| Russian | German |
| бороться с расхлябанностью | die Schlamperei nicht einreißen lassen |
| быть с заскоком | eine Macke haben |
| быть с похмелья | einen Alkoholkater haben (Andrey Truhachev) |
| быть с похмелья | einen schweren Kopf haben (Andrey Truhachev) |
| валиться с ног от усталости | auf dem Zahnfleisch gehen |
| до него с трудом доходит | bei ihm fällt der Groschen pfennigweise |
| женщина с плоскостопием | Plattfußindianerin (A_Leontyeva) |
| и это с утра пораньше! | und das auf nüchternen Magen! (реакция на неприятность ранним утром) |
| иметь секс с женщиной | eine Frau stoßen (Andrey Truhachev) |
| как с цепи сорваться | einen Rappel haben |
| как с цепи сорваться | einen Rappel bekommen |
| катиться с грохотом | bollern |
| катиться с шумом | bollern |
| кормить с ложечки | füttern (ребёнка) |
| кукиш с маслом! | Pustekuchen! |
| лопнуть можно с досады | das ist, um auf die Akazien zu klettern |
| любая фирма или контора с дурной славой | Saftladen (перен. Litvishko) |
| магазин с продажей алкогольных напитков | Saftladen (в наст. время Litvishko) |
| машина с треском врезается в дерево | der Wagen kracht gegen den Baum |
| мужчина с плоскостопием | Plattfußindianer (A_Leontyeva) |
| мы сами с усами | wir sind doch nicht von gestern |
| Мюнхен отдыхает в сравнении с Нью-Йорком | gegen New York kann München nur abstinken (Andrey Truhachev) |
| Мюнхену просто слабо тягаться с Нью-Йорком | gegen New York kann München nur abstinken (Andrey Truhachev) |
| наболтать с три короба | einen Stiefel zusammenreden |
| наброситься с бранью на кого-либо | gegen jemanden donnern |
| наврать кому-либо с три короба | jemandem die Jacke voll lügen |
| наврать с три короба | eine Naht zusammenlügen |
| наврать кому-либо с три короба | jemandem die Jacke voll lügen |
| наговорить с три короба | etwas Ehrliches zusammenreden |
| нежничать с кем-либо | schmusen |
| новая комедия прошла с аншлагом | das neue Lustspiel war ein Reißer |
| он с жадностью уплетал жаркое | er haute in den Braten |
| он с заскоком | er hat einen Piep |
| он с приветом | er hat einen Piep |
| остаться ни с чем | im Arsch sein (Andrey Truhachev) |
| от этого с ума можно сойти | das ist, um auf die Akazien zu klettern |
| от этого с ума можно сойти | das ist zum Wahnsinnigwerden |
| падать с грохотом | bumsen |
| патологически бестактный человек, ненамеренно допускающий любой возможный промах в обхождении с людьми | Dampfwalze (Xenia Hell) |
| посылка с продуктами | Fresspaket |
| приставать с разговорами | anquasseln |
| приставать с разговорами | anquatschen |
| пристать к кому-либо с ножом к горлу | jemandem auf den Nähten knien |
| провалиться с позором | eingehen wie eine Primel |
| просто с ума сойти! | ich glaub, ich steh im Wald! (возглас, выражающий негодование, возмущение, крайнее удивление Honigwabe) |
| разыгрывать простака с целью добиться своего | auf die dumme Tour reisen |
| с бешеной скоростью | mit irrer Geschwindigkeit |
| с бешеной скоростью | mit einem Affenzahn |
| с быстротой молнии | wie ein geölter Blitz |
| с быстротой молнии | wie der Blitz |
| с голыми сиськами | barbusig (Andrey Truhachev) |
| с завистью смотреть | schielen (на что-либо) |
| с меня хватит! | ich habe die Nase gestrichen voll! |
| с меня хватит! | ich bin bedient! |
| с треском вылететь | hochkant hinausfliegen (откуда-либо) |
| с треском провалиться | durchrasseln (на экзамене) |
| с трудом перебиваться | sich durchwursteln |
| с трудом собрать | zusammenkratzen |
| с ума можно сойти! | das ist zum Baumlehre schwitzen |
| с ума можно сойти | da geht einem ja der Hut hoch (от этого) |
| с шумом со стуком, с грохотом бросить | aufbumsen |
| с шумом со стуком, с грохотом поставить | aufbumsen |
| с шумом удалиться | abrauschen |
| с шумом умчаться | abrauschen |
| с шумом со стуком, с грохотом упасть | aufbumsen |
| с этим всё! | damit ist Feierabend! |
| с этим делом покончено навсегда! | die Sache ist gestorben |
| с этим мы справимся! | die Sache werden wir schon befummeln! |
| с этим покончено! | damit ist Feierabend! |
| сбиться с ног в поисках | sich die Schuhsohlen nach etwas ablaufen (чего-либо) |
| свалить с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| свёрток с продуктами | Fresspaket |
| слинять с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| смотаться с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| смыться с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| спать с женщиной | aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen  duden.de Andrey Truhachev) |
| спустить с лестницы | jemanden vierkantig hinauswerfen |
| стараться сбыть с рук | etwas wie saueres Bier anpreisen (что-либо) |
| стараться сбыть с рук | etwas wie sauer Bier anpreisen (что-либо) |
| ты с ума сошёл? | bist du unklug? |
| убрать кого-либо с дороги | um die Ecke bringen |
| уйти с головой в работу | sich in eine Arbeit knien |
| умотать с деньгами | mit dem Geld durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| умчаться с грохотом | abdonnern |
| хрен с ним! | scheiß drauf! (Andrey Truhachev) |
| человек с тяжёлой | Latsch |
| эта история с бородой | das ist ein alter Hut |
| я не желаю больше иметь с ним никаких дел | er ist bei mir abgemeldet |
