| Subject | Russian | German |
| gen. | А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. | und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren ("Unser Haushalt") |
| avia. | антенна с большой мощностью излучения | Hochleistungsantenne |
| brit. | микропроцессорная архитектура с командными словами очень большой длины | Very-Long Instruction Word |
| mil., avia. | атака с больших высот | Hochangriff |
| avia. | атака с больших высот | Angriff aus großen Höhen |
| avia. | аэродинамическая труба с большими числами Рейнольдса | Windkanal für hohe Reynoldszahlen |
| energ.ind. | батарейный циклон с большим числом секций | vielzelliger Multizyklon |
| avia. | бензин с большим удельным весом | Schwerbenzin |
| med. | биопсия с использованием больших щипцов | Großzangenbiopsie (aminova05) |
| energ.ind. | большая коническая перегородка с отверстиями | gelochter Brennkonus (в камере сгорания ГТД) |
| sport. | большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом назад | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Libergreifen zum Rückschwung |
| sport. | большой оборот назад с поворотом кругом плечом вперёд в вис разным хватом | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung in derselben Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff |
| quant.el. | большой по сравнению с длиной волны | groß im Vergleich zur Wellenlänge |
| sew. | большой челнок с вертикальною осью вращения | Vertikalgreifer übergroß (Александр Рыжов) |
| mil. | бомбометание с больших высот | Bombenwurf aus großen Höhen |
| avia. | бомбометание с больших высот | Hochangriff |
| avia. | бомбометание с больших высот | Höhenangriff |
| gen. | бомбометание с больших высот | Höhenbombenwurf |
| avia. | бомбометание с больших высот с горизонтального полёта | Bombardierung im Horizontal-Hochflug |
| avia. | бомбометание с большой высоты | Hochbombenwurf |
| avia. | управляемая бочка с большим радиусом переворота | Fassrolle |
| avia. | бочка с большим радиусом переворота | Fass-Rolle (фигура пилотажа) |
| mil. | быть связанным с большими потерями | verlustreich sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | ведение с большим преимуществом | klare Führung |
| sport. | ведение с большим преимуществом | eindeutige Führung |
| avia. | вертолёт с большой грузовой кабиной | Großraumhubschrauber |
| avia. | вертолёт с большой пассажирской кабиной | Großraumhubschrauber |
| gen. | вести игру с большим преимуществом | überlegen führen |
| avia. | вещество с большим запасом энергии | energiereiches Material |
| mil. | дистанционный взрыватель с большим замедлением | Spätzünder |
| gen. | вместе с нефтью на поверхность выходило большое количество природного газа | mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus |
| geol. | вода с большим количеством взвесей | sinkstoffreiches Wasser |
| geol. | вода с большим количеством взвесей | Schlammwasser |
| avia. | воздушный винт с лопастями большой толщины | Dickblattluftschraube |
| gen. | вы должны действовать с большей верой в себя | Sie müssen selbstbewusster handeln |
| sport. | выиграть с большим преимуществом | klar siegen |
| sport. | выиграть с большим преимуществом | eindeutig siegen |
| sport. | выиграть с большим преимуществом | klar gewinnen |
| sport. | выиграть с большим преимуществом | eindeutig gewinnen |
| gen. | выступать на гастролях с большим успехом | als Gast großen Erfolg ernten |
| gen. | выступать с большим пафосом | mit viel Pathos reden (Andrey Truhachev) |
| inf. | выступать с большим успехом | ganz groß herauskommen |
| gen. | газеты с самым большим тиражом | die auflagestärksten Zeitungen |
| радиоакт. | гамма-камера с большим полем | Großfeld-γ-Kamera |
| радиоакт. | гамма-камера с большим полем | Großfeld-Gammakamera |
| gen. | гастроли модной поп-группы с большой помпой | Promstour |
| mil. | гаубица большой мощности с пружинным накатником | schwere Feldhaubitze mit Federvorholer |
| gen. | генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище | der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet |
| gen. | говорить с большим воодушевлением | mit viel Affekt sprechen |
| gen. | говорить с большим чувством | mit viel Affekt sprechen |
| gen. | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности с прицепом | Schwerlastzug |
| shipb. | двигатель с большим диаметром цилиндров | Großbohrmotor |
| sport. | двигатель с большим числом оборотов | schnellaufender Motor |
| shipb. | двигатель с большой длиной хода поршня | Langhuber |
| avia. | движущееся с большой скоростью тело | schnellfliegender Körper |
| avia. | двухвальный ДТРД с большой степенью двухконтурности | zweiwellige Hochbypass-Strahlturbine |
| avia. | двухвальный ДТРД с большой степенью двухконтурности | Zweiwellen-Hochbypass-Strahlturbine |
| gen. | деревня с большой площадью | Angerdorf |
| weld. | деталь с большой площадью поверхности | großflächiges Werkstück |
| quant.el. | детектор с большой чувствительной поверхностью | großflächiger Detektor |
| nautic. | дизель большой мощности с высоким наддувом | Großdieselmotor mit Hochaufladung |
| avia. | диффузор с большим углом раствора | Weitwinkeldiffusor |
| shipb. | днище с большим радиусом кривизны | tiefgewölbter Boden |
| gen. | дорога с большой интенсивностью движения | hochbeanspruchte Verkehrsstraße |
| avia. | ДТРД с большой двухконтурностью | Hochbypass-Strahlturbine |
| avia. | ДТРД с большой степенью двухконтурности | Hochbypass-Strahlturbine |
| gen. | его секретарь работает с большой добросовестностью | sein Sekretär arbeitet mit der größten Gewissenhaftigkeit |
| gen. | есть что-либо с большим удовольствием | mit großem Behagen etwas genießen |
| nautic. | жаротрубный котёл с большим водяным объёмом | Großwasserraum-Flammrohrkessel |
| inf. | ждать с большим нетерпением | spannen (auf A) |
| quant.el. | жидкий кристалл с большим температурным диапазоном существования | Flüssigkristall mit großem Persistenzbereich |
| mil. | зональная навигация на больших дальностях с помощью системы "Декка" | Deccaweitbereichs-Flächen-Überdeckung |
| ironic. | избалованная, с большими претензиями женщина | Luxusgeschöpf |
| weld. | изделие с большой площадью поверхности | großflächiges Werkstück |
| avia. | измерение методом интерферометрии с весьма большой базовой линией | VLBI-Messung |
| quant.el. | интерферометр с большой базой | langes Interferometer |
| quant.el. | интерферометр с большой разностью хода | Interferometer mit großem Gangunterschied |
| avia. | интерферометрия с большой базой | Very Long Baseline Interferometry (VLBI) |
| радиоакт. | γ-камера с большим полем | Großfeld-γ-Kamera |
| радиоакт. | γ-камера с большим полем | Großfeld-Gammakamera |
| sew. | качающийся челнок с поперечным положением шпули большого размера | großes Barellschiff (Александр Рыжов) |
| sew. | качающийся челнок с поперечным положением шпули особо большого размера | übergroßes Barellschiff (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | кинообъектив с большим относительным отверстием | hoch geöffnetes Kinoobjektiv |
| cinema.equip. | кинопроекция с большим углом | Schrägprojektion (проекции) |
| sport. | Traditionsclub клуб с большими традициями | Traditionsklub (ВВладимир) |
| geol. | колодезная вода с больших глубин | Tiefbrunnenwasser |
| avia. | компрессорная решётка с большим отклонением | Pumpengitter starker Umlenkung (потока) |
| gen. | ленточный конвейер с большим углом подъёма | Steilförderer |
| shipb. | конструктивное исполнение с большим раскрытием | offene Bauart (напр., судна) |
| mil. | контратака с большими потерями | verlustreicher Gegenangriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | контрнаступление с большими потерями | verlustreicher Gegenangriff (Andrey Truhachev) |
| gen. | концерт прошёл с большим успехом | das Konzert war ein Erfolg |
| mil. | корабль с большой осадкой | tiefgehendes Schiff |
| gen. | корм с большим содержанием белка | Eiweißträger |
| energ.ind. | котел с большой аккумуляционной способностью | Speicherkessel |
| nautic. | котёл с большим объёмом водяного пространства | Großwasserraumkessel |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| avia. | крыло с большей хордой | Flügel tieferer |
| avia. | крыло с большим коэффициентом подъёмной силы | hochtragender Tragflügel |
| avia. | крыло с большим коэффициентом подъёмной силы | hochtragender Flügel |
| avia. | крыло с большими размерами площадей | Flügel größeren Flächenausmaßes (поперечных сечений) |
| geol. | лава с большим содержанием нефелина | Nephelinlava |
| quant.el. | лазер с большим сроком службы | langlebiger Laser |
| quant.el. | лазер с большим сроком службы | Laser für lange Betriebsdauer |
| quant.el. | лазер с большой длиной когерентности излучения | Laser mit großer Kohärenzlänge |
| quant.el. | лазер с резонатором большой длины | Laser mit großem Spiegelabstand |
| avia. | летящее с большой скоростью тело | schnellfliegender Körper |
| sport. | лидирование с большим отрывом | souveräne Führung |
| sport. | лидирование с большим преимуществом | klare Führung |
| sport. | лидирование с большим преимуществом | eindeutige Führung |
| quant.el. | линза с большим относительным отверстием | Linse mit großer relativer Öffnung |
| quant.el. | линза с большой оптической силой | starke Linse |
| gen. | лишь с большим трудом | nur schwer (Andrey Truhachev) |
| радиогр. | лучевая терапия с большим полем | Großfeld-Strahlentherapie |
| gen. | Лучше быть босым и нагим, чем с большим позором | Besser nackt und bloß als mit Schande groß |
| shipb. | лёгкая конструкция с большими пролётами | großflächige Leichtkonstruktion |
| quant.el. | металл с большой работой выхода | Metall mit hoher Austrittsarbeit |
| quant.el. | мода с большими дифракционными потерями | Mode mit größeren Beugungsverlusten |
| quant.el. | модулятор добротности с большим временем переключения | langsamer Q-Schalter |
| quant.el. | модуляция добротности с большим временем переключения | langsame Q-Schaltung |
| gen. | мы следили за происходящим с большим напряжением | wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung |
| avia. | наблюдение интерферометрическим прибором с очень большой базой | VLBI-Beobachtung |
| avia. | нагружение с большой амплитудой | Beanspruchung mit hoher Spannungsamplitude (напряжений) |
| geol. | надвиг с большой амплитудой перемещения | Fernüberschiebung |
| energ.ind. | наклонный транспортёр с большим углом подъёма | Steilförderer |
| gen. | написание с большой буквы | Großschreibung |
| gen. | направление танцевальной музыки с острым ритмом, быстрым темпом, большой громкостью | Speed-Garage (модное в высших кругах) |
| gen. | небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями | ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber (объявление) |
| inf. | небольшой магазин с большим ассортиментом товаров, "всякая всячина", обычно в небольших населённых пунктах | Tante-Emma-Laden (Litvishko) |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | "langes" Zählrohr |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | Hanson-McKibben-Zählrohr |
| радиоакт. | нейтронный счётчик с большим диапазоном измерения | Langzählrohr |
| gen. | немецкие существительные пишутся с большой буквы | die deutschen Substantive schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben |
| avia. | неровность земной поверхности с большим шагом расположения выступов | längerwellige Bodenunebenheit |
| gen. | обставить что-либо с большой роскошью | große Pracht entfalten |
| cinema.equip. | объектив с большой разрешающей силой | höchstauflösendes Objektiv |
| cinema.equip., jarg. | объектив с большой разрешающей силой | scharfes Objektiv |
| nautic. | огнетрубный котёл с большим водяным объёмом | Großwasserraum-Feuerrohrkessel |
| energ.ind. | одноковшовый экскаватор с ковшом большой ёмкости | Großlöffelbagger |
| gen. | он действовал, в самом деле, с очень большой тактичностью | er ist wirklich mit sehr viel Zartgefühl vorgegangen |
| gen. | он ест с большим аппетитом | er isst mit großem Appetit |
| gen. | он одевается с большим вкусом | er verrät in seiner Kleidung viel Schick |
| gen. | он одевается с большим шиком | er verrät in seiner Kleidung viel Schick |
| gen. | он относится с большим уважением к памяти своего учителя | er hält das Andenken an seinen Lehrer hoch |
| gen. | он пришёл вместе с другими с большой неохотой | er kam nur widerwillig mit (, пересиливая себя) |
| gen. | он пришёл с большой свитой | er kam mit großem Gefolge |
| gen. | он с большим любопытством рассматривал незнакомую девушку | er betrachtete das fremde Mädchen sehr neugierig |
| gen. | он сочетает в себе энергию с большим умом | er vereint in sich Energie mit großem Verstand |
| gen. | он умел с большим обаянием занимать своих гостей | er verstand es, seine Gäste charmant zu unterhalten |
| gen. | он человек с большой выдержкой | er ist ein Mensch mit großer Ausdauer |
| gen. | он читал её письмо с большим интересом | er las ihren Brief mit großem Interesse |
| gen. | она носит платье с большим декольте | Sie trägt ein sehr offenherziges Kleid |
| gen. | она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера | sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen |
| gen. | она танцевала с большим темпераментом | sie tanzte sehr temperamentvoll |
| comp. | операция с большими затратами времени | zeitaufwendige Operation |
| gen. | оперетта была поставлена с большой пышностью | die Operette wurde mit viel Prunk aufgeführt |
| avia. | орбита с большим эксцентриситетом | hochexzentrische Umlaufbahn |
| avia. | орбита с большим эксцентриситетом | hochexzentrische Bahn |
| avia. | орбита с большой высотой в апогее | Hochapogäumsbahn |
| gen. | организовать что-либо с большой помпой | etwas großartig aufziehen |
| gen. | орудие стреляло с большого расстояния | die Kanone schoss aus großer Entfernung |
| gen. | относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache große Sympathie entgegenbringen |
| gen. | относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache viel Sympathie entgegenbringen |
| gen. | относиться к чему-либо с большим пониманием | für etwas großes Verständnis aufbringen |
| gen. | относиться к кому-либо с большим пониманием | für jemanden großes Verständnis aufbringen |
| gen. | относиться к чему-либо с большим сочувствием | viel Verständnis für etwas aufbringen |
| gen. | относиться с большим уважением | hochachten (к кому-либо) |
| gen. | относиться к кому-либо с большой симпатией | jemandem große Sympathie entgegenbringen |
| gen. | относиться к кому-либо с большой симпатией | jemandem viel Sympathie entgegenbringen |
| obs. | отражательный кинопрожектор с дуговой лампой, имеющий большой угол рассеяния | Bogenlichtaufheller |
| obs. | отражательный прожектор с дуговой лампой, имеющий большой угол рассеяния | Bogenlichtaufheller |
| gen. | отразить атаку с большими потерями для наступающего | den Angriff blutig zurückweisen |
| gen. | официальная политическая встреча с большим числом участников | Meeting (чаще употр. в переводах с русского и английского языков) |
| shipb. | палуба с большой погибью | Deck mit starker Bucht |
| shipb. | палуба с большой седловатостью | Deck mit starker Bucht |
| nautic. | палуба с большой седловатостью | Deck mit starker Bucht |
| comp. | память с большим временем доступа | langsamarbeitender Speicher |
| comp. | память с большим временем доступа | langsamer Speicher |
| avia. | пассивное пеленгование с большой базой | Großbasis-Empfangsortung (антенн) |
| gen. | певица выступала с большим успехом | die Sängerin feierte Triumphe |
| mil. | пеленгатор с большой базой | Großbasispeiler |
| avia. | пеленгатор с большой базой | Großbasis-Peilanlage (антенн) |
| gen. | передвигаться с большой скоростью | Affenzahn einen A. haben (Litvishko) |
| gen. | переезд на новую квартиру всегда связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit Scherereien verknüpft |
| gen. | переезд на новую квартиру связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit vielen Scherereien verknüpft |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| gen. | писать что-либо с большой буквы | etwas groß schreiben |
| gen. | писать с прописной, большой буквы | großschreiben (tg) |
| gen. | писать слово с большой буквы | ein Wort groß schreiben |
| gen. | пить что-либо с большим удовольствием | mit großem Behagen etwas genießen |
| gen. | пишется с большой буквы | großgeschrieben (Xenia Hell) |
| gen. | пишется с большой буквы | großgeschrieben (является крайне важным Xenia Hell) |
| gen. | пища с большим содержанием белка | Eiweißträger |
| weld. | плавленый флюс с большим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| avia. | пламя с большим содержанием горючего | brennstoffreiche Flamme |
| avia. | планирующий ЛА с большой дальностью полёта | Ferngleiter |
| avia. | плоский вираж с большим радиусом | große Kurve |
| cinema.equip., jarg. | плёнка с большой разрешающей способностью | scharfer Film |
| gen. | победа с большим преимуществом | Erdrutschsieg (ludvi) |
| sport. | победить кого-либо с большим преимуществом | jemanden mit großer Überlegenheit schlagen |
| inf. | поднимать с большим трудом | hochwuchten |
| радиоакт. | позитронная камера с большой площадью | großflächige Positronenkamera |
| радиоакт. | позитронная камера с большой поверхностью | großflächige Positronenkamera |
| avia. | полёт с большим креном | Messerflug |
| avia. | полёт с большой скоростью | Hochgeschwindigkeitsflug |
| avia. | полёт с большой скоростью на больших высотах | Höhen-Schnellflug |
| sport. | поражение с большим счётом | Klatsche (el_th) |
| geol. | порог с большим уклоном | Kaskadenfall |
| geol. | порог с большим уклоном | Kaskade |
| gen. | празднество справлялось с большой помпой | das Fest würde mit großem Tamtam begangen |
| inf. | быстро приближаться с большим шумом | antoben б. ч. angetobt kommen |
| gen. | приближаться с большим шумом | anbrausen тж. angebraust kommen (о поезде и т. п.) |
| avia. | проблесковый огонь с большой частотой мигания | Funkelfeuer |
| gen. | проверять что-либо с помощью большого пальца | Daumenprobe machen (Andrey Truhachev) |
| comp. | программа с большим объёмом вычислений | rechenintensives Programm |
| gen. | продукт с большим содержанием белка | Eiweißträger |
| cinema.equip. | проекция с большим углом | Schrägprojektion (проекции) |
| sport. | проиграть с большим счётом | eine zahlenmäßig hohe Niederlage erleiden |
| gen. | Промыть большим количеством воды с мылом. | Mit viel Wasser und Seife waschen (SKY) |
| gen. | проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorbeibrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| gen. | проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorüberbrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| gen. | проноситься мимо на большой скорости и с шумом, промчаться мимо и с шумо | vorüberbrausen ("vorüberbrausen" = "vorbeibrausen"  dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой площадью | Großflächen-Durchflußproportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой площадью | Großflächen-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой поверхностью | Großflächen-Durchflußproportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с большой поверхностью | Großflächen-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | проточный счётчик с большой площадью | Großflächen-Durchflußzähler |
| радиоакт. | проточный счётчик с большой поверхностью | Großflächen-Durchflußzähler |
| gen. | прочитать книгу с большой пользой | ein Buch mit viel Nutzen lesen |
| gen. | прыгун с большого трамплина | Schiflieger |
| gen. | прыжки на лыжах с большого трамплина | Schifliegen |
| sport. | прыжки на лыжах с большого трамплина | Skifliegen (Edtim) |
| gen. | прыжки на лыжах с большого трамплина | Skiflug |
| quant.el. | пучок с большой расходимостью | stark divergentes Bündel |
| gen. | работать с большим усердием | pflichteifrig sein |
| gen. | работать с большой аккуратностью | präzis arbeiten |
| gen. | работать с большой точностью | präzis arbeiten |
| nautic. | радиопеленгатор с большой базой | Funkpeiler mit großer Basisweite |
| obs. | разбойник с большой дороги | Buschklepper |
| gen. | разбойник с большой дороги | Strauchdieb (тж. перен.) |
| inf. | разбойник с большой дороги | Heckenreiter |
| gen. | разбойник с большой дороги | Wegelagerer (устар.) |
| avia. | разворачиваться с большим креном | herumziehen |
| avia. | разворачиваться с большим углом крена | herumziehen |
| mil. | ракета с двигателем большой мощности | Höchstleistungsrakete |
| mil. | ракета с двигателем большой мощности | Hochschubrakete |
| mil. | ракета с плазменным двигателем большой мощности | Hochleistungsplasmarakete |
| mil. | ракетоплан с большим радиусом действия | Fernraketenflugzeug |
| quant.el. | растр с большим числом элементов | feiner Raster |
| gen. | результат был несоразмерен с затраченными большими усилиями | das Ergebnis entsprach nicht den großen Anstrengungen |
| gen. | речь, произнесенная с большим пафосом | mit viel Pathos vorgetragene Rede (Andrey Truhachev) |
| avia. | входная решётка компрессора с большим отклонением потока | hochumlenkendes Verdichtergitter |
| avia. | решётка с большим отклонением | hochumlenkendes Gitter (потока) |
| quant.el. | решётка с большим шагом | Gitter mit großem Gitterabstand |
| med. | с большего | weitgehend (по большей части jurist-vent) |
| gen. | с большей вероятностью | mit größerer Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| med. | с большей степенью вероятности | am ehesten (jurist-vent) |
| gen. | с большим аппетитом | mit Gusto |
| gen. | с большим будущим | zukunftsreich |
| gen. | с большим вниманием относиться | viel Aufmerksamkeit bei etwas beweisen (к чему-либо) |
| mil. | с большим воодушевлением | mit sehr viel Schwung (Andrey Truhachev) |
| gen. | с большим воодушевлением | mit großem Engagement |
| cinema.equip. | с большим временем реверберации | hallig (о помещении) |
| geol. | с большим выделением метана | schlagwetterreich |
| gen. | с большим вырезом | offen (о платье) |
| geol. | с большим дебитом | ergiebig (об источнике) |
| gen. | с большим животом | bäuchig |
| avia. | с большим запасом энергии | energiereich |
| gen. | с большим или меньшим удовольствием | mit mehr oder minder großem Vergnügen |
| gen. | с большим интересом | mit großem Interesse (etwas mit großem Interesse verfolgen – следить за чем-либо с большим интересом wanderer1) |
| gen. | с большим интересом | mit steigendem Interesse |
| biol. | с большим количеством корней | wurzelig |
| gen. | с большим количеством корней | wurzlig |
| inf., humor. | с большим количеством косметики на лице | in voller Kriegsbemalung |
| gen. | с большим количеством персонажей | gestaltenreich (о романе, пьесе) |
| gen. | с большим количеством персонажей | gestaltenvoll voll (о романе, пьесе) |
| med. | с большим количеством рефлексов | reflexreich (при описании рентгенограммы folkman85) |
| gen. | с большим количеством складок | faltenreich |
| comp. | с большим объёмом данных для вывода | ausgabeintensiv |
| comp. | с большим объёмом пакетных данных | datenhungrig (Aprela) |
| avia. | с большим отклонением | hochumlenkend |
| gen. | с большим отрывом | mit großem Abstand |
| gen. | с большим охватом | weit ausholend (Andrey Truhachev) |
| gen. | с большим пафосом | mit viel Pathos (Andrey Truhachev) |
| tech. | с большим подъёмом | langhubig |
| mil. | с большим подъёмом | mit sehr viel Schwung (Andrey Truhachev) |
| gen. | с большим превосходством | überlegen |
| gen. | с большим приветом | mit vielen Grüßen |
| med. | с большим просветом | großlumig (folkman85) |
| inf. | с большим размахом | mit großem Bohei (Queerguy) |
| energ.ind. | с большим размером отверстий | grobmaschig (о сите) |
| gen. | с большим расстоянием | langstreckig (Лорина) |
| avia. | с большим расширением | stark divergierend |
| gen. | с большим рвением | mit großem Engagement |
| gen. | с большим рвением | mit Eifer |
| gen. | с большим риском | unter hohem Risiko (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | с большим содержанием бромистого калия | bromkalireich (о проявителе) |
| tech. | с большим содержанием воздуха | luftreich |
| geol. | с большим содержанием воска | wachsreich |
| gen. | с большим содержанием меди | kupferreich |
| gen. | с большим сожалением | mit großem Bedauern (dolmetscherr) |
| tech. | с большим сроком службы | dauerhaltbar (Pretty_Super) |
| gen. | с большим старанием | mit Eifer |
| avia. | с большим сужением | stark konvergent |
| gen. | с большим трудом | mit großer Mühe |
| gen. | с большим трудом | mit Müh und Not |
| gen. | с большим трудом | mit viel Mühe |
| gen. | с большим трудом | mit härter Mühe |
| gen. | с большим трудом | schwer (Andrey Truhachev) |
| gen. | с большим трудом | mit knapper Not |
| inf. | с большим трудом | mit Mühe und Not |
| inf. | с большим трудом | mit Hängen und Würgen |
| gen. | с большим трудом | mit Ach und Krach |
| inf. | с большим трудом зазубривать | bimsen (что-либо) |
| gen. | с большим трудом заработанные деньги | mühsam verdientes Geld |
| inf. | с большим трудом заучивать | bimsen (что-либо) |
| gen. | с большим трудом мы взобрались на отвесную скалу | mit großer Mühe erkletterten wir die Felswand |
| geol. | с большим углом естественного откоса | übersteil (о склонах) |
| weld. | с большим углом подъёма | steilgängig |
| avia. | с большим углом раствора | stark divergierend |
| mil. | с большим углом стреловидности | stark gepfeilt |
| inf. | с большим удовольствием | für sein Leben gern |
| gen. | с большим удовольствием | mit großem Vergnügen (Лорина) |
| geol. | с большим уклоном | übersteil |
| gen. | с большим усердием | mit Eifer |
| gen. | с большим художественным мастерством | mit großer erzählerischer Kraft |
| avia. | с большим числом оборотов | hochtourig (о двигателе) |
| weld. | с большим числом стержней | kernreich (об отливке) |
| fig. | с большим чувством | mit Gusto |
| weld. | с большим шагом | steilgängig |
| inf. | с большим шумом | mit viel Tamtam |
| inf. | с большим шумом | mit großem Bohei (Queerguy) |
| inf. | с большим шумом | mit großem Tamtam |
| gen. | с большим шумом | unter Getöse (Ремедиос_П) |
| gen. | с большим энтузиазмом | mit großem Engagement |
| geol. | с большими запасами | ergiebig |
| geol. | с большими запасами угля | kohlenreich |
| tech. | с большими интервалами | grobstufig |
| gen. | с большими колёсами | hochrädrig |
| gen. | с большими комьями | schollig (о земле) |
| gen. | с большими листьями | großblättrig |
| gen. | с большими познаниями | kenntnisreich |
| quant.el. | с большими потерями | verlustreich |
| gen. | с большими потерями | verlustreich (о сражении и т. п.) |
| gen. | с большими пролётами | weitgespannt (о мостах) |
| geol., paleont. | с большими створками | großschalig |
| inf. | с большими усилиями | mit Müh und Not |
| inf. | с большими усилиями | mit Mühe und Not |
| gen. | с большими усилиями | mit Mühe |
| inf. | с большими усилиями, с потом и кровью | mit Fleiß und Schweiß (truthahn) |
| inf. | с большими усилиями справиться | ausklauben (с чем-либо) |
| gen. | человек с большой буквы | waschecht (karink) |
| gen. | с большой вероятностью | mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| gen. | с большой выгодой | mit viel Nutzen |
| gen. | с большой выразительной силой | bildmächtig (Евгения Ефимова) |
| avia. | с большой вязкостью | hochzäh |
| inf. | с большой грудью | vollbusig (Andrey Truhachev) |
| avia. | с большой дальностью действия | fernwirkend |
| geol. | с большой добычей | produktionsstark |
| gen. | с большой долей вероятности | mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| gen. | с большой долей вероятности | hochwahrscheinlich (Laminaria) |
| avia. | с большой нагрузкой | schwerbeladen |
| avia. | с большой нагрузкой | hochbeansprucht |
| inf. | с большой надеждой | guter Dinge (Bedrin) |
| gen. | с большой надеждой | hoffnungsfroh (Bedrin) |
| inf. | с большой натяжкой | mit knapper Not |
| inf. | с большой натяжкой | wenn man ein Auge zudrückt |
| inf. | с большой натяжкой | wenn man beide Augen zudrückt |
| inf. | с большой натяжкой | mit Mühe und Not |
| inf. | с большой натяжкой | mit Müh und Not |
| gen. | с большой ненавистью | hasserfüllt |
| gen. | с большой неохотой | widerwillig (чаще адвербиально и как предикативное определение) |
| gen. | с большой ответственностью | mit einem hohen Maß an Verantwortung |
| gen. | с большой охотой | allzugern |
| comp. | с большой площадью | großflächig |
| tech. | с большой поверхностью | flächig groß (Gaist) |
| avia. | с большой подъёмной силой | hochtragend |
| gen. | с большой пользой | mit viel Nutzen |
| inf. | с большой помпой | mit großem Bohei (Queerguy) |
| inf. | с большой помпой | mit Sang und Klang |
| inf. | с большой помпой | mit großem Tamtam |
| inf. | с большой помпой | mit viel Tamtam |
| inf. | с большой помпой | mit großem Pomp (Queerguy) |
| gen. | с большой протяжённостью | langstreckig (Andrey Truhachev) |
| inf. | с большой пышностью | mit Sang und Klang |
| inf. | с большой радостью | für sein Leben gern |
| cinema.equip. | с большой разрешающей силой | hochauflösend (об объективе) |
| gen. | с большой симпатией | mit großer Wärme |
| gen. | с большой скоростью | mit großer Schnelligkeit |
| avia. | с большой степенью разрежения | hochevakuiert |
| avia. | с большой степенью сжатия | hochverdichtet |
| avia. | с большой стреловидностью | stark gepfeilt |
| gen. | с большой теплотой | mit großer Wärme |
| avia. | с большой турбулентностью | hochturbulent |
| gen. | с большой тщательностью | mit Peinlichkeit |
| avia. | с большой тяговооружённостью | schubstark |
| avia. | с большой тягой | schubstark |
| avia. | с большой тягой | schubkräftig |
| gen. | с большой уверенностью | mit großer Sicherheit (dolmetscherr) |
| gen. | с большой художественной силой | mit großer erzählerischer Kraft |
| gen. | с нею случилось большое несчастье | ihr ist ein großes Unglück zugestoßen |
| gen. | с охватом большой площади | breitflächig (Andrey Truhachev) |
| mil. | с очень большим углом стреловидности | extrem gepfeilt |
| avia., abbr., conv.notation., Germ. | самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т. | G |
| gen. | сборная Австрии победила с большим преимуществом | die Österreich-Auswahl siegte überlegen |
| weld. | сварочный флюс с большим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| gen. | свет распространяется с большой скоростью | das Licht pflanzt sich mit hoher Geschwindigkeit fort |
| quant.el. | световое излучение с большой длиной когерентности | Licht großer Kohärenzlänge |
| avia. | свободная струя с большой общей энтальпией | Freistrahl hoher Gesamtenthalpie |
| gen. | связанный с большим риском | risikoreich |
| gen. | связанный с большими затратами | aufwendig |
| gen. | связанный с большими расходами | aufwendig |
| gen. | связанный с большими расходами | aufwändig |
| gen. | связанный с большими расходами | aufwandreich |
| inf. | сделать что-либо с большим удовольствием | etwas mit Handkuss tun |
| gen. | сделать, уладить с большими усилиями и затратами см. Duden | rödeln (samochod) |
| biol. | семядоли с большим запасом питательных веществ | Speicherkotyledonen |
| biol. | семядоли с большим запасом питательных веществ | Speicherkeimblätter |
| nautic. | сигнальная лампа с большим радиусом действия | Longrange-Signallampe |
| avia. | навигационная система с большой базой | Weitbasissystem |
| cinema.equip. | система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilmverfahren |
| cinema.equip. | система телевизионной проекции на большой экран с использованием киносъёмки с экрана кинескопа | Zwischenfilm |
| gen. | сказать что-либо с большим тактом | etwas mit viel Rücksichtnahme sagen |
| med. | сколиотическая дуга с большей кривизной | Hauptkrümmung (при двойном S-образном сколиозе Marina Bykowa) |
| shipb. | скула с большим радиусом закругления | großrundige Kimm |
| avia. | солнечная батарея с большими панелями | großflächige Sonnenbatterie |
| gen. | сообщение было встречено с большой сдержанностью | die Meldung wurde mit größter Zurückhaltung aufgenommen |
| avia. | сопло с большим углом раствора | erweiterte Düse |
| avia. | сопло с большой скоростью истечения | große Düse |
| med. | сопоставление указательного пальца с большим пальцем руки | Finger-Daumen-Opposition (Brücke) |
| gen. | способность справляться с большим объёмом работы | Belastungsfähigkeit (SKY) |
| mil. | спутник с большой продолжительностью активного существования | Langspiel-Flugkörper |
| радиоакт. | стекло Шулмена с большим атомным номером | Schulman-Glas hoher Ordnungszahl |
| радиоакт. | стекло Шулмена с большим атомным номером | Hoch-Z-Schulman-Glas |
| mil. | стрельба с большим смещением | Schießen mit seitlicher Beobachtung |
| nautic. | судно с большим креном | stark gekrängtes Schiff |
| nautic. | судно с большим подъёмом палубы к оконечностям | Mondsprungschiff |
| shipb. | судно с большим раскрытием палубы | offenes Schiff |
| shipb. | судно с большим раскрытием палубы | offenes Fahrzeug |
| nautic. | судно с очень большой погибью палубы | Mondsprungschiff |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик с большой площадью | Großflächen-Szintillationszähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик с большой площадью | Großflächen-Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик с большой поверхностью | Großflächen-Szintillationszähler |
| радиоакт. | сцинтилляционный счётчик с большой поверхностью | Großflächen-Szintillationsdetektor |
| радиоакт. | счётчик с большой площадью | großflächiges Zählrohr |
| радиоакт. | счётчик с большой площадью | Großflächenzählrohr |
| радиоакт. | счётчик с большой поверхностью | großflächiges Zählrohr |
| радиоакт. | счётчик с большой поверхностью | Großflächenzählrohr |
| pack. | тара с большой глубиной вытяжки | tiefgezogene Verpackung |
| gen. | телевизор с большим проекционным экраном | Großprojektionsempfänger |
| energ.ind. | термопара с большой инертностью | träges Thermoelement |
| avia. | течение с большим гиперзвуковым числом М | hohe Hyperschallströmung |
| avia. | течение с большой гиперзвуковой скоростью | hohe Hyperschallströmung |
| avia. | течение с весьма большой скоростью | schießende Strömung |
| gen. | течь с большой силой | strömen (употр. по отношению к большим количествам жидкости, широким рекам, а тж. газу и перен.) |
| gen. | тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| mil. | топливо с большой склонностью к детонации | klopffreudiger Kraftstoff |
| geol. | торф с большим содержанием пней и корней | Wurzeltorf |
| antenn. | триод с большим внутренним сопротивлением | Triode mit hoher Impedanz |
| antenn. | трубка с большой гаммой | Röhre mit hochwertiger Gradation |
| antenn. | трубка с большой контрастностью | Röhre mit hochwertiger Gradation |
| avia. | трёхвальный ДТРД с большой степенью двухконтурности | Dreiwellen-Hochbypass-Strahlturbine |
| gen. | у неё большой опыт в общении с детьми | sie hat viel Erfahrung im Umgang mit Kindern |
| geol. | уголь с большим содержанием глины | Lettenkohle |
| geol. | уголь с большим содержанием летучих | gasreiche Kohle |
| gen. | улица с большим движением | verkehrsreiche Straße |
| gen. | упасть с большой силой | mit großer Heftigkeit fallen |
| avia. | управляемая бочка с большим радиусом переворота | Tonnenrolle |
| quant.el. | уровень с большим временем жизни относительно спонтанного перехода | in Bezug auf spontane Emission langlebiges Niveau |
| quant.el. | уровень с большим временем релаксации | Niveau mit der langsamen Relaxationszeit |
| quant.el. | усилитель с большим коэффициентом усиления | mit hohem Verstärkungsgrad Verstärker |
| quant.el. | усилитель с большим коэффициентом усиления | hoch verstärkender Verstärker |
| gen. | устроить празднество с большой помпой | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten |
| gen. | устроить празднество с большой роскошью | ein Fest mit großem Aufwand veranstalten |
| gen. | участки с большой проходимостью | stark frequentierte Flächen (напр., фойе, коридоры и т.п. polis) |
| gen. | Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | факел с большим углом разноса | aufgeweiteter Strahl (впрыск топлива) |
| weld. | флюс с большим интервалом затвердевания | Prüfvorschrift mit langem Erstarrungsintervall |
| energ.ind. | форсунка с большой тонкостью распиливания | Einspritzdüse mit gelockertem Strahl |
| energ.ind. | форсунка с большой тонкостью распиливания | weichspritzende Einspritzdüse |
| energ.ind. | форсунка с большой тонкостью распиливания | weichspritzende Düse |
| shipb. | форштевень с большим наклоном | ausschießender Steven |
| радиоакт. | фотоумножитель с большой площадью фотокатода | Großflächen-Photovervielfacher |
| gen. | хлеб с большим содержанием молочного белка | Eiweißbrot |
| weld. | хон с большой площадью контакта | Großflächenhonwerkzeug |
| cinema.equip. | цветная компонента с большой реакционной способностью | intensiv kuppelnde Farbkomponente |
| gen. | человек с большим будущим | der kommende Mann |
| gen. | человек с большими достоинствами | ein Mann von Qualitäten |
| gen. | человек с большой амбицией | ein anmaßender Mensch |
| gen. | читать стихотворение с большим подъёмом | das Gedicht mit großem Schwung vortragen |
| sew. | швейная машина с большим вылетом рукава | Langarm-Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | двухпозиционная швейная установка с большой платформой | Großfeld-Nähanlage (Александр Рыжов) |
| gen. | шерсть с большим содержанием жиропота | mastige Wolle |
| gen. | экономить с большим трудом | sich abdarben (на что-либо) |
| gen. | эти обои можно содрать лишь с большим трудом | diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab |
| gen. | это связано с большими расходами | das ist mit großen Ausgaben verbunden |
| gen. | это человек с большим весом | dieser Mensch bedeutet etwas |
| gen. | это человек с большим влиянием | dieser Mensch bedeutet viel |
| gen. | это я сделаю с большим удовольствием | das mache ich mit großer Lust |
| gen. | этот метод связан с большими затратами времени | diese Methode ist zu umständlich |
