| Russian | German |
| автомобиль с зенитной пулемётной установкой | Truppenluftschutzkraftwagen |
| автомобиль с приборами наблюдения | Beobachtungskraftwagen |
| атака с малой высоты | Tiefangriff |
| аэродинамическая труба с изменяющейся плотностью воздуха | Höhenwindkanal |
| аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | Freistrahlkanal |
| баллон с сжатым воздухом | Druckluftflasche |
| баллон с сжатым воздухом | Luftflasche |
| баллон с сжатым воздухом | Pressluftflasche |
| баллон с сжатым газом | Pressgasbehälter |
| баллон с сжатым газом | Pressflasche |
| банник с древком | Stangenwischer |
| барабан с графиками кривых | Kurventrommel |
| барабан с делениями | Markenring |
| барабан с делениями | Markentrommel |
| барабан с делениями | Teilungstrommel |
| барабан с делениями | Teilringtrommel |
| барабан прицела с дистанционными шкалами | Entfernungsteilungstrommel |
| барабан прицела с зубчатым венцом | Zahntrommel |
| барабан с прицельной шкалой | Markentrommel |
| барабан с рисками | Markentrommel |
| башня с амбразурами | Schartenturm |
| башня с зенитной установкой | Fliegerabwehrturm |
| бинокль с сеткой | Doppelfernglas mit Strichplatte |
| боеприпасы с взрывателем ударного действия | Aufschlagmunition |
| боеприпасы с неметаллическими гильзами | metallhülsenlose Munition |
| боеприпасы с ударным взрывателем | Aufschlagzündermunition |
| болт с барашком | Knebelbolzen |
| бомба с дистанционным взрывателем | Zeitzünderbombe |
| бронеавтомобиль с пушкой | Kanonenpanzerkraftwagen |
| бронебойный снаряд с разрывным зарядом | Panzersprenggranate |
| бумага с нанесённой квадратной сеткой | Gitternetzpapier |
| бурт на ходовом винте затвора с вырезом для предохранительного рычага | Sicherungsbund |
| ведение подкалиберного снаряда с помощью поддона | Spiegelführung |
| величина, передаваемая с поста управления | Kommandowert |
| вентиль с запорным конусом | Ventilkegel |
| взводяще-спусковое устройство стреляющего приспособления с повторным взводом | Repetierspannabzug |
| взрыватель гранаты с баллистическим наконечником | Haubengranatzünder |
| взрыватель для гранаты с баллистическим наконечником | Haubengranatzünder |
| взрыватель, комплектующийся с гаубичным выстрелом | Haubitzenzünder |
| взрыватель, комплектующийся с гаубичным выстрелом | Haubitzzünder |
| взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под гаубичный снаряд | bew empfindlicher Haubitzzünder mit beweglichem Schlagbolzen |
| взрыватель мгновенного действия с подвижным ударником под пушечный снаряд | empfindlicher Kanonenzünder mit beweglichem Schlagbolzen |
| взрыватель с двумя установками | Doppelzünder |
| взрыватель с замедлением | Zünder mit Verzögerung |
| взрыватель с замедлением | Verzögerungszünder |
| взрыватель с механизмом самоликвидации | Zerlegezünder |
| взрыватель с несколькими установками | Mehrzünder |
| взрыватель с предохранительным колпачком | maskensicher |
| взрыватель с самоликвидатором | Selbstzerlegerzünder |
| взрыватель с тремя установками | Dreifachzünder |
| чувствительный взрыватель с ударником мгновенного действия | Stößelzünder |
| взрыватель с установкой на осколочное действие | Splitterzünder |
| взрыватель с четырьмя установками | Vierfachzünder |
| визирное устройство с дистанционным барабаном | Trommelvisiereinrichtung |
| винтовка с оптическим прицелом | Fernrohrbüchse |
| война с применением атомного оружия | Atomkrieg |
| втулка для скрепления с визирным устройством | Steuerhülse |
| втулка для соединения ствола с затвором | Laufriegelhülse |
| втулка с накаткой | Büchse mit Ansatz |
| втулка с донным отверстием | Bodenlochbüchse |
| втулка с продольными вырезами | Gabelhülse |
| выстрел с крутой траекторией | Steilschuss |
| выстрел с металлической гильзой | Metallkartusche |
| выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя "на удар" | Perkussionsschuss |
| выстрел с установкой дистанционного неконтактного взрывателя на ударное действие | Perkussionsschuss |
| выстрел с установкой трубки "на картечь" | Kartätschenschuss |
| выстрелом с близкого расстояния | im Nahschuss |
| гидравлический цилиндр накатника с поршнем | Verdränger |
| гладкоствольное орудие для навесной стрельбы, заряжаемое с дула | Vorderladersteilfeuergeschütz |
| гнездо с зенитной установкой | Fliegerabwehrstand |
| головной взрыватель с пиротехническим замедлением | Kopfzünder mit pyrotechnischer Verzögerung |
| головной взрыватель с пороховым замедлением | Kopfzünder mit pyrotechnischer Verzögerung |
| горизонтальный клиновой затвор с кривошипом | Horizontalkeil-Schubkurbel-Verschluss |
| горно-артиллерийский транспорт с боеприпасами | Gebirgs-Munitionskolonne |
| граната повышенной бризантности с взрывателем двойного действия | Hochbrisanzgranate mit Doppelzünder |
| граната с баллистическим наконечником | Haubengranate |
| граната с взрывателем ударного действия | Aufschlagzündergranate |
| граната с взрывателем ударного действия | Aufschlaggranate |
| граната с выгодной заострённой формой | Granate mit günstiger Spitzenform |
| граната с дистанционным взрывателем | Zeitzündergranate |
| граната с пороховым дистанционным взрывателем | Granate mit Brennzünder |
| граната с ударным взрывателем | Granate mit Aufschlagzünder |
| грузовик с боеприпасами | Munitionswagen |
| грузовик с боеприпасами | Munitionsfahrzeug |
| гусеница с резиновыми прокладками | Gummigelenkkette |
| давление, определённое с помощью таражной таблицы | Stauchtabellendruck |
| дальномер с базой на местности | mehrstationärer Entfernungsmesser |
| дальномер с несколькими постами | mehrstationärer Entfernungsmesser |
| дальномер с обратным изображением | Kernbildentfernungsmesser (типа "инверт") |
| двигатель с непосредственным впрыском тяжёлого топлива | Öleinspritzmotor |
| движение ствола с казёнником | Lauf- und Verschlussbewegung |
| двухорудийная установка с общей горизонтальной наводкой стволов | zwei zum gemeinsamen Nehmen der Seitenrichtung verbundene Geschütze |
| диск с делениями | Teilscheibe |
| диск с делениями | Teilringscheibe |
| диск с дистанционной шкалой | Entfernungsscheibe |
| дистанционная трубка с вертикальным дистанционным составом | Säulenzünder |
| дистанционная трубка с кольцевым составом | Ringzünder |
| дистанционная трубка с прямым дистанционным составом | Säulenzünder |
| дистанционная трубка с часовым механизмом | Uhrwerk-Zeitzünder |
| дистанционная трубка с часовым механизмом | Uhrwerkzünder |
| дистанционная трубка с часовым механизмом | Uhrzünder |
| дистанционная трубка с часовым механизмом | Uhrenzünder |
| дистанционный взрыватель с ударным механизмом мгновенного действия | Schnellzeitzünder |
| дистанционный взрыватель с часовым механизмом | Uhrwerk-Zeitzünder |
| дистанционный ударник с капсюлем-воспламенителем | Zündpillenträgerschieber (взрывателя) |
| дистанционный ударник с капсюлем-воспламенителем | Zündpillenplunger |
| донный взрыватель с замедлением | Bodenzünder mit Verzögerung |
| дульный тормоз с перегородками в виде изогнутых шайб | Prallscheibenbremse |
| живая сила в момент встречи снаряда с преградой | Endwucht |
| животное с пулемётным вьюком | Maschinengewehrtragtier |
| закреплять с помощью соединения в форме ласточкина хвоста | aufschwalben |
| занятия с картами | Kartenübungen |
| запирание канала ствола автоматического оружия с помощью падающего замыкателя | Fallriegel-Verriegelung |
| запирание канала ствола автоматического оружия с помощью падающего рычага | Fallriegel-Verriegelung |
| заряд с картечью | Kartätschenschuss |
| зарядная камора с горловиной | flaschenförmiger Ladungsraum |
| зарядный ящик с передком | Doppelprotze |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала ствола | Längsverschluss |
| затвор с запирающей деталью, перемещающейся попёрек оси канала ствола | Querverschluss |
| затвор с игольчатым бойком | Zündnadelschloss |
| клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelverschluss |
| клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelkeilverschluss |
| затвор с обтюратором | Liderungsverschluss |
| затвор с предохранительным устройством | Sicherheitsverschluss |
| затвор с реечной гребёнкой | Zahnstangentriebverschluss |
| затвор с реечным приводом | Zahnstangentriebverschluss |
| затвор пулемёта с рычажно-шарнирным сцеплением | Kniegelenkverschluss |
| затвор с ударником | Hammerschloss |
| клиновой затвор с ходовым винтом | Leitwellverschluss |
| захват для поднимания ствола орудия с лафета | Rohrzange |
| захват установщика взрывателя, сцепляющийся с поворотным кольцом взрывателя при установке | bewegliche Messerklaue |
| изменение данных, поступающих с поста управления | Kommandoänderung |
| инерционный ударник с капсюлем-воспламенителем | Zündpillenträgerschieber (взрывателя) |
| инерционный ударник с капсюлем-воспламенителем | Zündpillenplunger |
| инициирование взрыва с головной части | Vorderzündung (в противоположность донному воспламенению) |
| испытание с замером длины отката | Rücklaufmesserversuch |
| испытание с целью выяснения условий хранения | Lagerversuch |
| капсюль с гремучей ртутью | Knallquecksilberzündung |
| капсюль-детонатор с замедлителем | Sprengkapsel mit Verzögerung |
| капсюльная втулка с перфорированным колпачком | Zündrohr mit seitlichen Zündlöchern |
| карабин с оптическим прицелом | Zielfernrohr-Karabiner |
| карта с изображением рельефа в горизонталях | Höhenkurvenkarte |
| карта с координатной сеткой | Fensterkarte |
| карта с нанесённой обстановкой | eingezeichnete Karte |
| карта с нанесённой обстановкой | Lagenkarte |
| карта с нанесённой обстановкой | die Karte mit Truppeneinzeichnungen |
| карта с нанесёнными данными о противнике | Feindlagekarte |
| карта с нанесёнными целями | Zielkarte |
| карта с расположением артиллерии противника | Feindartilleriekarte |
| клиновой затвор с замыкающим рычагом | Riegelhebelverschluss (предотвращающим открывание затвора при выстреле) |
| клиновой затвор с кривошипом | Schubkurbelkeilverschluss |
| клиновой затвор с обтюрирующими кольцами | Ringliderungsverschluss |
| клиновой затвор с ползуном | Gleithebelverschluss |
| клиновой затвор с ходовым винтом | Wellenverschluss |
| клиновой затвор с ходовым винтом | Leitwellkeilverschluss |
| кожух пулемёта с водяным охлаждением | Wassermantel |
| кольцо с делениями | Teilring |
| кольцо с делениями | Markenring |
| конструкция уравновешивающего механизма орудия с гибкой связью | Seilzugkonstruktion |
| конструкция уравновешивающего механизма орудия с тросовой связью | Seilzugkonstruktion |
| конструкция системы с выкатом ствола | Rohrvorlaufkonstruktion |
| конструкция системы с накатом ствола | Rohrvorlaufkonstruktion |
| копир с криволинейным профилем | Kurvenkörper |
| корабль-мишень с дистанционным управлением | Fernlenkzielschiff |
| короб с капсюлями-детонаторами | Sprengkapselkästchen |
| коробка с капсюлями-детонаторами | Sprengkapselkästchen |
| коробка с обоймами | Packschachtel |
| коробка с предохранительными устройствами и счётчиком числа выстрелов | Sicherungszählkontrollkasten |
| коробка с предохранительными устройствами и устройством для контроля числа выстрелов | Sicherungszählkontrollkasten |
| корпус мины с оживальной формой головной и хвостовой части | Doppelspitzbogen |
| корректирование огня с самолёта | Fliegerleitung |
| круг с делениями | Teilscheibe |
| круг с делениями | Teilringscheibe |
| крюк для поднимания ствола орудия с лафета | Rohrzange |
| лебёдка с барабаном | Trommelwinde (для намотки троса) |
| лимб с делениями | Teilkreis |
| лимб с делениями | Markenring |
| лёгкая полевая гаубица с дульным тормозом | leichte Feldhaubitze mit Mündungsbremse |
| лёгкая полевая гаубица с дульным тормозом | leichte Feldhaubitze mit Mündungsbremse |
| машина с орудийной платформой | Bettungswagen |
| машина с приборами | Gerätewagen |
| метод определения углов и расстояний с помощью большого пальца вытянутой руки | Daumenmethode |
| метод стрельбы с закрытой огневой позиции | Verdecktschießmethode |
| методы стрельбы с закрытой огневой позиции | Verdecktschießverfahren |
| механизм вертикальной наводки с зубчатым сектором | Zahnbogenhöhenrichtmaschine |
| механизм горизонтальной наводки с зубчатым венцом | Zahnkranz-Seitenrichtmaschine |
| механизм горизонтальной наводки с зубчатым ободом | Zahnkranz-Seitenrichtmaschine |
| механизм горизонтальной наводки с зубчатым сектором | Zahnbogenseitenrichtmaschine |
| механизм горизонтальной наводки с червячной передачей | Schneckengetriebe-Seitenrichtmaschine |
| механизм наведения с телескопическим винтом | Doppelschraubenrichtmaschine |
| механизм наводки с зубчатым сектором | Zahnbogenrichtmaschine |
| механизм наводки с ручным приводом | Handrichtwerk |
| наводить с углом склонения | gesenkt richten |
| направляющая для снятия ствола с люльки | Abschleusbahn |
| нарезка с углом наклона 9° | Drall von 9° |
| непосредственно с марша | aus der Marschgliederung heraus |
| непосредственно с похода | aus der Marschgliederung heraus |
| неправильное обращение с оружием | Bedienungsfehler |
| неправильное обращение с техникой | Bedienungsfehler |
| неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции | grob gerichtetes Feuer auf Nahkampfentfernung |
| неприцельный огонь с ходу на короткие дистанции | das während der Bewegung abgegebenes |
| нижнее кольцо с конусом | unterer Ring mit Konus (у стереотрубы) |
| обойма, соединяющая шток поршня накатника с телом орудия | Kolbengehäuse |
| оборачивающая система прицела с линзой | Linsenumkehrung |
| обстрел с ближней дистанции | Nahbekämpfung |
| обстреливать с фланга | flankieren (Andrey Truhachev) |
| обстреливать с флангов | flankieren (Andrey Truhachev) |
| огонь кочующих орудий с временных огневых позиций | das Feuer aus Wanderstellungen |
| огонь, наблюдаемый с наземных пунктов | erdbeobachtetes Feuer |
| огонь с закрытой огневой позиции | indirektes Feuer |
| огонь с закрытой позиции | maskiertes Feuer |
| ознакомиться с обстановкой | ein genaues Bild gewinnen |
| оптическая труба с перекрестием | Fadenvisier |
| оптический прицел с выверенной визирной линией | Vergleichsfernrohr |
| орудийный ствол с коническим каналом | kegelig gebohrtes Geschützrohr |
| орудийный ствол с коническим каналом | konisches Geschützrohr |
| оружие, заряжаемое с дула | Vorderlader |
| оружие с выкатом | in der Schussrichtung bewegte Feuerwaffe |
| оружие с дистанционным управлением | ferngesteuerte Waffe |
| оружие с использованием для автоматического действия энергии постороннего источника | Motorgewehr |
| оружие с использованием для заряжания энергии отката и с подтормаживанием затвора | Rückstoßlader mit gebremstem Verschluss |
| оружие с настильного огня | rasante Waffe |
| оружие с плечевым упором | Schulterwaffe |
| оружие с полусвободным затвором | halbstarre Waffe |
| оружие с пороховым зарядом | Pulverwaffe |
| оружие с прикладом | Schulterwaffe |
| остроконечная пуля с сердечником | Spitzkugel mit Kern |
| остроконечные пули с бронебойным сердечником | Spitzmunition mit Kern |
| остроконечные снаряды с бронебойным сердечником | Spitzmunition mit Kern |
| осциллограф с трубкой кругового обзора | Polaroszillograph |
| откат ствола с затвором | Rohr- und Verschlussstückrücklauf |
| охлаждение с принудительной циркуляцией жидкости | Zwangslaufkühlung |
| ошибка вследствие несовмещения линии прицеливания с целью | Abkommfehler (при прямой наводке) |
| передача данных с поста управления | Kommandoübertragung |
| переключение вида огня с автоматической стрельбы на стрельбу одиночными выстрелами и обратно | Feuerregelung |
| переключение вида стрельбы с автоматической стрельбы на стрельбу одиночными выстрелами и обратно | Feuerregelung |
| перенесение точки с фотоснимка на карту с помощью полоски бумаги | Papierstreifenverfahren |
| пистолет с приставным прикладом | Anschlagpistole |
| повозка с боеприпасами | Munitionsfahrzeug |
| повозка с боеприпасами для полевой гаубицы | Feldhaubitz-Munitionswagen |
| повозка с орудийной платформой | Bettungswagen |
| повозка с передком | Protzwagen |
| повозка с передком | Protzfahrzeug |
| повозка с приборами | Gerätewagen |
| повозка с приборами для наблюдения | Beobachtungswagen |
| подвижное кольцо с упором | beweglicher Ring mit Gegenlager (у стереотрубы) |
| подкалиберный снаряд для конического ствола с входным калибром 28 мм и выходным калибром 20 мм | 28/20 mm-Geschoss |
| подкалиберный снаряд с поддоном | Treibspiegelgeschoss |
| подъёмный механизм с зубчатым сектором | Zahnbogenhöhenrichtmaschine |
| подъёмный механизм с телескопическим винтом | Doppelschraubenhöhenrichtmaschine |
| полевая гаубица с откатом ствола | Rohrrücklauffeldhaubitze |
| поражение танков с коротких дистанций | Panzernahkampfbekämpfung |
| пороховой дистанционный взрыватель с самоликвидатором | Pulversatzring-Zerlegerzündung |
| поршневой затвор с гребёнкой | Kammverschluss (для гильзового заряжания) |
| правила обращения с боеприпасами | Umgangsregeln mit Munition |
| приб. дальномер с базой на местности | Langbasis-Entfernungsmesser |
| приб. дальномер с прямым изображением | Schnittbildentfernungsmesser |
| приб. окулярное кольцо с накаткой | Okular-Rändelring |
| приб. пластинка с нитями | Fadenplatte |
| приб. пластинка с сеткой | Fadenplatte |
| прибор с визуальным отсчётом | Zeigerinstrument |
| прибор с визуальным отсчётом | Zeigergerät |
| прибор с визуальным отсчётом | Anzeigevorrichtung |
| привод механизма наводки с зубчатым зацеплением | Zahnradrichtmaschine |
| привод с коническими зубчатыми колёсами | Kegelrädertriebwerk |
| прикладка с левого плеча | Linksanschlag |
| принимающий прибор установщика взрывателя с двумя электродвигателями | Doppel-Motor-Empfänger |
| пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von MdE (масштаба дальности) |
| пристрелка по измеренным отклонениям с использованием Мд | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von Maßstab der Entfernung (масштаба дальности) |
| пристрелка при наблюдении с аэростата | Einschießen mit Ballonbeobachtung |
| пристрелка с воздушным наблюдением | Einschießen mit Luftbeobachtung |
| пристрелка с наземным наблюдением | Einschießen mit Erdbeobachtung |
| пристрелка с помощью аэростата наблюдения | Einschießen mit Beobachtungsballon |
| пристрелка с помощью вертолёта | Einschießen mit Hubschrauber |
| пристрелка с помощью батареи звуковой разведки | Schalleinschießen |
| пристрелка с помощью батареи звуковой разведки | Schallmesseinschießen |
| пристрелка с помощью звукометрической батареи | Schalleinschießen |
| пристрелка с помощью звукометрической батареи | Schallmesseinschießen |
| пристрелка с помощью подразделения звуковой разведки | Einschießen mit der Schallmesseinheit |
| пристрелка с помощью самолёта | Einschießen mit Artillerieflieger |
| пристрелка с помощью секундомера | Einschießen mittels Stoppuhr |
| пристрелка с помощью секундомера | Einschießen mit Entfernungsmesser |
| пристрелка с сопряжённым наблюдением | Einschießen mit ABA-Punkten |
| пристрелка с сопряжённым наблюдением | Einschießen mit gekoppelter Beobachtung |
| прицел с горизонтальным лимбом угломера | Zielwerk mit dem waagerechten Seitenverschiebungsrichtkreis |
| прицел с горизонтальным столом лимба угломера | Zielwerk mit dem waagerechten Seitenverschiebungsrichtkreis |
| прицел с дистанционным барабаном | Trommelvisier |
| прицел с дуговым стеблем | Bogenaufsatz |
| прицел с наклонным лимбом угломера | Zielwerk mit Richtkreis in der Seitenvorhaltebene |
| прицел с наклонным столом лимба угломера | Zielwerk mit Richtkreis in der Seitenvorhaltebene |
| прицельное устройство с целиком и мушкой | Kinne-Korn-Visierung |
| прицеп с боеприпасами | Munitionshinterwagen |
| прицеп с боеприпасами | Munitionsanhänger |
| пробка с резьбой | Verschlussschraube |
| проушина для соединения с передком | Protzöse |
| пулемёт с неподвижным стволом | Maschinengewehr mit feststehendem Lauf |
| пулемёт с отводом газов | Maschinengewehr mit angebohrtem Lauf |
| пулемёт с подвижным стволом | Maschinengewehr mit beweglichem Lauf |
| пули с бронебойным сердечником | Munition mit Kern |
| пуля с высокой дульной энергией | Hochleistungsinfanteriegeschoss (для конического ствола) |
| пуля с малым радиусом оживала | Rundkopfgeschoss |
| пункт с хорошим обзором | Beobachtungspunkt |
| пушка с вкладным учебным стволом | Abkommkanone |
| автоматическая/скорострельная пушка с вращающимся блоком стволов | Gatlingmaschinenkanone (по схеме /схемы Гатлинга marinik) |
| пушка с удлинённым стволом | Langrohrkanone |
| радиолокатор с секторным панорамным обзором | Sektorpanoramafunkmessgerät |
| ракета, запускаемая с подводной лодки | Unterwasserrakete |
| ракета с атомной боевой головкой | Atomrakete |
| ракета с атомной боевой головкой | Atomkörper |
| ракета с атомной боевой частью | Atomrakete |
| ракета с атомной боевой частью | Rakete mit Atomkopf |
| ракета с атомной боевой частью | Atomkörper |
| ракета с быстрым сгоранием топлива | Kurzbrenn-Rakete |
| ракета с головкой самонаведения | Rakete mit Zielsuchkopf |
| ракета с головкой самонаведения | Jagdrakete mit zielsuchendem Kopf |
| ракета с двигателем, работающим на метиловом спирте и жидком кислороде | Methylalkohol-Flussigsauerstoffrakete |
| ракета с двигателем, работающим на метиловом спирте, кислороде и водяном паре | Methylalkohol-Sauerstoffwasserdampfrakete |
| ракета с пороховым двигателем | Feststoffrakete |
| ракета с пороховым реактивным зарядом | Pulverrakete |
| ракета с продолжительным горением заряда | Dauerbrandrakete |
| ракета с продолжительным горением топлива | Dauerbrandrakete |
| ракета с продолжительным действием тяги | Dauerschubrakete |
| ракета, управляемая с земли | von Boden aus ferngelenkte Rakete |
| ракетный двигатель с переменным давлением в камере сгорания | Wechseldruck-Raketenmotor |
| реакт. бак с горючим | Brennstofftank |
| реакт. бак с жидким кислородом | Sauerstofftank |
| реакт. бак с жидким кислородом | Flüssigkeitssauerstofftank |
| реакт. бак с окислителем | Sauerstoffbehälter |
| реакт. бак с перекисью водорода | Wasserstoffsuperoxydbehälter |
| реакт. бак с перманганатом | Permanganattank |
| реакт. бак с перманганатом | Permanganatbehälter |
| реакт. гирокомпас с одним гироскопом | Einkreiselkompass |
| реакт. гирокомпас с тремя гироскопами | Dreikreiselkompass |
| реакт. резервуар с перманганатом | Permanganattank |
| реакт. резервуар с перманганатом | Permanganatbehälter |
| реакт. с автономной системой наведения | selbstgesteuert |
| реакт. стабилизация с помощью гироскопа | Kreiselstabilisierung |
| реакт. управление с предварительным выбором параметров | Vorwahlsteuerung (скорости, подачи и т. д.) |
| реактивный двигатель с переменным давлением в камере сгорания | Wechseldruck-Raketenmotor |
| реактивный двигатель с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruck-Raketenmotor |
| реактивный двигатель с постоянным объёмом камеры сгорания | Gleichraum-Raketenmotor |
| реактивный снаряд с пороховым реактивным зарядом | Pulverrakete |
| реактивный снаряд с постоянным давлением в камере сгорания | Gleichdruckrakete |
| резервуар с сжатым газом | Pressgasbehälter |
| ружьё, заряжающееся с казённой части | Hinterladegewehr |
| ружьё с игольчатым бойком | Zündnadelgewehr |
| ручная граната с рукояткой | Stieihandgranate |
| ручное оружие с прикладом | Anschlagwaffe |
| рычаг с рукояткой для откидывания рамы поршневого затвора | Verschlusskurbel |
| рычаг с шаровой рукояткой | Kugelgriffhebel |
| с автоматическим управлением | automatisch gesteuert |
| с амбразурой | geschlitzt |
| с атомным зарядом | atomgeladen |
| с бронебойным наконечником | mit Panzerkopf |
| с взведённым ударником | gespannt |
| с воздушным накатником | mit Luftvorholer |
| с детонатором | sprengkräftig |
| с жидкостным охлаждением | flüssigkeitsgekühlt |
| с зазором | lose |
| с замедлением или без замедления | mit oder ohne Verzögerung |
| затвор с инерционным запиранием | massenverriegelt |
| с колпачком | mit Kappe |
| с максимальной скоростью | mit höchster Geschwindigkeit |
| с малым сопротивлением | niederohmig |
| с меньшей интенсивностью | abgeschwächt (Andrey Truhachev) |
| взрыватель с механизмом дальнего взведения | maskensicher |
| с наветренной стороны | vor dem Winde |
| с невзведённым ударником | entspannt |
| с откатом ствола | mit Rohrrücklauf |
| с открытой огневой позиции | aus offener Feuerstellung (Andrey Truhachev) |
| с отличным обзором на юг | mit guter Sicht nach Süden (Andrey Truhachev) |
| с перевесом казённой части | hinterlastig |
| с пневматическим накатником | mit Luftvorholer |
| ствол с правой нарезкой | rechtsgängig |
| с примесью нитроглицерина | nitroglyzerinhaltig |
| с противовоздушной защитой | luftgeschützt |
| с раздвижными станинами | zweiholmig |
| с раздвижными станинами | verzwickt |
| с совпадающими осями | koaxial |
| с тугим самовзводящимся спуском | mit hartem Spannabzugsvorrichtung |
| с укороченным стволом | kurzrohrig |
| с упора | aufgelegt (о стрельбе) |
| с фланга | seitlich |
| с хорошей результативностью | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| с хорошим обзором в южном направлении | mit guter Sicht nach Süden (Andrey Truhachev) |
| с центробежным предохранителем | mit Klappensicherung |
| с явным успехом | mit gutem Erfolg (Andrey Truhachev) |
| самозарядное стрелковое оружие с откидным стволом | Selbstspanner-Kipplaufwaffe |
| самолёт с пушечным вооружением | Kanonenflugzeug |
| самолёт-истребитель с пулемётным вооружением | Zerstörer |
| сбиться с курса | aus dem Kurs laufen |
| свинчивать колпачок с взрывателя | den Zünder abkappen |
| свободная труба, воспринимающая при выстреле поперечную нагрузку вместе с кожухом | nichtalleintragendes auswechselbares Seelenrohr |
| связь взаимодействия артиллерии с пехотой | Verbindung zwischen Artillerie und Infanterie |
| сиденье с подушкой | Sattelsitz |
| система координат, связанная с орудием | Geschützachsensystem |
| система наводки с совмещением орудийной механической стрелки со стрелкой принимающего прибора | Folgezeigersystem |
| система с совмещением стрелок | Folgezeigereinrichtung |
| система с совмещением стрелок | Folgezeigeranlage |
| скользящий затвор винтовки с поворотом | Drehverschluss |
| скользящий затвор с прямолинейным движением | Geradezugverschluss |
| скорострельная пушка с длиной ствола 55 калибров | Schnellade-Kanone L/55 |
| скорость снаряда в момент встречи с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| скорость снаряда в момент встречи с целью | Auffallgeschwindigkeit |
| скорость встречи снаряда с преградой | Auftreffgeschwindigkeit |
| смесь пороховых газов с воздухом | Gas-Luft-Gemisch |
| снаряжение унитарного патрона с использованием стреляной гильзы | Neulaborierung der Munition |
| снятие орудия с передка | Abprotzen |
| снятие с предохранителя затвора автоматической пушки | Maschinenkanonenabsichern |
| снятие с предохранителя затвора пулемёта | Maschinengewehrabsichern |
| снятие ствола с люльки | Abschleusen des Rohres |
| совмещать линию визирования с целью | das Ziel folgen |
| сообразоваться с | sich nach ... richt! |
| сооружение с усиленным верхним покрытием | mittlerer Ausbau (против снарядов полевой артиллерии) |
| сошник с катком | Rollensporn |
| способ придания направления орудию с помощью буссоли | Gleichlaufverfahren |
| способ стрельбы с закрытой огневой позиции | Verdecktschießmethode |
| способы стрельбы с закрытой огневой позиции | Verdecktschießverfahren |
| спусковое устройство с левой стороны | Linksabzug (орудия) |
| сражение с участием больших масс артиллерии | Artillerieschlacht |
| срывать колпачок с взрывателя | den Zünder abkappen |
| стабилизированный лафет с тремя осями наведения | dreiachsige Lafette |
| станок для стрельбы с упора | Richtübungsgestell |
| ствол с навинтным казёнником | Rohr mit aufgeschraubtem Bodenstück |
| стена с амбразурой | Schartenwand |
| стойка затвора для соединения возвратно-боевой пружины с направляющей трубкой | Mitnehmernocken |
| сторона оружия, с которой производится подача | Zufuhrseite (патронов) |
| стрелок с пулемётом | Gewehrträger |
| стрелочный прицел с зависимой линией прицеливания | Zeigervisier mit abhängiger Ziellinie |
| стрельба при корректировании с самолёта | Fliegerschießen (Eigene Artillerie bekämpfe im Fliegerschiessen 2 weitere Feindbatterien.. Andrey Truhachev) |
| стрельба с бедра | Schießen aus der Hüfte |
| стрельба с бедра | Hüftschuss |
| стрельба с взрывателем ударного действия | Schießen mit Aufschlagzünder |
| стрельба с воздушной корректировкой | Fliegerschießen (Andrey Truhachev) |
| стрельба с воздушной корректировкой | Fliegerschießen (Eigene Artillerie bekämpfe im Fliegerschiessen 2 weitere Feindbatterien.. Andrey Truhachev) |
| стрельба с зажатым рассеивающим приспособлением | Punktschießen |
| стрельба с коротких остановок | Schießen aus dem kurzen Halt |
| стрельба с места | Schießen aus dem Halt |
| стрельба с переносом веера по всей ширине цели | verteiltes Feuer mit Pendeln |
| стрельба с рассеиванием | Streuungsfeuer |
| стрельба с рассеиванием в глубину | Tiefenfeuer |
| стрельба с рассеиванием в глубину | Streuen nach der Tiefe |
| стрельба с рассеиванием по глубине | Tiefenfeuer |
| стрельба с рассеиванием по дальности | Tiefenfeuer |
| стрельба с рассеиванием по фронту | Mähfeuer |
| стрельба с рассеиванием по фронту | Streuen nach der Seite |
| стрельба с рассеиванием по фронту | Mähen |
| стрельба с сокращённой подготовкой исходных данных | Planschießen |
| стрельба с сокращённой подготовкой исходных данных | Planfeuer |
| стрельба с упора | das Schießen mit Auflage |
| стрельба с упора | das Schießen aufgelegt |
| стрельба с установкой взрывателя на ударное действие | Aufschlagzünderschießen |
| стрельба с ходу | Schießen während Bewegung |
| стрельба с ходу | Schießen aus Bewegung |
| стрельба с централизованной наводкой | Zentralabfeuerung |
| стрельба снарядами с дистанционным взрывателем | Zeitzünderschießen |
| стрельба снарядами с ударным взрывателем | Aufschlagschießen |
| стрельба снарядами с ударным взрывателем | Aufschlagfeuer |
| стрельбой с близкого расстояния | im Nahschuss |
| стрелять с искусственным рассеиванием | abstreuen |
| стрелять с искусственным рассеиванием в пределах вилки | die Gabel durchstreuen |
| стрелять с искусственным рассеиванием по площади | hineinstreuen |
| стрелять с колена | knieend schießen |
| стрелять с плеча | aus der Schulter heraus schießen |
| стрелять с прикладом | aus der Schulter heraus schießen |
| ступенчатый прицел с рамкой | Rahmentreppenvisier |
| таблица с исходными данными для заградительного огня | Sperrfeuertafel |
| трассирующая пуля с сердечником | Spitzgeschoss mit Kern und Leuchtspur |
| трассирующий снаряд повышенной бризантности с взрывателем двойного действия | Hochbrisanzleuchtspurgranate mit Doppelzünder |
| тяжёлая полевая гаубица с длинным стволом | lange schwere Feldhaubitze |
| тяжёлая полевая гаубица с пневматическим накатником | schwere Feldhaubitze mit Luftvorholer |
| тяжёлая полевая гаубица с пружинным накатником | schwere Feldhaubitze mit Federvorholer |
| ударный взрыватель с замедлителем | Aufschlagzünder mit Verzögerung |
| универсальный лафет с раздвижными станинами | Einheitsspreizlafette |
| универсальный спуск с повторным взводом | Einheitswiederspannabzug |
| управляемая ракета с атомной боевой головкой | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемая ракета с атомной боевой частью | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемый реактивный снаряд с атомной боевой головкой | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемый реактивный снаряд с атомной боевой частью | ferngesteuertes Raketengeschoss mit Atomkopf |
| управляемый с помощью радиолокатора | radargesteuert |
| управляемый с помощью радиолокатора | radargelenkt |
| уравновешивающий механизм с пружиной | Drehfederausgleicher |
| установка входных данных, поступающих с поста управления | Kommandoeinstellung |
| устройство для передачи данных с поста управления к орудию | Übertragungsanlage |
| устройство для снятия ствола с лафета | Rohrausziehervorrichtung |
| химический снаряд с ОВ раздражающего действия | Reizgeschoss |
| ходовая часть орудия с подрессориванием | Fahrgestell mit Federung |
| хомут с ручкой | Schelle mit Handgriff |
| целлулоидная пластинка с сеткой | Zielgevierttafel (для целеуказания и переноса огня) |
| цель с большим протяжением по фронту и в глубину | Raumziel |
| цилиндр с сжатым воздухом | Pressluftzylinder |
| цистерна с сжатым газом | Pressgasbehälter |
| часть ствольного блока, сцепляющаяся с затвором | Verriegelungsstück |
| шаровой зонд с авторегистрирующими приборами | Registrierballon |
| шкала с делениями | Strichskala |
| шрапнель с донной каморой | Bodenkammerschrapnell |
| шрапнель с центральной камерой | Mittelkammerschrapnell |
| шток с поршнем воздушного накатника | Luftvorholerkolbenstange |
| шток с поршнем пневматического накатника | Luftvorholerkolbenstange |
| эллиптическая шкала оптического кольцевого прицела с постоянной базой | Ellipsen-Strichbild |
