| Subject | Russian | German |
| econ. | автономия в области тарифных ставок | Tarifautonomie |
| econ. | группа тарифных ставок | Entgeltgruppe (Andrey Truhachev) |
| railw. | договорная тарифная ставка | Abkommensfracht |
| gen. | договорённость о величине тарифной ставки | Tarifeinigung (Пример из источника: " Die am Freitag erzielte Tarifeinigung bei den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) könnte für die Fahgäste teuer werden." – Достигнутое в пятницу соглашение о размере тарифной ставки Берлинскими Транспортными Предприятиями может дорого обойтись для пассажиров. Alex Krayevsky) |
| f.trade. | единая тарифная ставка | Einheitstarifsatz |
| gen. | единая тарифная ставка | Einheitssatz |
| law | единство тарифных ставок | Tarifeinheit (на одном предприятии) |
| railw. | единство тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzeinheit (в определённом районе) |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | G Tarifvertragsgesetz |
| econ. | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz |
| gen. | Закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| econ. | заработная плата по тарифным ставкам | Fertigungsgrundlohn |
| fin. | интернациональная тарифная ставка | internationaler Tarifsatz |
| railw. | информация об условиях перевозки и тарифных ставках | Tarifauskunft |
| law | коллективный трудовой договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (ФРГ) |
| gen. | коллективный договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (между предпринимателями и профсоюзами) |
| gen. | коллективный договор о тарифных ставках заработной платы | Gehaltstarifvertrag (служащих) |
| econ. | нарушение коллективного трудового договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| busin. | нарушение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| law, social., lab.law. | несоблюдение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| railw. | основная тарифная ставка | Preistafelgrundlage |
| gen. | переговоры по тарифным ставкам | Tarifverhandlungen (между предпринимателями и профсоюзами) |
| f.trade. | повышение тарифной ставки | Erhöhung des Tarifsatzes |
| f.trade. | повышение тарифной ставки | Tariferhöhung |
| gen. | повышение тарифных ставок | Höhereinstufung der Löhne (окладов) |
| railw. | подкласс для применения различных тарифных ставок | Nebenklasse |
| f.trade. | полная тарифная ставка | Gesamttarifsatz |
| gen. | получать заработную плату по ставкам ниже ставок тарифной сетки | untertariflich entlohnt werden |
| f.trade. | понижение тарифной ставки | Tarifermäßigung |
| econ. | почасовая тарифная ставка | Stundenlohnsatz nach Tarif |
| law | правоспособность к заключению договора о тарифных ставках | Tariffähigkeit |
| busin. | при ставках ниже тарифных | untertariflich |
| f.trade. | применять тарифные ставки | die Tarifsätze anwenden |
| econ. | размеры тарифных ставок | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| law | размеры тарифных ставок | Preis-, Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| busin. | размеры тарифных ставок, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| railw. | разница в тарифных ставках на перевозку грузов | Frachtunterschied |
| busin. | разница между отдельными тарифными ставками | Tarifspanne |
| railw. | сквозная тарифная ставка | Globalfrachtsatz |
| law | скользящая тарифная ставка | gleitender Tarifsatz |
| railw. | снижение тарифных ставок | Tarifsatzkürzung |
| econ. | соглашение о тарифных ставках | Tarifabschluss (AndrewDeutsch) |
| econ. | соглашение о тарифных ставках | Tarifvertrag |
| econ. | соотношение между отдельными тарифными ставками | Tarifspanne (оплаты труда) |
| law | способность к заключению договора о тарифных ставках | Tariffähigkeit |
| bank. | средняя тарифная ставка | Ecklohn (чаще всего установленная тарифом почасовая ставка, служащая базой для расчётов с помощью тарифных коэффициентов) |
| econ. | средняя тарифная ставка | Ecklohn (ФРГ) |
| gen. | ставка по тарифной сетке | Vergütungsgruppe |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Deckung |
| law, lab.law. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Vergütungsgruppe |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Entgelt |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Bonifikation |
| econ. | сторона в переговорах об установлении тарифных ставок | Tarifkontrahent |
| railw. | таблица повагонных тарифных ставок | Frachtsatzzeiger für Wagenladungen |
| tech. | таблица повагонных тарифных ставок | Frachtsanzeiger fur Wagenladungen |
| railw. | таблица сборов или тарифных ставок | Gebührentafel |
| econ. | таблица тарифных ставок | Frachtsatzzeiger |
| f.trade. | таблица тарифных ставок | Frachtanzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок | Frachtsanzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtentafel |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtanzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку штучных грузов | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| tech. | таблица тарифных ставок на штучные грузы | Frachtsanzeiger fur Stückgut |
| gen. | тарифная почасовая ставка | Tarifstundenentgelt (dolmetscherr) |
| law | тарифная ставка | Tarifgebühr |
| econ. | тарифная ставка | Tarifgehalt |
| econ. | тарифная ставка | Lohnsatz |
| econ. | тарифная ставка | Grundlohn (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | тарифная ставка | Lohnstufe |
| fin. | тарифная ставка | Tarifsatz |
| econ. | тарифная ставка | Tarifquote |
| railw. | тарифная ставка | Gebührensatz |
| railw. | тарифная ставка | Satz |
| law, lab.law. | тарифная ставка | Leistungsstufe |
| law, lab.law. | тарифная ставка | Tariflohn |
| gen. | тарифная ставка | Tarifstufe (AP Fachuebersetzungen) |
| nautic. | тарифная ставка за провоз грузов | Frachtsatz |
| nautic. | тарифная ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| railw. | тарифная ставка за часть расстояния | Schnittfrachtsatz |
| f.trade. | тарифная ставка заработной платы | Lohnsatz |
| econ. | тарифная ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate Andrey Truhachev) |
| busin. | тарифная ставка на грузы большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| railw. | тарифная ставка на перевозку грузов | Frachtsatz |
| railw. | тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| el. | тарифная ставка на потребление тока в предписанное время | Sperrzeitsatz |
| econ. | тарифные ставки на отдельные виды энергии | Energietarife |
| shipb. | тарифные ставки перевозок на линейных судах | Linienfahrtraten |
| econ. | типовой коллективный договор о тарифных ставках | Rahmentarifvertrag |
| f.trade. | уровень тарифных ставок | Tarifniveau |
| law | условие в тарифном соглашении или коллективном трудовом договоре, предусматривающее неизменность расценок, превышающих тарифные ставки | Effektivklausel (Лорина) |
| econ. | установление тарифных ставок | Festsetzung der Löhne |
| law | установление тарифных ставок и окладов | Festlegung der Tarifsätze und Gehälter |
| gen. | шкала тарифных ставок | Gebührenstaffel (salt_lake) |
