| Russian | German |
| а вот теперь я это и назло сделаю! | jetzt tue ich's erst recht! |
| а вот теперь я это и подавно сделаю! | jetzt tue ich's erst recht! |
| а теперь | und jetzt (Лорина) |
| а теперь | und nun (Лорина) |
| а теперь | nun aber |
| а теперь к вопросу о расходах | und nun zum Kostenpunkt |
| А теперь меняется и его музыка | und jetzt ändert sich auch seine Musik |
| а теперь ни звука! | und jetzt keinen Ton mehr! |
| автобиографии стали теперь снова модой в литературе | Autobiographien sind heute wieder zur literarischen Mode geworden |
| больная лошадь теперь уже только хрипела | das kranke Pferd röchelte jetzt nur noch |
| больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше | der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser |
| вместо "служанка" теперь чаще говорят "домашняя работница" | für Dienstmädchen gebraucht man heute häufiger das Wort Hausangestellte |
| все уехали, и теперь я живу совершенно один | alle sind fort und jetzt lebe ich ganz allein |
| все уехали, и теперь я живу совершенно одиноко | alle sind fort und jetzt lebe ich ganz allein |
| вчера ещё шёл дождь, а теперь идёт снег | gestern regnete es noch, jetzt schneit es |
| вы теперь довольны? | sind Sie jetzt zufrieden? |
| где же ты теперь хочешь найти укрытие? | wo willst du jetzt untertauchen? |
| где они теперь работают? | wo arbeiten sie jetzt? |
| ... для меня теперь ясно, что я ... | jetzt steht es bei mir fest, dass ich |
| его долголетний опыт теперь ему пригодился | seine langjährige Erfahrung kommt ihm nun zugute |
| его дядя должен был быть ему теперь вместо отца | sein Onkel musste ihm jetzt den Vater ersetzen |
| каждый гадал, что теперь будет | jeder orakelte, was nun werden würde |
| как это ему удалось сделать, мне и теперь ещё непонятно | wie er das fertiggebracht hat, ist mir heute noch schleierhaft |
| какой деятельностью вы теперь занимаетесь? | welche Tätigkeit üben Sie jetzt aus? |
| который теперь час? | wieviel Uhr ist es jetzt? |
| Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие | Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen |
| лишь теперь | nun erst |
| лишь теперь обнаружились некрасивые черты его характера | erst jetzt enthüllten sich die unschönen Züge seines Charakters |
| мемуары стали теперь снова модой в литературе | Autobiographien sind heute wieder zur literarischen Mode geworden |
| можно мне теперь запирать чемодан на ключ, или вы ещё будете класть туда вещи? | kann ich den Koffer jetzt zusperren, oder wollt ihr noch mehr Sachen einpacken? |
| мы можем теперь повременить, мы всё равно опоздаем | wir können uns jetzt Zeit nehmen, wir kommen ohnedies zu spät |
| мы теперь вместе работаем в школе | wir arbeiten jetzt in der Schule zusammen |
| на прежде голых местах теперь растёт трава | auf den früher kahlen Stellen wächst jetzt Gras |
| На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". | Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" (BZ 30. 12. 77) |
| настоящая работа начинается только теперь | die eigentliche Arbeit beginnt erst jetzt |
| но теперь всё кончено! | Jetzt ist aber Schluss! |
| ну и где же ты теперь живёшь? | wo haust du jetzt eigentlich? |
| ну и где же ты теперь приютился? | wo haust du jetzt eigentlich? |
| ну, теперь мы попали в переделку | da haben wir den Schlamassel! |
| ну, теперь мы попали в переделку, вот и расхлёбывай! | da haben wir den Schlamassel! |
| он был болен, а теперь он снова выглядит здоровым | er war krank, jetzt sieht er wieder wohl aus |
| он жил во многих городах Союза, теперь он осел в Киеве | er lebte in vielen Städten der Union, jetzt ist er in Kiew sesshaft |
| он напился и теперь блюёт | er hat sich besoffen und jetzt kotzt er |
| он настолько переутомился, что лежит теперь в больнице | er hat sich so sehr strapaziert, dass er jetzt im Krankenhaus liegt |
| он очень изменился, он теперь не так работоспособен, как прежде | er hat sich sehr geändert, er ist nicht mehr so arbeitsfähig wie früher |
| он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать | er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll |
| он так мчался, что теперь едва переводил дух | er war so gerannt, dass er kaum noch schnaufen konnte |
| он теперь в большой обиде на своего начальника | er ist jetzt sauer auf seinen Chef |
| он теперь дома? | ist er jetzt zu Hause? |
| он теперь находился в приподнятом состоянии духа | er befand sich jetzt in trunkenem Zustand (от выпитого) |
| он теперь очень зол на своего начальника | er ist jetzt sauer auf seinen Chef |
| он теперь снова здоров | er ist jetzt wieder gesund |
| он уже теперь не свободен от предубеждений | er ist nicht mehr unvoreingenommen |
| она вряд ли теперь уже придёт | sie wird jetzt kaum noch kommen |
| она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё | sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt |
| она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим | sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus |
| она простудилась и теперь кашляет | sie hat sich erkältet, und jetzt hustet sie |
| она расходует теперь свои силы экономно | sie geht jetzt mit ihren Kräften haushälterisch um |
| она теперь совершенно самостоятельна | sie ist jetzt völlig selbständig |
| она теперь театральная знаменитость | sie ist jetzt ein Star beim Theater |
| она только теперь заметила, что ошиблась | sie merkt erst jetzt, dass sie sich geirrt hat |
| она хочет взыскать с жильцов квартплату уже теперь | sie will die Miete schon jetzt eintreiben |
| она хочет собрать квартплату уже теперь | sie will die Miete schon jetzt eintreiben |
| после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт | nach langem Fragen habe ich herausbekommen, wo er jetzt wohnt |
| после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт | nach langem Fragen habe ich herausgefunden, wo er jetzt wohnt |
| почти все колонии теперь получили свободу | fast alle Kolonien sind jetzt frei |
| прежде столь могущественный, он имел теперь жалкий вид | der früher so mächtige Mann bot einen kläglichen Anblick |
| раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города | früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum |
| раньше она чувствовала себя простой домохозяйкой, а теперь у неё была профессия | früher fühlte sie sich als simple Hausfrau, jetzt hatte sie einen Beruf |
| с ним теперь ничего не поделаешь, он стал совсем необщителен | mit ihm ist jetzt nichts anzufangen, er ist ganz ungesellig geworden |
| собственно работа начинается теперь | die eigentliche Arbeit fängt erst jetzt an |
| старик теперь всё больше впадает в детство | der alte Mann vertrottelt jetzt immer mehr |
| такие туфли – теперь последний крик моды | solche Schuhe sind jetzt das Neueste |
| теперь была его очередь | er kam an die Reihe |
| теперь быстренько ещё глоток горячего чаю! | schnell noch einen Schluck heißen Tee! |
| теперь все за дело! | jetzt heißt es für alle anfassen! |
| теперь всё в порядке | jetzt hat alles seine Ordnung |
| теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям | heute lassen sich immer weniger Leute von Quacksalbern behandeln |
| теперь всё меньше народу ходит лечиться к знахарям | heute lassen sich immer weniger Leute von Kurpfuschern behandeln |
| теперь всё станет ясным! | jetzt wird's Tag! |
| теперь всё становится ясным! | jetzt wird's Tag! |
| теперь всё это на моей шее | nun habe ich das ganze Zeug auf dem Hälse |
| теперь всё это на моей шее | jetzt hab ich das ganze Zeug auf dem Hals |
| теперь вы уже достаточно пошумели | jetzt habt ihr genug Lärm gemacht |
| теперь – высок. редко приветствие | Kompliment |
| теперь же | nun aber |
| теперь задача стоит по-иному | die Aufgabenbereich ist ein anderer geworden |
| теперь запишите всё, что вы сказали | nun schreiben Sie alles nieder, was Sie gesagt haben |
| теперь идёт пример | jetzt kommt ein Beispiel |
| теперь или никогда | jetzt oder nie |
| теперь или никогда! | jetzt oder nie! |
| теперь конец! | nun ist aber Schluss! |
| теперь кончено! | nun ist aber Schluss! |
| теперь мне всё ясно! | jetzt bin ich genügend aufgeklärt! |
| теперь мне нужно идти, иначе я опоздаю | jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät |
| теперь мне нужно уходить, иначе я опоздаю | jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät |
| теперь моя очередь | jetzt bin ich an der Tour |
| теперь моя очередь начинать! | jetzt beginne ich! (игру и т. п.) |
| теперь мы оказались в переделке | jetzt sitzen wir schön im Schlamassel |
| теперь мы оказались в передряге | jetzt sitzen wir schön im Schlamassel |
| теперь надо быстро принять решение | jetzt heißt es sich schnell entscheiden |
| теперь назло | nun erst recht |
| теперь наконец это стало достижимым | jetzt ist es endlich ganz nah gerückt |
| теперь наконец это стало реальным | jetzt ist es endlich ganz nah gerückt |
| теперь нарочно | nun erst recht |
| теперь наступил решительный момент! | jetzt gilt's! |
| теперь наши дела пошли в гору | jetzt sind wir im Schwung |
| теперь нужно дать отдых ногам | nun muss man die Beine ausruhen lassen |
| теперь о новостях спорта | und nun zum Sportgeschehen |
| теперь оба моих сына ходят в школу, не только старший | meine beiden Söhne gehen jetzt zur Schule, nicht nur der ältere |
| теперь он может войти | jetzt darf er herein |
| теперь она занялась завтраком | nun widmete sie sich dem Frühstück |
| теперь она страдает из-за того, что доверилась ему | jetzt muss sie dafür leiden, dass sie ihm vertraut hat |
| теперь они в наших руках | jetzt haben wir sie unter |
| теперь они неразрывно связаны | nun sind beide untrennbar miteinander verbunden (AlexandraM) |
| теперь они опять в полном составе | ihre Zahl ist nun wieder voll |
| теперь они опять в полном составе | die Zahl ist nun wieder voll |
| теперь опасность миновала | die Gefahr ist nunmehr vorüber |
| теперь очень модно | es ist jetzt Mode |
| теперь перейдём к чему-нибудь другому! | nun zu etwas anderem! |
| теперь подавно | nun erst recht |
| теперь позаботься о багаже | jetzt kümmere dich um das Gepäck |
| теперь проявилась его истинная натура | jetzt brach sein wahres Wesen durch |
| теперь рано смеркается | es wird jetzt früh dunkel |
| теперь рано темнеет | es wird jetzt früh dunkel |
| теперь ребёнок плачет пуще прежнего | nun weint das Kind erst recht |
| теперь следует пример | jetzt kommt ein Beispiel |
| теперь слушайте внимательно! | jetzt wird mal aufgepasst! |
| теперь смотрите внимательно! | jetzt wird mal aufgepasst! |
| теперь твой черед писать ему | die Reihe ist an dir, ihm zu schreiben |
| теперь тебе надо передохнуть | jetzt hast du Ausspannung nötig |
| теперь тебе нечего жаловаться на жару, ведь ты обязательно хотел предпринять это путешествие в разгар лета | du musst dich jetzt nicht über die Hitze beklagen, denn du wolltest diese Reise ja partout im Hochsommer machen |
| теперь тебе нужно быстро испариться | jetzt musst du schnell verduften |
| теперь тем более | nun erst recht |
| теперь-то мы сочтёмся | jetzt kommt die Abrechnung |
| теперь только всё и начнётся | nun geht es erst recht los |
| теперь у меня есть время снова заняться цветами | jetzt habe ich Zeit, mich wieder den Blumen zu widmen |
| теперь у него есть постоянное местожительство | jetzt hat er einen festen Wohnsitz |
| теперь это стало общепринятым | das ist doch heute ganz kommun |
| теперь это уже не нужно | das hat sich erübrigt |
| теперь я догадываюсь | jetzt komme ich darauf |
| теперь я отправляюсь | nun mache ich mich auf den Weg |
| теперь я припоминаю | jetzt komme ich darauf |
| теперь я разгадал, что ты думаешь | jetzt habe ich erraten, was du meinst |
| Теперь я уже ничего не соображаю | da hakt's bei mir aus! |
| теперь я этого тем более не сделаю | nun tu' ich es erst recht nicht |
| теперь я этого тем наверняка не сделаю | nun tu' ich es erst recht nicht |
| тогда у меня не было времени, теперь я могу с тобой поговорить | damals hatte ich keine Zeit, jetzt kann ich mit dir sprechen |
| три месяца он пролежал в больнице, теперь ему нужно отдохнуть в санатории | drei Monate lag er im Krankenhaus, jetzt muss er sich im Sanatorium erholen |
| ты теперь понял? | hast du's? |
| у меня теперь новый адрес | ich habe jetzt eine neue Adresse |
| у него теперь новая причуда! | er hat jetzt eine neue Marotte! |
| улицы теперь в приемлемом состоянии | die Straßen sind jetzt in annehmbarem Zustand |
| устаревает кушанье теперь или в составе сложных слов | Speise |
| щель в заборе теперь заделана | die Lücke im Zaun ist jetzt ausgebessert |
| эти товары теперь в цене | die Waren stehen hoch im Preis |
| это лекарство теперь отпускается только по рецепту | dieses Medikament ist jetzt rezeptpflichtig |
| этот пролаза забрал теперь всю власть в свои руки | dieser Leisetreter hat jetzt die ganze Macht an sich gerissen |
| я ещё раз переделала платье. Теперь оно тебе нравится? | ich habe das Kleid noch einmal umgemodelt. Gefällt es dir jetzt? |
| я знал её маленькой девочкой, теперь она настоящая девушка | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein richtiges Fräulein |
| я знал её маленькой девочкой, теперь она стала миловидной девушкой | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein hübsches Fräulein geworden |
| я положил книгу наверх, а теперь не могу её найти | ich habe das Buch hinaufgelegt und kann es jetzt nicht finden |
| я попался ей на удочку. Теперь я должен жениться | ich bin ihr auf den Leim gegangen. Jetzt muss ich heiraten |
| я теперь буду одеваться, а ты пока выноси чемоданы | ich werde mich jetzt anziehen, du kannst indessen die Koffer hinaustragen |
| я теперь понимаю свою ошибку | ich sehe jetzt meinen Fehler ein |
| ... я теперь твёрдо решил, что я ... | jetzt steht es bei mir fest, dass ich |
| я уплатил за квартиру и теперь сижу на мели | ich habe die Miete bezahlt und bin jetzt pleite |
