| Subject | Russian | German |
| hydrol. | аккумулированная тепловая энергия | aufgespeicherte Wärmeenergie |
| water.suppl. | аккумулятор тепловой энергии | Wärmekraftkleinspeicher |
| missil. | аккумулятор тепловой энергии | Wärmespeicher |
| energ.syst. | аккумулятор тепловой энергии | Schichtspeicher (Mika Taiyo) |
| energ.ind. | аккумулятор тепловой энергии | Wärmekraftspeicher |
| brit. | АО с ограниченной ответственностью "Концентрирование, тепловая и кинетическая энергия", Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Concentration, Heat and Momentum Ltd., UK |
| tech. | выработка тепловой энергии | Wärmegewinnung (Александр Рыжов) |
| tech. | выработка тепловой энергии | Wärmeerzeugung |
| energ.ind. | высокотемпературная тепловая энергия | Wärmeenergie auf hoher Temperaturstufe |
| avia. | высокотемпературная тепловая энергия | Hochtemperaturwärme |
| nucl.pow. | выход тепловой энергии | Wärmeenergieausbeute |
| el. | гидравлическая и тепловая энергия | Wasser- und Wärmekraft |
| gen. | глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| tech. | график потребления тепловой энергии | Wärmeverbrauchsdiagramm |
| tech. | диаграмма потребления тепловой энергии | Wärmeverbrauchsdiagramm |
| tech. | Закон о возобновляемых источниках тепловой энергии | EEWärmeG (Александр Рыжов) |
| tech. | Закон о возобновляемых источниках тепловой энергии | Erneuerbare-Wärme-Gesetz (Александр Рыжов) |
| gen. | Закон о возобновляемых источниках тепловой энергии | Wärmegesetz (abolshakov) |
| energ.ind. | Закона о содержании в исправности, модернизации и развитии комбинированного производства тепловой и электрической энергии | KWKG Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz (Gesetz für die Erhaltung, die Modernisierung und den Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung  wikipedia.org Rekoza) |
| aerodyn. | запас тепловой энергии | Wärmevorrat |
| energ.ind. | затраты на тепловую энергию | Wärmeaufwand (Sergei Aprelikov) |
| missil. | излучение тепловой энергии | Abstrahlung |
| energ.ind. | комбинированная выработка электрической и тепловой энергии | Kraft-Wärme-Kopplung (на одной теплоэлектроцентрали mirelamoru) |
| construct. | комбинированное производство тепловой и электрической энергии | CHP (cogeneration of heating and power deleted_user) |
| hydrol. | краткосрочный аккумулятор тепловой энергии | Wärmekraft-Kleinspeicher |
| energ.ind. | краткосрочный аккумулятор тепловой энергии | Wärmekraftkleinspeicher |
| water.suppl. | накопленная тепловая энергия | Wärmeenergie aufgespeicherte |
| energ.ind. | низкотемпературная тепловая энергия | Wärmeenergie auf niedriger Temperaturstufe |
| el. | объединение выработки тепловой и электрической энергии | Kraft-Wärme-Kupplung (на теплоэлектроцентралях) |
| energ.ind. | объединение выработки тепловой и электрической энергии | Kraft-Wärme-Kopplung |
| el. | объединение выработки тепловой и электрической энергий | Kraft-Wärme-Kupplung (на теплоэлектроцентралях) |
| sec.sys. | опасность несчастных случаев, связанная с использованием тепловой энергии | thermische Gefährdung (Nilov) |
| publ.util. | организация, оказывающая услуги по передаче тепловой энергии | Wärmeversorgungsunternehmen (marinik) |
| publ.util. | организация, оказывающая услуги по передаче тепловой энергии | Fernwärmeversorgungsunternehmen (marinik) |
| missil. | передача тепловой энергии путём конвекции | Wärmekonvektion |
| aerodyn. | подведённая тепловая энергия | zugeführte Heizenergie |
| energ.ind. | поставщик тепловой энергии | Wärmelieferant (morkauka) |
| oil | потенциал тепловой энергии | Wertigkeit der Wärmeenergie |
| el. | потребитель тепловой энергии | Wärmeabnehmer |
| ecol. | потребление тепловой энергии | Heizenergiebedarf (Александр Рыжов) |
| nat.res. | преобразование тепловой энергии моря | Wärmeenergieumwandlung des Meeres |
| nat.res. | преобразование тепловой энергии моря | Umwandlung von Ozeanwärmeenergie |
| nat.res. | преобразование тепловой энергии океана | Wärmeenergieumwandlung des Meeres |
| nat.res. | преобразование тепловой энергии океана | Umwandlung von Ozeanwärmeenergie |
| meas.inst. | прибор коммерческого учёта тепловой энергии | Wärmemengenzähler (и теплоносителя marinik) |
| meas.inst. | прибор коммерческого учёта тепловой энергии | Wärmezähler (и теплоносителя marinik) |
| el. | производство электрической и тепловой энергии для дальнего снабжения | Strom- und Fernwärmeerzeugung |
| chem. | производство энергии с помощью тепловых элементов | Energieerzeugung durch Treibstoffzelle |
| construct. | работающий на тепловой энергии | durch Wärmeenergie betrieben |
| missil. | радиатор, работающий на принципе излучения тепловой энергии | Ausstrahlungskühler |
| energ.syst. | расход тепловой энергии на холостой ход | Leerlaufwärmeverbrauch |
| therm.eng. | регенерация тепловой энергии | WRG (mumin) |
| tech. | регенерация тепловой энергии | Wärmerückgewinnung (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | регенерация тепловой энергии | Wärmerückgewinnung (vadim_shubin) |
| water.suppl. | резерв тепловой энергии | Wärmekraftreserve |
| tech. | рекуператор тепловой энергии | Wärmenutzungsanlage (Io82) |
| energ.ind. | рынок тепловой энергии | Wärmemarkt (mirelamoru) |
| ecol. | солнечная тепловая энергия | Solarthermie (Александр Рыжов) |
| el.gen. | соотношение производимой электрической и тепловой энергии | Stromkennzahl (когенерационных установок) |
| construct. | стоимость тепловой энергии | Wärmepreis |
| construct. | тариф на тепловую энергию | Wärmepreis |
| tech. | тариф на тепловую энергию | Wärmetarif |
| aerodyn. | тепловая машина, использующая энергию потока | thermische Strömungsmaschine |
| publ.util. | тепловая энергия | Wärme |
| aerodyn. | тепловая энергия | Thermoenergie |
| geol. | тепловая энергия | thermische Energie |
| quant.el. | тепловая энергия | Temperaturenergie |
| aerodyn. | тепловая энергия | Heizenergie |
| geol. | тепловая энергия | Wärmekraft |
| comp. | тепловая энергия | thermische Leistung Wärmeleistung |
| gen. | тепловая энергия | Wärmeenergie (ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für thermische Energie marinik) |
| energ.ind. | тепловая энергия высокого потенциала | Wärmeenergie auf hoher Temperaturstufe |
| ocean. | тепловая энергия моря | Wärmeenergie des Meeres |
| energ.ind. | тепловая энергия низкого потенциала | Wärmeenergie auf niedriger Temperaturstufe |
| auto. | тепловая энергия потерь от проскальзывания | Schlupfwärme |
| el. | тепловая энергия, развиваемая током | Stromwärme |
| missil. | тепловая энергия фотонов | thermische Photonen-Energie |
| chem. | тепловой эквивалент энергии | kalorisches Energieäquivalent |
| missil. | тепловые потери в процессе преобразования энергии | Verlustwärme des Energiekonversionsprozesses (напр. из химической энергии в электрическую) |
| ecol. | традиционные источники тепловой энергии | konventionelle Wärmekraft (Александр Рыжов) |
| el. | тяговая единица с тепловым источником энергии и электрическим приводом | thermoelektrisches Triebfahrzeug |
| tech. | тяговая единица с тепловым источником энергии и электрическим приводом | thermoelektrisches Triebeinheit |
| railw. | удлинение контактного провода под воздействием тепловой энергии, созданной током | Stromwärmedehnung des Fahrdrahtes |
| radio | эквивалентный тепловой энергии носителей заряда | Temperaturspannung |
| nucl.pow. | энергия тепловых нейтронов | thermische Neutronenenergie |
