| Russian | German |
| аккредитив с добавлением подтверждения | Akkreditiv mit Beifügung der Bestätigung |
| акцепт с оговорками | bedingte Annahme |
| акцепт с оговорками | Annahme unter Vorbehalt |
| акцепт с условной оговоркой | Akzept mit Bedingungsklausel |
| акции с гарантированным дивидендом | Aktien mit Mindestdividende |
| акции с правом голоса | Aktien mit Stimmrecht |
| акции с разовой выплатой дивиденда | Aktien mit einmaliger Dividendenzahlung |
| акции с твёрдой процентной ставкой | festverzinsliche Aktien |
| акционерное общество с равной ответственностью партнёров | Gesellschaft mit solidarischer Haftung |
| акционерное общество с участием иностранного капитала | Gesellschaft mit Fremdmittelanteil |
| арбитраж с ценными бумагами | Wertpapierarbitrage |
| аукцион с объявлением цены покупателя | Auktion "von unten" |
| аукцион с объявлением цены продавцом | Abschlag |
| аукцион с понижением цены | Auktion "von oben" |
| банкомат с рециркуляцией наличности | Geldautomat mit Einzahlungsfunktion (google.com, google.com russana) |
| без гарантии с нашей стороны | ohne Garantie unsererseits |
| биржевого налог с оборота | Börsenumsatzsteuer |
| блок стран с твёрдой валютой Европейской валютной системы | Hartwährungsblock des Europäischen Währungssystems |
| боны с авансовым процентом | Gutscheine mit Vorschussrate |
| боны с государственной гарантией | Gutscheine auf Staatsgarantie |
| боны с фиксированной ставкой и годовым процентом | Gutscheine mit festem Satz und Jahreszinsrate |
| боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту | Gutscheine mit festem Satz |
| борьба с инфляцией | Kampf gegen Inflation |
| бумаги с надёжной поставкой | termingerechte Wertpapiere |
| бумаги с плавающей процентной ставкой | Wertpapiere mit floatendem Satz |
| бумаги с правом выкупа | Wertpapiere mit Rückkaufsrecht |
| бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм по каждой статье | zerlegte Bilanz |
| быть связанным с риском | mit einem Risiko verbunden sein |
| в связи с делами | geschäftshalber |
| в цену включён 10% налог с оборота | Preis inkl. 10% Ust. (надпись на чеке, на билете и т. п. Soulbringer) |
| валюта с обеспечением в золоте | Goldkemwährung |
| ведение переговоров с банками | Bankengespräche (summerfox) |
| ведомость по операциям с резервными фондами | Nachweis über die Bewegung der Dispositionsfonds |
| вексель с документами | Wechsel mit anhängenden Papieren |
| вексель с одной подписью | Solawechsel |
| вексель с оплатой по предъявлению | Sichtwechsel |
| вексель с оплатой по предъявлению | Sichttratte |
| вексель с определённым ограниченным сроком после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель с определённым ограниченным сроком после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель с определённым сроком платежа | Tagwechsel |
| вексель с передаточной надписью | Wechsel mit Indossant |
| вексель, у которого совпадает место выставления с местом платежа | Platzwechsel |
| взаимоотношения с бюджетом | Haushaltsbeziehungen |
| вздувание с цен | Preistreiberei |
| вздувание с цен | Hochtreiben der Preise |
| взносы и изъятия с вклада | Depositbeiträge und Depositabhebung |
| вклад с законно обусловленным сроком востребования | Einlage mit gesetzlicher Kündigungsfrist |
| вместе с процентами | nebst Zinsen (Лорина) |
| восполнение с дефицита | Defizitauffüllen |
| воспроизводство с фондов предприятия | Fondsreproduktion |
| выведение сальдо с | Rechnungsausgleich |
| выдача денег с вклада | Ausgabe der Geldeinlage |
| выплата из бюджета за счёт налога с оборота | Rückerstattung von Umsatzsteuerbeträgen |
| выставление с аккредитива | Stellung eines Akkreditivs |
| выступить с протестом | einen Protest erheben |
| выступить с протестом | einen Einspruch |
| делать скидку с цены | einen Preisnachlass gewähren |
| деньги, вложенные в банки с целью избежания обложения налогом | steuerflüchtiges Geld |
| дивидендная прибыль без учёта налога/с учётом налога | Dividendenrendite ohne/mit Steuergutschrift |
| дивидендная прибыль с учётом налога | Dividendenrendite mit Steuergutschrift |
| дифференцирование с денежных знаков | Differenzierung der Geldzeichen |
| долг с плавающей процентной ставкой | Schuld mit floatendem Prozentsatz |
| доход с государственных займов | Renditen für Staatsanleihe |
| доход с дивидендов | Dividendenrendite |
| доход с капитала | Einkünfte aus Kapitalvermögen (Лорина) |
| доход с капитала | Kapitaleinkünfte (Лорина) |
| доход с ценных бумаг | Renditen für Geldmarktpapiere |
| доход с ценных бумаг | Wertschriftenertrag (Лорина) |
| доходы с процентов | Zinseinnahmen |
| доходы с процентов | Zinseinkünfte |
| евровекселя с фиксированной процентной ставкой | festverzinsliche Eurowechsel |
| завышение с стоимости | Überbewertung |
| займ с конвертируемыми облигациями | Wandelanleihe (flachko) |
| заказ с длительным сроком исполнения | Terminauftrag |
| затраты, связанные с вложением в основной капитал | Anlagekosten |
| затраты, связанные с территориальными особенностями | territorialbedingter Aufwand |
| затруднения с оплатой | Zahlungsschwierigkeiten (Лорина) |
| затруднения с платежами | Zahlungsschwierigkeiten (Лорина) |
| заём с конечным сроком уплаты | Endfälligkeitsdarlehen (Лорина) |
| заём с низкой процентной ставкой | niedrig verzinsliche Anleihe |
| заём с низкой процентной ставкой | Anleihe mit niedrigem Zinssatz |
| заём с плавающей процентной ставкой | variabel verzinsliche Anleihe |
| заём с плавающей процентной ставкой | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| заём с плавающей процентной ставкой | Anleihe mit floatendem Zinssatz |
| заём с постоянной процентной ставкой | Festzins-Anleihe |
| заём с постоянной процентной ставкой | Anleihe mit festem Zinssatz |
| заём/ссуда облигациями с нулевым купоном | Nullkupon-Anleihe (см. англ. zero bond flachko) |
| изымать бумаги с депозита | Wertpapiere vom Depot abheben |
| изымать денежные средства с обращения | Geldmittel aus dem Umlauf ziehen |
| изымать ценные бумаги с депозита | Wertpapiere vom Depot abheben |
| инкассация с немедленной оплатой | Sofortinkasso |
| инкассация с последующим акцептом | Inkasso mit Nachakzept |
| инкассация с предварительным акцептом | Inkasso mit Vorakzept |
| инфляция снизилась с ... % до ... % | die Inflation ist von ... % auf ... % zurückgegangen |
| искажение с данных | Frisieren von Daten |
| искажение с данных | Verzerrung von Daten |
| искажение с данных | Datenveränderung |
| карточка с памятью с закодированной на ней информацией | memory card |
| комиссионные с покупателей | Käuferprovision |
| комиссионные с покупателей | Käufercourtage |
| корпорация с заёмным капиталом | entleihende Körperschaft (Лорина) |
| манипуляции с обменным курсом | Manipulationen des Wechselkurses (Abete) |
| манипуляций с векселями | Wechselreiterei |
| Международная группа по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | Financial Action Task Force on Money Laundering (mirelamoru) |
| мнение с оговоркой | ein eingeschränktes Prüfungsurteil (ANIMAL) |
| многофазовый налог с оборота | Allphasenumsatzsteuer |
| многофазовый налог с оборота | Allphasensteuer |
| налог с акционерных обществ | Körperschaftssteuer |
| налог с дарений | Schenkungssteuer |
| налог с дохода | Ertragssteuer |
| налог с дохода | Einkommenssteuer |
| налог с оборота | Umsatzabgabe |
| налог с оборота | Mehrsatzsteuer |
| наступление с срока | Fälligkeitstermin |
| наступление с срока | Verfall |
| наступление с срока | Fälligkeit |
| наступление с срока | Fristbeginn |
| облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | nachrangige Anleihe (Lana81) |
| облигация с варрантом | Optionsschuldverschreibung (viktorlion) |
| облигация с фиксированной процентной ставкой | Anleihensobligation (Лорина) |
| обслуживание акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| обслуживание системы платежа с помощью кредитных карточек | Betreuung vom kartengesteuerten Zahlungssystem |
| обслуживать акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| обслужить акционеров с дивидендом | Aktionäre mit einer Dividende von ... bedienen |
| общество с неограниченной ответственностью | Gesellschaft unbeschränkter Haftung |
| ограничение льгот по списанию с баланса | Einschränkung von Abschreibungsvergünstigungen |
| операции кассовые с клиентурой | Schalterdienst |
| операции с векселями | Wechselgeschäfte |
| операции с вкладами | Einlagetransaktionen (Andrey Truhachev) |
| операции с золотом | Goldgeschäfte |
| операции с иностранной валютой | Fremdwährungsgeschäfte |
| операции с иностранной валютой | Devisengeschäfte |
| операции с недвижимым имуществом | Immobiliengeschäfte |
| операции с облигациями | Obligationstransaktionen |
| операции с ценными бумагами | Wertpapieraktivitäten |
| операции с ценными бумагами | Wertpapiergeschäfte |
| операции с ценными бумагами | Effektengeschäfte |
| операции с ценными бумагами операции | Wertpapieraktivitäten |
| операции с ценными бумагами операции | Effektengeschäfte |
| операция с деривативами | Derivatgeschäft (Peccator) |
| операция с наличными деньгами | Bargeschäft (Лорина) |
| операция с недвижимостью | Immobilientransaktion (Лорина) |
| оплата с помощью кредитной карточки через электронный терминал | Bezahlung mit Hilfe einer Kreditkarte |
| оплата с помощью кредитной карточки через электронный терминал | elektronisches Bezahlen electronic cash |
| осуществлять платежи с аккредитива | ein Akkreditiv abwickeln |
| отдел по управлению инвестиционными операциями с ценными бумагами | Wertschriftenverwaltung в банке |
| отказ средства с целью накопления | Mittel zum Sparen zurücklegen |
| откладывать средства с целью накопления | Mittel zum Sparen zurücklegen |
| отложить средства с целью накопления | Mittel zum Sparen zurücklegen |
| переадресование с документарного аккредитива | Übertragung |
| переложение с налогов | Rückwälzung |
| переложение с налогов | Fortwälzung von Steuern |
| переложение с рисков | Abwälzung des Risikos |
| переложить расходы с | die Kosten von ... auf verlagern |
| перенесение суммы с одного счета на другой | Kontenübertrag |
| письмо с напоминанием | Mahnschreiben |
| письмо с напоминанием | Mahnung |
| письмо с напоминанием | Mahnbrief |
| плавать с повышением показателя | nach oben schwanken |
| плавать с повышением показателя | nach oben floaten |
| плавать с понижением показателя | nach unten schwanken |
| плавать с понижением показателя | nach unten floaten |
| плательщик дохода с капитала | Schuldner der Kapitalerträge (Lana81) |
| платить с помощью кредитной карточки | mit der Kreditkarte bezahlen |
| покупать с аукциона | auf einer Auktion kaufen |
| покупать с аукциона | auf einer Auktion erstehen |
| покупать с аукциона | in der Auktion kaufen |
| покупать с покрытием | unter Vorbehalt der Deckung kaufen |
| покупка с целью поддержания курса | Stützungskauf (на бирже) |
| получатель дохода с капитала | Gläubiger der Kapitalerträge (Lana81) |
| поставка с оплатой в иностранной валюте | Valuta-Lieferung (V.Dambaev) |
| потребительский кредит с разовым погашением | fester Kredit |
| появление с на счёте | Eingang auf einem Konto |
| правонарушение с финансовое | Finanzdelikt |
| предложение с указанием крайних цен | äußert kalkuliertes Angebot |
| предложение с указанием цен | kalkuliertes Angebot |
| преференциальные акции с меняющимся дивидендом | Aktien mit Präferenzdividende |
| прибыль с акции | Gewinn pro Aktie |
| прибыль с капитала | Kapitalgewinn |
| прибыль с налогов | Gewinn von Steuern |
| прибыль с процентов | Zinsgewinn |
| приходный кассовый ордер с номером для справок | Einzahlungsschein mit Referenznummer (Лорина) |
| приходный кассовый ордер с номером для справок | ESR (Лорина) |
| проблема с ликвидностью | Liquiditätsproblem (Лорина) |
| продавать с выгодой | profitieren |
| продавать с прибылью | mit Gewinn verkaufen |
| продавать с торгов | durch Ausschreibung vergeben |
| продавать с уступкой | zu reduzierten Preisen verkaufen (по сниженным ценам) |
| продавать с уступкой | zu ermäßigten Preisen verkaufen (по сниженным ценам) |
| продавать с уступкой | zu herabgesetzten Preisen verkaufen (по сниженным ценам) |
| продавец с аукциона | Versteigerer |
| продавец с аукциона | Auktionator |
| производить биржевые операция с помощью компьютера | Börsengeschäfte über Computer abwickeln |
| пропорциональная величина дохода с капитала | anteiliger Kapitalertrag (Lana81) |
| протест векселя в связи с отказом от акцепта | Wechselprotest mangels Annahme |
| работа с пассивами | passivseitige Aktivität (ichplatzgleich) |
| размягчение с валюты | Aufweichung der Währung |
| разукрупнение с корпорации | Unterteilung einer Korporation |
| расплачиваться с долгами | die Schulden begleichen bezahlen tilgen |
| расторжение с предупреждением за месяц | nach einmonatiger Aufkündigung |
| расходы, связанные с получением кредита | Kreditkosten |
| расходы, связанные с принудительным взысканием налогов | Betreibungskosten |
| расчёт в кредит с опционом наличного платежа | Verrechnung gegen Kredit mit dem Recht auf Barzahlung |
| ревизор с особыми полномочиями | besonders befähigter Revisor (Лорина) |
| регулирование экономики с помощью средств денежно-кредитной политики государственное | monetäre Konjunkturpolitik |
| рефинансирование с задолженности | Umschuldung |
| вторичный рынок займов с изменяющейся ставкой | Zweitmarkt von Anleihen mit variablem Satz |
| рынок с благоприятной для потребителей конъюнктурой | Käufermarkt |
| рынок с благоприятной для продавцов конъюнктурой | Verkäufermarkt |
| с безусловным правом льгот, выплат | mit unverfallbarem Anspruch (Bei den Rentenbeziehern und den mit unverfallbarem Anspruch ausgeschiedenen Mitarbeitern wurde als Erfüllungsbetrag der Barwert der künftigen Versorgungsleistungen angesetzt. Dinara Makarova) |
| с высокими финансовыми затратами | unter schweren Geldopfern (Andrey Truhachev) |
| с гарантированным правом льгот, выплат | mit unverfallbarem Anspruch (Dinara Makarova) |
| с дефицитом баланса | in der Verlustzone (Ремедиос_П) |
| с дефицитом баланса | in den roten Zahlen (Ремедиос_П) |
| с добавлением | unter Hinzurechnung (Лорина) |
| с задней сцепкой | heckbündig (antonsosna) |
| с задолженностью | in der Verlustzone (Ремедиос_П) |
| с задолженностью | in den roten Zahlen (Ремедиос_П) |
| с крупными денежными потерями | unter schweren Geldopfern (Andrey Truhachev) |
| с неограниченной ответственностью | mit beschränkter Haftung |
| с оговоркой | unter üblichem Vorbehalt (объяснение на счёте что чек вексель и т. п. принимается к оплате) |
| с отрицательным сальдо | in der Verlustzone (Ремедиос_П) |
| с отрицательным сальдо | in den roten Zahlen (Ремедиос_П) |
| с положительным сальдо | in den schwarzen Zahlen (Ремедиос_П) |
| с положительным сальдо | in der Gewinnzone (Ремедиос_П) |
| с прибавлением процентов | zzgl. Zins (Лорина) |
| с риском | mit dem Risiko |
| с твёрдым процентом | festverzinslich |
| с твёрдым сроком | fest abgeschlossen (напр., о платеже Schumacher) |
| с точки зрения рентабельности | vom Rentabilitätsgesichtspunkt |
| с точностью до цента | centgenau (Лорина) |
| с увеличенной номинальной стоимостью о ценных бумагах | aufgewertet (lucky3123) |
| с удержанием | unter Abzug |
| с указанного числа | a dato |
| с уплатой | zahlbar am. (такого-то числа) |
| с уплатой вперёд | vorauszahlbar |
| с целью увеличения размера выплат | zur Leistungserhöhung (ichplatzgleich) |
| самовозрастание с капитала | Selbstverwertung des Kapitals |
| сбивание с цен | Unterbieten der Preise |
| сбивание с цен | Preisunterbietung |
| сбивание с цен | Drücken der Preise |
| Сбор с работодателя через городскую сберкассу на финансирование венского метро | Stadtkasse DGA (V.Dambaev) |
| сводить баланс с дефицитом | die Bilanz mit Defizit ausgleichen |
| связанные с проведением мероприятий затраты | maßnahmenbezogener Aufwand |
| сдача с денежной суммы | Herausgabe des Restes |
| сдача с денежной суммы | Herausgabe des Restbetrages |
| сделка с наличными валютами | Sortengeschält |
| сделка с ценными бумагами | Wertpapiergeschäft |
| система контроля с выборочной проверкой | Kontrollsystem mit Stichprobenüberprüfung |
| скидка с прейскурантных цен | Abschlag vom Listenpreis |
| скидка с прейскурантных цен | Nachlass vom Listenpreis |
| скидка с цены | Zahlungsrabatt (за платёж в короткий срок) |
| следствие с девальвации | Folge der Devalvation |
| следствие с девальвации | Folge der Abwertung |
| снимать с продажи | aus dem Verkauf ziehen |
| снятие денег с банковского счета | Barbezug (SBSun) |
| снятие с биржевой котировки | Devinkulierung |
| снять инкассо с учёта | Inkasso in den Büchern streichen |
| снять инкассо с учёта | Inkasso außer Evidenz stellen |
| соглашаться с предложением | einem Vorschlag zustimmen |
| соглашаться с ценой | den Preis akzeptieren (принять цену) |
| сопоставление фактических расходов с ассигнованиями по смете | Soll-Ist-Vergleich |
| списание с баланса части акционерного капитала | Kapitalherabsetzung |
| списывание с баланса части акционерного капитала | Kapitalherabsetzung |
| способ платежа с помощью еврочека | Zahlungsvorgang mit dem Euroscheck |
| способ платежа с помощью кредитной карточки | Zahlungsvorgang mit der Kreditkarte |
| сравнимый с рыночной стоимостью | marktvergleichbar (Aprela) |
| ссуда с обеспечением | gedecktes Darlehen |
| страна с гиперинфляционной экономикой | Hochinflationsland (Io82) |
| страна с девальвированной валютой | Devalvationsland |
| страна с жёстким валютным контролем | Land mit drastischer Devisenkontrolle |
| страна с конвертируемой валютой | Land mit konvertierbarer Währung |
| страна с независимым валютным режимом | Land mit souveränem Währungsregime |
| страна с независимым валютным режимом | Land mit Devisensouveränität |
| страна с низким доходом | Land mit niedrigem Einkommen |
| страна с низкой заработной платой | Niedriglohnland |
| страна с пассивный сальдо платёжного баланса | Defizitland |
| страны с высоким уровнем инфляции | Länder mit hoher Inflationsrate |
| страны с монополией внешней торговли | Länder mit Außenhandelsmonopol |
| страны с низким уровнем инфляции | Länder mit niedriger Inflationsrate |
| страны с открытой экономикой | Länder mit offener Wirtschaft |
| страны с плавающей валютой | Länder mit floating Währung |
| страны с плановой экономикой | Länder mit geplanter Wirtschaft mit Planwirtschaft |
| страны с сильной валютой | Festwährungsländer |
| страны с твёрдой валютой | Hartwährungsländer |
| страны с уязвимыми валютами | Länder mit anfälligen Währungen |
| страны с централизованной экономикой | Länder mit zentralgeplanter Wirtschaft |
| страны с чрезмерной задолженностью | Schuldüberschussländer |
| страховой агент с широкими полномочиями | Versicherungsagent mit unbeschränkter Vollmacht |
| сумма с НДС | Betrag inklusive Mehrwertsteuer (Лорина) |
| счёт расчётов с бюджетом | Konto mit Haushaltsbeziehungen |
| счёт результатов, с которого производится уплата | bezogenes Konto |
| счёт с опционом | Optionsgeschäft |
| счёт с отрицательным сальдо | Verlustkonto (Челпаченко Артём) |
| счёт с отрицательным сальдо | Defizitkonto (Челпаченко Артём) |
| счёт с распиской | quittierte Rechnung |
| табло с световое | Lichttafel |
| табло с световое | Leuchtbild |
| тип обязательства с имущественным обеспечением | Obligoart (Io82) |
| торговые операции с использованием служебной информации | Insiderhandel (Лорина) |
| тратта с условным сроком платежа | Tagwechsel |
| тянуть с платежом | sich gegen die Zahlung sträuben |
| убежище с от налогов | Steuerzuflucht |
| уйти с рынка | aus dem Markt zurückziehen |
| уйти с рынка | aus dem Markt ausscheiden |
| управление с раздутым управленческим аппаратом | aufgeblähte Verwaltung |
| услуги по ведению расчётов с применением ЭВМ | maschinelle Abrechnungsleistungen |
| устройство с для уничтожения деловых бумаг | Briefvernichtungsmaschine |
| уступка требований первоначальных с приобретением новых в другой правовой форме | Mantelzession eines Anspruches |
| уступка требований первоначальных с приобретением новых в другой правовой форме | Forderungsabtretung |
| финансирование с оплатой вперёд | Vorauszahlingsfinanzierung |
| финансовые продукты с кредитным плечом | Hebelprodukt (miami777409) |
| цена с надбавкой | Preis mit einem Zuschlag |
| ценные бумаги с нефиксированным доходом | Wertpapiere mit festem Ertrag |
| ценные бумаги с преимущественным правом требования | vorrangige Wertpapiere (Andrey Truhachev) |
| ценные бумаги с твёрдым процентом | Festverzinsliche (V.Dambaev) |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | Wertpapiere mit festem Ertrag |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | Rentenwerte |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private Aktiengesellschaft mit beschränkter Haftung |
| член товарищества с неограниченной ответственностью | Vollhafter |
| член товарищества с ограниченной ответственностью | Kommanditist |
