| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль-самосвал с предварительным подъёмом платформы | Scherenkipper |
| auto. | автомобиль-самосвал с предварительным подъёмом платформы | Hochkipper |
| construct. | арка с высоким подъёмом | steiler Bogen |
| polym. | бобина с постоянным углом подъёма витков | wilde Kreuzspule |
| polym. | бобина с постоянным углом подъёма витков | gewöhnliche Kreuzspule |
| construct. | взрыв с подъёмом скважины вверх на 30-45° | Schlenkerschuss |
| mach.comp. | винтовое зубчатое колесо с левым углом подъёма линии зуба | linkssteigendes Schraubenrad |
| mach.comp. | винтовое зубчатое колесо с правым углом подъёма линии зуба | rechtssteigendes Schraubenrad |
| met. | встряхивающая формовочная машина с приспособлением для подъёма формы | Rüttelwendeformmaschine mit Abhebevorrichtung |
| met. | встряхивающая формовочная машина с приспособлением для подъёма формы | Rüttelformmaschine mit Abhebevorrichtung |
| met. | встряхивающая формовочная машина с штифтовым подъёмом | Rüttelformmaschine mit Stiftenabhebung |
| nautic. | гордени для подъёма мешков с углём | Kohlenwippe |
| tech. | дверь с вертикальным подъёмом | Hebetür (ВВладимир) |
| construct. | двускатная ферма с подъёмом нижнего пояса | Satteldachbinder mit nach oben geknicktem Untergurt |
| textile | двухцилиндровое устройство для подъёма накатываемого рулона с тканью | Zweiwalzen-Steigdocke |
| metrol. | дождь, связанный с подъёмом воздуха | Steigungsregen |
| nautic. | док с вертикальным подъёмом | Dock mit vertikaler Hebung |
| auto. | дорога с подъёмом | ansteigende Straße |
| mil. | железная дорога с крутыми подъёмами | Steilbahn |
| tech. | железнодорожный путь с подъёмом | Verlaufgleis |
| publ.util. | загрузочная часть мусоровоза с устройством подъёма и опрокидывания | Hubkipperschüttung |
| sport. | из виса подъём махом назад с перемахом двумя и поворотом в упор сзади | Kreiskehre |
| gymn. | из упора на руках подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор | Oberarm-Grätsche |
| med. | инфаркт миокарда с подъёмом сегмента st | ST-Hebungsinfarkt (jurist-vent) |
| food.ind. | инфузия солода с подъёмом температуры | aufwärtsmaischende Infusion |
| cinema.equip. | кинотеатр с крутым подъёмом пола партера | Hochparkettheater |
| gen. | ленточный конвейер с большим углом подъёма | Steilförderer |
| tech. | кран с увеличенной высотой подъёма | Hochhubkran |
| geophys. | кривая расходов с учётом подъёма и спада воды | Durchflußmengenschleife |
| hydrol. | кривая расходов с учётом подъёма и спада воды | Durchflussmengenschleife |
| sport. | кривая с подъёмом | überhöhte Kurve |
| construct. | крыша с подъёмом, равным ¼ пролёта | Vierteldach |
| construct. | крыша с подъёмом, равным 1/4 пролёта | Vierteldach |
| construct. | крыша с подъёмом, равным ⅓ пролёта | Dritteldach |
| energ.ind. | кулачок с крутым подъёмом | steil ansteigender Nocken |
| energ.ind. | кулачок с плавным подъёмом | flach ansteigender Nocken |
| energ.ind. | кулачок с пологим подъёмом | flach ansteigender Nocken |
| energ.ind. | кулачок с резким подъёмом | steil ansteigender Nocken |
| auto. | кулачок с синусоидальным профилем кривой подъёма | Sinusnocken |
| wood. | ленточный конвейер с большим углом подъёма | Steilförderer |
| mining. | ленточный конвейер с крутым подъёмом | Gurtbandsteilförderer |
| railw. | ленточный конвейер с крутым подъёмом | Steilförderband |
| gen. | машина с трудом преодолевала крутой подъём | das Auto quälte sich mühsam über den steilen Berg |
| mining. | наклонный подъём с опрокидными скипами | Schrägaufzug mit Kippgefäß |
| energ.ind. | наклонный транспортёр с большим углом подъёма | Steilförderer |
| textile | намотка с повышением угла подъёма нити | wilde Wicklung (elisal) |
| brew. | настойное затирание с подъёмом температуры | aufwärtsmaischende Infusion |
| book. | начинать что-либо с подъёмом | etwas mit Impetus beginnen |
| med.appl. | операционный стол с ручным подъёмом | mechanischer Operationstisch |
| med.appl. | операционный стол с ручным подъёмом | handmechanischer Operationstisch |
| railw. | опрокидыватель с криволинейным подъёмом | Kurvenkipper |
| tech. | падающий молот с гидравлическим подъёмом | Aufzughammer |
| weld. | падающий молот с гидравлическим подъёмом бабы | Aufzughammer |
| tech. | падающий молот с пневматическим подъёмом | Aufzughammer |
| weld. | падающий молот с пневматическим подъёмом бабы | Aufzughammer |
| gen. | партер зрительного зала с крутым подъёмом пола | Hochparkett |
| sport. | поворот с подъёмом | überhöhte Kurve |
| gymn. | подъём вперёд с перемахом ноги врозь в сторону | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit Ausflanken |
| gymn. | подъём вперёд с перемахом ноги врозь назад | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit Aufgrätschen |
| gymn. | подъём вперёд с поворотом на 360° | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit 1/1 Drehung |
| gymn. | подъём вперёд с поворотом на 180° | Felgaufschwung rücklings vorwärts mit 1/2 Drehung |
| gymn. | подъём дугой с поворотом кругом | Unterschwungkippe mit 1/2 Drehung |
| skiing | подъём лесенкой с продвижением наискось | halber Treppenschritt |
| gymn. | подъём махом вперёд или назад с поворотом кругом | Drehschwungstemme |
| gymn. | подъём махом вперёд с поворотом в упор после перехвата скрестив сверху | Drehschwungstemme |
| gymn. | подъём махом вперёд с поворотом кругом | Stützkehre |
| gymn. | подъём махом вперёд с поворотом кругом | Stemme vorwärts mit 1/2 Drehung |
| gymn. | подъём махом вперёд с поворотом кругом и перехватом | Stemme vorwärts mit 1/2 Drehung und Griffwechsel |
| gymn. | подъём махом назад в круг прогнувшись с поворотом кругом оберучным перехватом | Stemme rückwärts zum Handstand und Umspringen in den Vorschwung |
| gymn. | подъём махом назад в соскок с высоким вылетом | Stemme rückwärts und Abgang mit hohem Flug |
| gymn. | подъём махом назад в соскок с поворотом на 360° | Stemme rückwärts und Abgang mit 1/1 Drehung |
| gymn. | подъём махом назад в соскок с поворотом на 180° | Stemme rückwärts und Abgang mit 1/2 Drehung |
| gymn. | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts |
| gymn. | подъём махом назад с перемахом в сторону | Stemme rückwärts und Flanke |
| gymn. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь | Stemme rückwärts mit Durchgrätschen |
| gymn. | подъём махом назад с перемахом ноги врозь в упор, из упора на руках | Oberarmgrätsche |
| gymn. | подъём махом назад с перемахом согнув ноги | Stemme rückwärts mit Durchhocken |
| gymn. | подъём махом назад с перемахом согнувшись | Stemme rückwärts mit Durchbücken |
| gymn. | подъём махом назад с перехватом | Stemme rückwärts mit Griffwechsel |
| gymn. | подъём махом назад с поворотом на 360° | Stemme rückwärts mit 1/1 Drehung |
| gymn. | подъём махом назад с поворотом на 180° | Stemme rückwärts mit 1/2 Drehung |
| construct. | подъём, не уравновешенный с уклоном | verlorene Steigung |
| gymn. | подъём переворотом с перемахом | Feigaufschwung mit Beinschwingen |
| mining. | подъём, преодолеваемый с разбега | Anlaufsteigung |
| gymn. | подъём разгибом на низкой перекладине с разбега | Laufkippe |
| gymn. | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки | Drehkippe |
| gymn. | подъём разгибом разным хватом с поворотом | Drehkippe |
| gymn. | подъём разгибом с головы | Kopfüberschlag |
| gymn. | подъём разгибом с головы | Kopfkippe |
| gen. | подъём разгибом с головы | Kopfkippe (гимнастика) |
| gymn. | подъём разгибом с лопаток | Nackenkippe |
| gymn. | подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад | Aufschwung rücklings vorwärts mit Ausgrätschen |
| gymn. | подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад | Kippe und Rückschwung mit Ausgrätschen |
| gymn. | подъём разгибом с поворотом | Kippe mit Drehung |
| gen. | подъём разгибом с прыжка | Ansprungkippe (гимнастика) |
| gymn. | подъём разгибом с разбега | Laufkippe |
| gen. | подъём разгибом с разбега | Laufkippe (гимнастика) |
| weightlift. | подъём с виса | Ziehen aus dem Hang |
| sport. | подъём штанги на грудь с виса | Umsetzen aus dem Hang |
| gymn. | подъём с завесом обеими ногами с хватом рук между ногами | Grätschaufschwung |
| missil. | подъём с земли | Bodenaufwand |
| mining. | подъём с нескольких горизонтов | mehrsöhlige Förderung |
| mining. | подъём с одного горизонта | einsöhlige Förderung |
| gymn. | подъём с поворотом кругом, из виса скрестно махом вперёд | Drehschwungstemme |
| gymn. | подъём с поворотом кругом, из виса скрестно махом вперёд | Vorschwung mit Kreuzgriff, Schwungstemme mit 1/2 Drehung |
| sport. | подъём штанги на грудь с подставок | Umsetzen ab Ständer |
| energ.ind. | подъём с подхватом | fliegendes Anheben (груза крюком кабелькрана) |
| sport. | подъём штанги на грудь с полуприседом | Umsetzen mit Kniebeuge |
| theatre. | подъём с противовесом | Konterzug (turtleseals) |
| gen. | подъём с противовесом | Konterzug (turtleseals) |
| missil. | подъём с работающим двигателем | Aufstieg mit Dauerantrieb |
| avia. | подъём с работающим двигателем | Aufstieg mit Antrieb |
| gymn. | подъём силой с прямыми руками | Zugstemme mit gestreckten Armen |
| gymn. | подъём силой с согнутыми руками | Zugstemme mit gebeugten Armen |
| sport. | подъём штанги на грудь с виса | Umsetzen aus dem Hang |
| sport. | подъём штанги на грудь с виса без подседа | Umsetzen im Stand aus dem Hang |
| sport. | подъём штанги на грудь с подставок | Umsetzen ab Ständer |
| sport. | подъём штанги на грудь с полуприседом | Umsetzen mit Kniebeuge |
| sport. | подъём штанги с груди | Stoßen der Hantel von der Brust |
| railw. | преодолеваемый с разгона подъём | Anlaufsteigung |
| textile | пресс с нижним подъёмом | Unterdruckpresse |
| swtch. | рычажный привод с подъёмом рукоятки до вертикального положения | Steigbügelantrieb |
| road.wrk. | профиль с высоким подъёмом | Haubenprofil |
| road.wrk. | профиль с высоким подъёмом и плоским основанием | Haubenprofil mit flacher Sohle |
| gen. | работа с верёвкой во время подъёма | Hinaufseilen (альпинизм) |
| textile | раскладка нити с изменением подъёма | Schubchangierung |
| textile | ровничная машина с большим подъёмом | Großhubflyer |
| theatre. | ручной подъём с противовесом | Handkonterzug (turtleseals) |
| tech. | с большим подъёмом | langhubig |
| mil. | с большим подъёмом | mit sehr viel Schwung (Andrey Truhachev) |
| weld. | с большим углом подъёма | steilgängig |
| textile | с высоким подъёмом | gewölbt (о стопе) |
| geol. | с коротким подъёмом | kurzhfibig |
| weld. | с коротким подъёмом | kurzhubig |
| geol. | с коротким подъёмом | kurzhüblig |
| mining. | с крутым подъёмом | steilfördernd |
| weld. | с малым подъёмом | kurzhubig |
| pomp. | с небывалым подъёмом | mit viel Verve |
| inf. | с подъёмом | mit Elan |
| inf. | с подъёмом | mit Enthusiasmus |
| inf. | с подъёмом | mit Schwung |
| inf. | с подъёмом | mit Begeisterung |
| arts. | с подъёмом | stimmungsvoll (Andrey Truhachev) |
| mining. | с подъёмом | ansteigend |
| inf. | с подъёмом | enthusiastisch |
| inf. | с подъёмом | engagiert |
| mech.eng. | с правым подъёмом винтовой линии | rechtssteigend (о косозубом колесе) |
| weld. | с правым подъёмом винтовой линии | rechtssteigend |
| oil | самоходная морская буровая платформа с подъёмом на домкратах | Hubinsel mit Eigenantrieb |
| wood. | стационарная цепная торцовочная пила с вертикальным подъёмом и опусканием рабочего органа | Stamm-Querhubsäge |
| weld. | стержневая машина с ручным подъёмом | Kernformmaschine mit Handabhebung |
| footwear | стопа с высоким подъёмом | gewölbter Fuß |
| gen. | стопа с высоким подъёмом | ein gewölbter Fuß |
| nautic. | судно с большим подъёмом палубы к оконечностям | Mondsprungschiff |
| road.wrk. | тележка с высоким подъёмом кузова | Hochhubkarre |
| energ.ind. | тележка с высоким подъёмом платформы | Hochhubwagen |
| energ.ind. | тележка с низким подъёмом платформы | Niederhubwagen |
| wood. | тележка лесопильной рамы с устройством для подъёма брёвен | Blockhebewagen |
| luge. | техника прохождения виража с высоким подъёмом на его стенку | Spitzbogentechnik |
| luge. | техника прохождения виража с высоким подъёмом на стенку | Spitzbogentechnik |
| missil. | траектория подъёма после старта с планеты | Wiederaufstiegsbahn |
| railw., auto. | трасса с крутым подъёмом | Steilstrecke |
| nautic. | трос с двумя петлями для подъёма тяжеловесов напр., брёвен | Schrottau |
| gen. | улица с едва заметным подъёмом | eine sachte ansteigende Straße |
| gen. | улица с едва заметным подъёмом | eine sacht ansteigende Straße |
| oil | установка каталитического крекинга термофор с пневматическим подъёмом катализатора | Airlift-Thermofor-Catalytic-Crackanlage |
| publ.util. | устройство для опрокидывания назад с большим углом подъёма | Steilkippresse |
| tech. | участок автострады с полосами замедленного движения на подъёмах | Autobahnstrecke mit Kriechspuren |
| railw. | участок пути с крутым подъёмом | Steilstrecke |
| sport. | участок с подъёмом | Steilstück |
| met. | формовочная машина с автоматическим подъёмом | Preßformmaschine mit selbsttätigem Abhub |
| weld. | формовочная машина с поворотным столом и подъёмом модели | Aushebeformmaschine |
| met. | формовочная машина с подъёмом моделей на штифтах | Formmaschine mit Stiftabhebung |
| lit. | формовочная машина с подъёмом модели | Aushebeformmaschine |
| met.work. | формовочная машина с подъёмом на штифтах | Stiftenabbebeformmaschine |
| met. | формовочная машина с подъёмом на штифтах | Preßformmaschine mit Seitenabhebung |
| weld. | формовочная машина с подъёмом на штифтах | Pressformmaschine mit Seitenabhebung |
| lit. | формовочная машина с подъёмом формы | Abhebeformmaschine |
| met.work. | формовочная машина с рамочным подъёмом | Formmaschine mit Rahmenabhub |
| met.work. | формовочная машина с штифтовым подъёмом | Formmaschine mit Stiftenabhebung |
| met.work. | формовочная машина с штифтовым подъёмом | Stiftenabhebeformmaschine |
| met. | формовочная машина с штифтовым подъёмом | Abhebeformmaschine (модели) |
| met. | формовочная машина со штифтовым подъёмом и с ручным уплотнением | Stiftabhebeformmaschine für Handstampfung |
| mech.eng. | фрезерный станок с ручным подъёмом стола | Handhebelfräsmaschine |
| cinema.equip. | частотная характеристика с подъёмом в области высоких частот | überhöhter Frequenzgang |
| mach.comp. | червяк с левым углом подъёма линии витка | linkssteigende Schnecke |
| mach.comp. | червяк с правым углом подъёма линии витка | rechtssteigende Schnecke |
| gen. | читать стихотворение с большим подъёмом | das Gedicht mit großem Schwung vortragen |
| energ.ind. | шахтный подъём с канатоведущим шкивом | Treibscheibenförderung |
| met. | штамповочный молот с малым подъёмом | Kurzhub-Gesenkhammer |
| weld. | штамповочный молот с малым подъёмом | Kurzhubgesenkhammer |
| railw. | эксплуатация подвижного состава на участках пути с крутыми подъёмами | Steilstreckenbetrieb |
