливость | Schnelligkeitsausdauertest |
| sport. | тест на скорость | Schnelligkeitstest |
| sport. | тест на скорость | Geschwindigkeitstest |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | Hämoccult (M.Belozyorov) |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | Hämoccult-Test (Лорина) |
| med. | тест на скрытую кровь в кале | HCP-Test (второй вариант: быстрый тест на Хеликобактер пилори Rabkin) |
| tech. | тест на смачиваемость | Wasserablauftest (ArtShow) |
| chem. | тест на смолообразование | Gumbildungstest |
| tech. | тест на совместимость и интеграцию | Konformitäts- und Integrationstest (Bukvoed) |
| med. | тест на совместимость крови донора и реципиента | Blutgruppenkreuzversuch (перед переливанием Andrey Truhachev) |
| law | тест на содержание алкоголя | Alkoholnachweis |
| med. | тест на содержание алкоголя в крови | Blutalkoholtest (Andrey Truhachev) |
| sport. | тест на специальную выносливость | Spezialausdauertest |
| emerg.care | тест на спонтанное дыхание | Spontanatmungsversuch (для проверки готовности к отмене респираторной поддержки пациента marinik) |
| pharm. | тест на стабильность | Stabilitätstest (Лорина) |
| chem. | тест на старение | Alterungstest |
| med. | тест на стрептококки | Streptokokkentest (Александр Рыжов) |
| fig. | тест на стрессоустойчивость | Zitterpartie (Vas Kusiv) |
| gen. | тест на стрессоустойчивость | Stresstest (Ich hatte als Stresstest ein Verkaufsgespräch. Ich war nicht zufrieden, der Chef aber schon. Hab den Job bekommen. Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| fig. | тест на стрессоустойчивость | Zerreißprobe (Vas Kusiv) |
| gen. | тест на стрессоустойчивость | Stresstest (Ein Stresstest ist eine Methode der quantitativen Finanzmarktanalyse zur Beurteilung der Risikotragfähigkeit einzelner Banken.... Hitzewellen – Stresstest für die Autobahn Honigwabe) |
| sport. | тест на технику | Test zur Bestimmung technischer Fertigkeiten |
| sport. | тест на технику | Test zur Ermittlung technischer Fertigkeiten |
| sport. | тест на технику | Technikprüfung |
| auto. | тест на токсичность выбросов | Emissionstest (sipsik) |
| sport. | тест на третбане | Laufbandtest (нагрузочный тест это, на тредмиле/на беговой дорожке marinik) |
| med. | тест на туберкулёз | Quantiferon-Test (Egorenkova) |
| med. | тест на употребление психоактивных веществ | Drogentest (наркотиков marinik) |
| gen. | тест на устойчивость к извлечению | Auszugsprüfung (для дюбелей, винтов и т. д. korvin.freelancer) |
| med. | тест на хламидии | Chlamydientest (Лорина) |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | Extremrangsummentest |
| gen. | тест на общую эрудицию | Allgemeinwissenstest (на общий уровень знаний marinik) |
| med. | тест на эстроген | er im Stix |
| med. | тест надостной мышцы | Supraspinatustest (тест "пустой банки"/тест Джоба marinik) |
| math. | тест наименее значимого различия | Grenzdifferenztest |
| med. | тест нейтрализации | Neutralisationstest |
| math. | тест Нокса | Knoxscher Test |
| math. | тест Ньюмана-Кеулса | Newman-Keuls-Test |
| gen. | тест-образец | Modelltest (Guram Braun) |
| chem. | тест-объект | Probegegenstand |
| cinema.equip. | тест-объект | Testzeichen |
| brit. | тест-объект | Test |
| biol. | тест-объект | Testorganismus |
| gen. | тест, определяющий уровень владения языком | Einstufungstest (тест, определяющий уровень знания (языка) marinik) |
| gen. | тест, определяющий уровень подготовки работника | Einstufungstest (mirelamoru) |
| math. | тест оптимальности | Optimalitätstest |
| biol. | тест-организм | Testorganismus |
| med. | тест отведения | Patte-Test (в наружной ротации на разрыв сухожилия подостной мышцы / ortopedov.ru YaLa) |
| med. | тест отведения | Patte-Test (YaLa) |
| med. | тест "Отведения в наружной ротации" | ARO-LAG-Zeichen (ARO = Außenrotation YaLa) |
| med. | Тест отведения рук из нулевого положения | Starter-Test (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| med. | Тест отведения рук из нулевого положения | Null-Grad-Abduktionstest (Оценка функции надостной мышцы folkman85) |
| med. | тест отведения рук из положения 0° | ARO-0°-ABD (ARO = Außenrotation, ABD = Abduktion YaLa) |
| med. | тест отведения рук из положения 0° | 0° Abduktionstest (SKY) |
| comp. | тест отказов | Ausfalltest |
| math. | тест отношения вероятностей | Wahrscheinlichkeitsverhältnistest |
| math. | тест отношения правдоподобия | Likelihood-Verhältnistest |
| med. | тест отрыва Гербера | Lift-off-Test (оценка функции подлопаточной мышцы YaLa) |
| med. | Тест отрыва Гербера | Lift off (Оценка функции подлопаточной мышцы folkman85) |
| chem. | тест-палочка | Analysestäbchen (ivvi) |
| med. | тест "пальцы-пол" | FBA (per aspera) |
| med. | тест "пальцы-пол" | Finger-Boden-Abstand (per aspera) |
| tech. | тест памяти | Speichertest |
| stat. | тест параметров | Parametertest |
| med. | тест Патрика-Фабера | Patrick-Test (SKY) |
| med. | Тест переднего выдвижного ящика ПВЯ | Vorderer Schubladentest (Samsara) |
| nat.res. | тест печени | Lebertest |
| math. | тест Питмана-Моргана | Pitman-Morgan-Test |
| math. | тест по состоянию | ad hoc-Test |
| nat.res. | тест поведения | Verhaltenstest |
| med. | тест подавления с дексаметазоном | Dexamethasonhemmtest (sicura) |
| med. | тест поддержания бодрствования | Wachbleibetest (marinik) |
| med. | тест подёргивания Хьюстона | Jerktest (SKY) |
| med. | тест-полоска | Stix (kitti) |
| med. | тест-полоска | Teststreifen (Praline) |
| med. | тест-полоска для анализа мочи | Urinteststreifen (для исследования мочи marinik) |
| med. | тест-полоска для анализа мочи | U-Stix (norbek rakhimov) |
| med. | тест поля зрения | Fingerperimetrie (dolmetscherr) |
| med. | тест поля зрения | Konfrontationsgesichtsfeld (Fingerperimetrie, Konfrontationsperimetrie dolmetscherr) |
| med. | тест поперечной связки плеча | cross-body-sine (jurist-vent) |
| math. | тест последовательного отношения вероятностей | sequentieller Likelihood-Verhältnistest |
| stat. | тест последовательности хи-квадрата | sequentieller Chi-Quadrat-Test |
| med. | тест потребления протромбина | Protrombinkonsumptionstest |
| math. | тест Поттхоффа | Potthoff-Test |
| med. | тест предчувствия вывиха тест на переднюю нестабильность плечевого сустава | Apprehension-Test (jurist-vent) |
| tech. | тест при включении питания | Netzeinschaltungstest (ПК) |
| tech. | тест при подаче питания | Netzeinschaltprüfung |
| med. | тест прикрытия | Abdecktest (применяется в офтальмологии jurist-vent) |
| med. | тест прикрытия с призмами | Prismencovertest (Dimpassy) |
| math. | λ-тест Пристли | Priestlyscher Lambda-Test |
| math. | λ-тест Пристли | Priestlyscher P-Test |
| math. | тест проверки счета Абельсона-Таки | Abelson-Tukey-Score-Test |
| math. | тест-программа | Prüfungsprogramm |
| mil. | тест-программа | Testprogramm |
| comp. | тест-программа ВМ | Rechnerprüfprogramm |
| brit. | тест прогрессивных матриц | Progressive Matrices Test (Равена) |
| math. | тест пси-квадрата Неймана | Neymanscher Psi-Quadrat-Test |
| chem. | тест пылеулавливания | Entstaubungsversuch |
| biol. | тест-растение | Testpflanze |
| stat. | тест реверсивного фактора | Faktorenumkehrtest (probe) |
| math. | тест реверсивного фактора | Faktorenumkehrtest probe |
| med. | тест "рисования часов" | Uhren-Zeichen-Test (Dimpassy) |
| med. | тест с АДФ | ADP-Test (позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. | ADP-Test (Midnight_Lady) |
| med. | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI-Test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI-Test (Midnight_Lady) |
| med. | тест с бронхолитиком | Lyse-Test (для определения функции внешнего дыхания paseal) |
| med. | тест с двойной нагрузкой глюкозой | Staub'-Traugott' Versuch |
| med. | тест с двойной нагрузкой глюкозой | Glukose-Doppelbelastung-Test |
| auto. | тест машины с имитацией палящего солнца | Sonnensimulationstest (Andrey Truhachev) |
| med. | тест с коллагеном, активация тромбоцитов коллагеном | COL test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с 6-минутной ходьбой | 6-Minuten-Gehtest (meggi) |
| sport. | тест с нагрузкой | Belastungstest |
| med. | тест с нитросиним тетразолем | nitroblue tetrazolium test (NikolaiPerevod) |
| med. | тест с нитросиним тетразолем | nitroblauer Tetrazolium Test (NikolaiPerevod) |
| sport. | тест с отягощениями | Test mit Gewichten |
| med. | Тест с полостчатыми стёклами Баголини | Bagolini Streifenglastest (folkman85) |
| med. | тест с прикрытием глаза | Covertest (jurist-vent) |
| med. | тест с ристоцетином | RISTO-Test (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| gen. | тест с ристоцетином | RISTO test (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Raz_Sv) |
| med. | тест с сопротивлением | Widerstandstest (тест сопротивления активному отведению какого-либо сустава и т. д. jurist-vent) |
| med. | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. | TRAP-Test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. | TRAP-Test (Midnight_Lady) |
| med. | тест с ходьбой по прямой | Seiltänzergang (folkman85) |
| math. | тест Саттерсвейта | Satterthwaite-Approximation |
| math. | тест Саттерсвейта | Satterthwaite-Test |
| med. | тест связи чисел | Zahlenverbindungstest (ZVT jurist-vent) |
| med. | тест семьи зверей | Familie in Tieren (academic.ru folkman85) |
| med. | тест Сильвершельда | Silfverskjöld-Test (используется для оценки амплитуды пассивных движений стопы и голеностопного сустава jurist-vent) |
| comp. | тест системы | Systemtest |
| math. | тест складного ножа Миллера | Millerscher Jackknife-Test |
| math. | тест сконцентрированной вариации | zusammengefasster Abweichungstest |
| biol. | тест-скрещивание | Testung |
| biol. | тест-скрещивание | Testkreuzung |
| med. | Тест со скрещенными за спиной в замок руками | gekreuzter Handgriff (см. комментарий на англ.яз) proz.com Rabkin) |
| math. | тест совместного дисперсионного отношения | simultaner Varianzverhältnistest |
| sport. | тест специальной подготовки | Spezialtest |
| sport. | тест, специфический для вида спорта | sportartspezifischer Test |
| math. | тест Сухатме | Sukhatme-Test |
| med. | тест-сыворотка | Restserum (golowko) |
| biol. | тест-сыворотка | Testserum |
| tech. | тест-таблица | Prüfbild |
| tech. | тест-таблица | Prüfraster |
| film.equip. | тест-таблица | Testpunkteinrichtung (для проверки устойчивости кадра) |
| mil. | тест-таблица | Testmuster |
| cinema.equip. | тест-таблица | Testtafel |
| quant.el. | тест-таблица | Probebild |
| tech. | тест-таблица для определения разрешающей способности | Auflösungstestbild |
| cinema.equip. | тест-таблица для проверки киносъёмочных камер | Kameraprüftafel |
| math. | тест Таки | Tukey-Test |
| math. | тест Таки | Tukey-Statistik |
| brit. | тест тематической апперцепции | Thematic Apperzeption Test |
| econ. | рыночный тест товара | Warentest |
| med. | тест толерантности к глюкозе | glucose tolerance test (Baggyns) |
| med. | тест толерантности к глюкозе | Glukose-Toleranz-Test |
| med. | тест Томаса | Thomasscher-Handgriff (в ортопедии Tiny Tony) |
| med. | тест Томаса | Thomas-Handgriff (в ортопедии Tiny Tony) |
| med. | тест торможения миграции макрофагов | Makrophagenmigrationinhibitionstest |
| med. | тест трансформации лимфоцитов | Lymphozytentransformationstest |
| med. | тест Тренделенбурга | Trendelenburg (o-klier) |
| angl. | тест удилища вес забрасываемой оснастки/забрасываемых приманок | Wurfgewicht (рекомендованный диапазон весов забрасываемых приманок marinik) |
| med. | тест уколом | Stichprobe |
| med. | тест уколом | Stichtest |
| med. | тест уколом | Pricktest |
| stat. | UN² тест II Уотсона | Watsonscher UN²-Test II |
| stat. | UN² тест I Уотсона | Watsonscher UN²-Test I |
| math. | тест Уотсона-Вильямса | Watson-Williams-Test |
| med. | тест установки девяти колышков в лунки | 9-HPT (9-Hole Peg Test, тест для диагностики рассеянного склероза camilla90) |
| med. | тест Фалена | Phalen-Test (Wladchen) |
| med. | тест Фельхагена | Velhagen-Test (офтальмотология hagzissa) |
| math. | тест Фишера-Ирвина | exakter Chi-Quadrat-Test |
| math. | тест Фишера-Ирвина | Fisher-Yates-Test |
| math. | тест Фишера-Ятса | exakter Chi-Quadrat-Test |
| math. | тест Фишера-Ятса | Fisher-Yates-Test |
| med. | тест Фразёра | Frazer-Test (Лорина) |
| math. | тест Френда-Ансари | Freund-Ansari-Test |
| math. | тест Фридмана | Friedman-Test |
| med. | тест Фромана | Papierstreifentest (SKY) |
| math. | тест Хартли | maximaler F-Wert |
| math. | тест Хартли | Hartley-Test |
| math. | тест Ходжеса-Эйнса | Hodges-Ajnescher Test |
| math. | тест Хотеллинга | Hotellingscher T-Test (зависимые корреляции) |
| math. | тест Хотеллинга | Hotelling-Test (зависимые корреляции) |
| med. | тест Хоффмана-Тинеля | Hoffmann-Tinel-Test ((обычно используется выражение относительно уже полученного результата "симптом Хоффмана-Тинеля отрицательный / положительный" jurist-vent) |
| med. | тест Хэма | AGLT (olinka_ja) |
| math. | тест циклического тренда Ноефера | Noether-Test auf zyklischer Trend |
| med. | тест Цолена | Zohlenzeichen-Test (Holly87) |
| comp. | тест "чехарда" | Bocksprungtest (для памяти) |
| math. | тест Шапиро-Вилка | Shapiro-Wilk-Test |
| med. | тест шестиминутной ходьбы | 6-Minuten-Gehtest (Lina_vin) |
| stat. | тест Шеффе | Scheffé-Test |
| math. | тест Шеффе | Scheffe-Test |
| med. | тест Ширмера | Schirmertest (sweta997) |
| tech. | тест-шкала | Testskala |
| stat. | An тест Эйна | Ajnescher An-Test |
| math. | тест An Эйна | Ajnescher An-Test |
| math. | ти-тест замкнутой последовательности | abgeschlossener sequentieller t-Test |
| med. | Титмус-тест с изображением мухи | Titmus-Fliege (folkman85) |
| cinema.equip. | точка тест-таблицы | Testpunkt (для проверки устойчивости кадра) |
| math. | точный тест Фишера | exakter Chi-Quadrat-Test |
| math. | точный тест Фишера | Fisher-Yates-Test |
| stat. | точный тест хи-квадрата | exakter Chi-Quadrat-Test |
| math. | точный тест хи-квадрата | Fisher-Yates-Test |
| med. | уксусный тест при кольпоскопии | Essigprobe (Elena Orlova) |
| med. | уреазный дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом С13 | C13-Harnstoffatemtest (jurist-vent) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | HU-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | Helicobacter-Urease-Test kurz HUT oder HU-Test c Schumacher (Brücke) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | Helicobacter-Urease-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | Heliobacter-Urease-Test (Andrey Truhachev) |
| med. | уреазный тест на хеликобактер | HUT-Test (Helicobacter-Urease-Test (kurz HUT oder HU-Test) Schumacher) |
| sport. | функциональный тест сердечно-сосудистой системы | Test zur Ermittlung der Herz-Kreislauffunktion |
| stat. | хи-квадрат тест для тренда Армитажа | Armitage χ²-Trendtest |
| math. | хи-квадрат тест для тренда Армитажа | Armitage χup 2-Trendtest |
| quant.el. | цветная тест-таблица | Farbtestbild |
| cinema.equip. | штрих тест-таблицы | Teststrich (для проверки устойчивости кадра) |
| med. | экспресс-тест на антиген | Antigen-Schnelltest (dw.com HolSwd) |
| comp. | эталонный тест 3D графики | 3D-Grafikbenchmark-Programm |
