| Russian | German |
| банк с чрезмерной концентрацией рисков | Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist |
| банк с чрезмерной концентрацией рисков | Bank mit zu hohen Kreditengagements |
| банковская система с частичными резервами | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | hochverschuldetes armes Land |
| борьба с отмыванием денег | Bekämpfung der Geldwäsche |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| бюджет, составленный с нуля | Null-Basis-Budget |
| валюта с завышенным курсом | überbewertete Währung |
| валюта с плавающим курсом | Währung mit freier Kursbildung |
| валюта с плавающим курсом | Währung mit variablem Wechselkurs |
| валюта с плавающим курсом | Währung mit schwankendem Wechselkurs |
| валютный рынок с двойным режимом | gespaltener Devisenmarkt |
| вознаграждения, не связанные с заработной платой | lohnfremde Leistungen |
| выпуск облигаций с большим дисконтом | Begebung mit hohem Disagio |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | akzessorische Sicherheit |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | Pfand |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | Sicherungsgegenstand |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | Besicherung |
| годовой темп с учётом сезонных колебаний | saisonbereinigte Jahresrate |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | Arbeitsgruppe gegen Geldwäsche in Ost- und Südafrika |
| группы населения с более высокими доходами | höhere Einkommensgruppen |
| депозит с ограниченной ликвидностью | beschränkt verfügbare Einlage |
| депозит с фиксированным сроком | Depositenzertifikat |
| депозит с фиксированным сроком | Festgeldanlage |
| депозит с фиксированным сроком | Einlagenzertifikat |
| депозит с фиксированным сроком | Kassenschein |
| депозит с фиксированным сроком | Termineinlage |
| договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ | PRGF-Vereinbarung mit niedrigem Zugang zu IWF-Mitteln |
| доход, не связанный с заработной платой | lohnfremdes Einkommen |
| заключение с оговорками | eingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| закон с ограниченным сроком действия | Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer |
| законодательство с ограниченным сроком действия | Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer |
| заседание с ограниченным доступом | Sitzung mit beschränkter Beteiligung |
| заявление с изложением оценки | Beurteilungsbericht |
| издержки в связи с передачей | Übertragungskosten |
| издержки в связи с передачей | Transferkosten |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | Lohnzusatzkosten |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | Lohnnebenkosten |
| издержки, не связанные с оплатой труда | Kosten ohne Arbeitskosten |
| издержки, связанные с использованием | Nutzungskosten |
| издержки, связанные с оплатой труда | Arbeitskosten |
| изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | Veränderung im Jahresvergleich |
| изменения в связи с переоценкой | wechselkursbedingte Wertanpassung |
| изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | Variabilität nach unten |
| индекс цен с весами базисного периода | Laspeyres-Index |
| индекс с весами текущего периода | PaaschescherIndex |
| индекс цен с постоянными весами | Preisindex mit fester Gewichtung |
| индексированная облигация с валютным опционом | indexgebundene Anleihe mit Währungsoption |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder (HIPCs) |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC-Schuldeninitiative |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC-Initiative |
| интервенция с целью поддержки | Stützungsintervention |
| капитал в соответствии с определением Базельского комитета | Eigenkapital nach der Definition von Basel |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | risikogewichtetes Eigenkapital |
| Комитет по связям с ВТО | Verbindungsausschuss für die WTO |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| компания с низкой капитализацией | Unternehmen mit geringer Börsenkapitalisierung |
| конвертируемость по операциям с капиталом | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| корректировка в соответствии с трендом | Trendbereinigung |
| корректировки с учётом сезонных факторов | Saisonbereinigung |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | zweitklassige Baufinanzierung |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | bonitätsschwacher Hypothekenkredit |
| кризис в области операций с капиталом | Kapitalbilanz-Krise |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | Überschuldung |
| либерализация операций с капиталом | Kapitalverkehrs-Liberalisierung |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | Personen ohne Bankkonto |
| лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | säumiger Steuerschuldner |
| малые страны с низким уровнем дохода | kleine Volkswirtschaften mit niedrigem Einkommen |
| Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| меры контроля за операциями с капиталом | Kapitalverkehrskontrollen |
| Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung |
| модель с распределённым лагом | Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung |
| мошенничество с отсутствующим торговцем | Karusselbetrug |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | Teuerungszulage |
| налог с продаж | allgemeine Umsatzsteuer |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder – Erweiterte HIPC-Initiative |
| облегчение ситуации с ликвидностью | Verbesserung der Liquiditätslage |
| облегчение ситуации с ликвидностью | Cash-Flow-Entlastung |
| облигация с большим дисконтом | stark abgezinste Schuldverschreibung |
| облигация с валютным опционом | Anleihe mit Devisenoption |
| облигация с возможностью досрочного погашения | kündbare Anleihe |
| облигация с возможностью досрочного погашения | Optionsanleihe |
| облигация с возможностью погашения в другой валюте | indexgebundene Anleihe mit Währungsoption |
| облигация с высокой степенью риска | hochriskante Anleihe |
| облигация с высокой степенью риска | bonitätsschwache Anleihe |
| облигация с высокой степенью риска | spekulative Anleihe mit hohem Ausfallrisiko |
| облигация с дисконтом | mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe |
| облигация с дисконтом | Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert |
| облигация с нулевым купоном | Nullkupon-Anleihe |
| облигация с отделенным купоном | leeres Anleihestück |
| облигация с отделенным купоном | Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine |
| облигация с отделенным купоном | gestrippte Anleihe |
| облигация с отделенным купоном | Anleiheleerstück |
| облигация с переменной валютой погашения | Währungen geleistet werden |
| облигация с переменной валютой погашения | Anleihe, bei der die Zinszahlungen in zwei verschiedenen |
| облигация с переменной ставкой | zinsvariable Anleihe |
| облигация с продлеваемым сроком | verlängerbare Anleihe |
| облигация с фиксированной ставкой | Anleihe ohne Wandlungs- und/oder Optionsrechte |
| облигация с фиксированной ставкой | Festzinsanleihe |
| обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа | vorbeugende Finanzierung mit hohem Mittelzugang |
| общий налог с продаж | allgemeine Umsatzsteuer |
| обязательства, связанные с резервами | Reserveverbindlichkeiten |
| ограничения на операции с капиталом | Kapitalverkehrskontrollen |
| опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | Angst vor der Freigabe der Währung |
| операции с товарами, услугами и доходами | Güter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen |
| операция с активами | Transaktion auf der Aktivseite |
| операция с акционерным капиталом | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
| операция с накопленным долгом | Vereinbarung zur Senkung des Schuldenstandes |
| операция с накопленным долгом | konzessionäre Umschuldung des in Frage kommenden Schuldenstandes (Pariser Club) |
| операция с накопленным долгом | Schuldenstand-Operation |
| операция с обязательствами | Transaktion auf der Passivseite |
| операция с пассивами | Transaktion auf der Passivseite |
| операция "своп" с валютой | Währungs-Swap |
| отбор заёмщиков с высоким риском | Gegenauslese |
| отбор заёмщиков с высоким риском | Negativauslese |
| отбор заёмщиков с высоким риском | adverse Selektion |
| Отдел А, В, С | Referat A, B, C |
| отдел по работе с клиентами финансовые учреждения | Handelsbereich |
| отдел по работе с клиентами финансовые учреждения | Front Office |
| Отдел по связям с общественностью | Referat Öffentlichkeitsarbeit |
| открытый счёт операций с капиталом | freier Kapitalverkehr |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| пенсионный план с установленным размером взносов | Plan mit festgelegten Beiträgen |
| пенсионный план с установленным размером взносов | beitragsorientiertes Pensionssystem |
| пенсионный план с установленным размером пособий | Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen |
| пенсионный план с установленным размером пособий | Plan mit fester Leistungszusage |
| пенсионный план с установленным размером пособий | Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat |
| переменная с запаздыванием | verzögert folgende Variable |
| переменная с запаздыванием | verzögerte Variable |
| персонал по информационной работе с регионами | regionale Öffentlichkeitsarbeit |
| письмо с изложением оценки | Beurteilungsbericht |
| подоходному налогу с физических лиц | Einkommensteuer auf Personen |
| подоходному налогу с физических лиц | persönliche Einkommensteuer |
| подоходный налог с физических лиц | Einkommensteuer auf Personen |
| подоходный налог с физических лиц | persönliche Einkommensteuer |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | auf steuerlichen Maßnahmen beruhende Einkommenspolitik |
| положение о действиях с санкции большинства | Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht |
| положение о действиях с санкции большинства | Mehrheitsklausel |
| потери благосостояния, связанные с монополиями | Netto-Wohlfahrtsverlust |
| потеря эффективности в связи с налогом | Effizienzeinbuße |
| потеря эффективности в связи с налогом | Wohlfahrtsverlust |
| потеря эффективности в связи с налогом | Effizienzverlust |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind |
| предоставление кредитов с последующим прощением долга | Kreislauf aus Kreditvergabe und Schuldenerlass |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche |
| прирост по сравнению с предыдущим кварталом | Wachstum im Quartalsvergleich |
| проект с быстрой отдачей | Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt |
| процедура с двухгодичным циклом | zweijähriger Konsultationszyklus |
| процентный паритет с покрытием | gedeckte Zinsparität |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | partizipatorisches PRSP |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | erweiterte HIPC-Initiative |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 FATF-Empfehlungen |
| рента в связи с дефицитностью ресурсов | Knappheitsrente |
| решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | durch Zeitablauf getroffene Entscheidung |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | Markt für zweitklassige Hypotheken |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | Markt für zweitklassige Hypotheken |
| рынок с тенденцией к повышению цен | Haussemarkt |
| рынок с тенденцией к снижению цен | Baissemarkt |
| рынок с узкими спредами | umsatzstarker Markt |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | Anleihemarkt |
| с высокой долей заёмных средств | hochverschuldet |
| с высокой долей заёмных средств | fremdfinanziert, stark |
| с высокой долей импорта | importintensiv |
| с дисконтом | mit Disagio |
| с дисконтом | unter pari |
| с дисконтом | mit Abgeld |
| с особой отметкой | Prüfungsvermerk der Aufsichtsbehörde |
| с отклонениями от намеченного курса | Zielverfehlungen aufweisend |
| с повышенным риском | zweifelhaft |
| с премией | mit Agio |
| с премией | über pari |
| с премией | über Nennwert |
| с премией | mit Aufgeld |
| с учётом сезонности | saisonbereinigt |
| сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | konjunkturbereinigter Saldo des öffentlichen Haushalts |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | laufendes Konto |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | verzinsliches Girokonto |
| сбор с СДР № 45-R, шестое издание | SZR-Umlage |
| связанная с резервами операция | reservebezogene Transaktion |
| связанные с МВФ активы | IWF-bezogene Aktiva |
| связанные с МВФ активы | fondsbezogene Aktiva |
| связанные с МВФ счета | IWF-bezogene Konten |
| связанные с резервами официальные займы | reservebezogene offizielle Kreditaufnahme |
| связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | Trips |
| связанные с торговлей инвестиционные меры | handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| связанные с торговлей инвестиционные меры | Trim |
| Секция расчётов с персоналом | Sektion Personalbezüge |
| системы с нулевым уровнем запасов | fertigungssynchrone Materialwirtschaft |
| скидка с подоходного налога | persönlicher Steuerfreibetrag |
| скидка с подоходного налога | persönliche Befreiung |
| скидка с цены товара при отсрочке поставки | Aufpreis für Kassaware |
| скидка с цены товара при отсрочке поставки | Deport |
| скорректированный с учётом сезонных факторов | saisonbereinigt |
| скорректированный с учётом циклических колебаний | konjunkturbereinigt |
| Служба связей с гражданским и местным сообществом | Büro für Gemeindearbeit |
| событие с малой вероятностью | Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung |
| Совместная справка с изложением оценки персонала | Gemeinsame Stabsbewertung |
| совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| соглашение с кредиторами | Gläubigervergleich |
| соглашение с кредиторами | Vergleich |
| сопоставление с эталоном | Benchmarking |
| сотрудник по связям с общественностью | Referent für Öffentlichkeitsarbeit |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| ссуда с аккордным погашением | Darlehen mit hoher Restschuldzahlung bei Fälligkeit |
| ссуда с единовременным погашением | endfälliges Darlehen |
| ссуда с единовременным погашением | Anleihe mit Endfälligkeit |
| ссуда с переменной процентной ставкой | zinsvariabler Kredit |
| ссуда с погашением в рассрочку | Ratenkredit |
| ссуда с погашением в рассрочку | Konsumkredit |
| стадия завершения с переменными сроками | gleitender Abschlusszeitpunkt |
| старший сотрудник по связям с общественностью | Leitender Referent für Öffentlichkeitsarbeit |
| Статьи соглашения с поправками | geändertes Fondsabkommen |
| Статьи соглашения с поправками | neugefasstes Übereinkommen |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | Preis bei Anlieferung |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | Preis frei Bestimmungshafen |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | Kosten bis zum Löschen |
| страна, имеющая программу с МВФ | Programmland |
| страна, имеющая программу с МВФ | Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt |
| страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | Überschussland |
| страна с высокими темпами инфляции | Land mit hoher Inflation |
| страна с высокими темпами инфляции | Hochinflationsland |
| страна с доходами выше средних | Land im oberen Bereich mittleren Einkommens |
| страна с доходами выше средних | Land mit höherem mittlerem Einkommen |
| страна с доходами ниже средних | Land im unteren Bereich mittleren Einkommens |
| страна с низкими доходами | einkommensschwaches Land |
| страна с низкими доходами | Niedrigeinkommensland |
| страна с низкими темпами инфляции | Land mit niedriger Inflationsrate |
| страна с переходной экономикой | Volkswirtschaft im Übergang |
| страна с переходной экономикой | Land im Übergang zur Marktwirtschaft |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | aufstrebende Volkswirtschaft |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | aufstrebende Marktwirtschaft |
| страна с формирующимся рынком | aufstrebendes Land |
| страна с формирующимся рынком | Schwellenland |
| страна с централизованным планированием экономики | zentral verwaltete Wirtschaft |
| страна с централизованным планированием экономики | Zentralverwaltungswirtschaft |
| страна с централизованным планированием экономики | Planwirtschaft |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | hoch verschuldetes Land |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | überschuldetes Land |
| страна с чрезмерным представительством | überrepräsentierte Länder |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| страны с высоким уровнем задолженности | hochverschuldetes Land |
| страны с диверсифицированной экспортной базой | Länder mit breiter Exportbasis |
| страны с недостаточным представительством | unterrepräsentierte Länder |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | einkommensschwaches Land in Schwierigkeiten |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | hochverschuldete Länder mit niedrigem Einkommen |
| страны с чрезмерным представительством | überrepräsentierte Länder |
| Стратегическое партнёрство с Африкой | Strategische Partnerschaft mit Afrika |
| счёт операций с капиталом | Kapitalkonto |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | Girokonto, dessen Überschussguthaben automatisch angelegt wird |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | Spar-Giro-Konto |
| счёт с правом выписки чеков | Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann |
| текущий счёт с возможностью овердрафта | Überziehungskonto |
| телеграмма с контрольным номером | verschlüsseltes Telegramm |
| трансферты, связанные с миграцией | Transfers/Übertragungen von Migranten |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC-Treuhandfonds |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC-Treuhandfonds |
| увязка с контрольным показателем | Benchmarking |
| увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | Benchmarking |
| учреждение с высокой долей заёмных средств | Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation |
| учреждение с высокой долей заёмных средств | Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert |
| учреждение с высокой долей заёмных средств | Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio |
| учёт резервов с запаздыванием | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| учёт резервов с лагом | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven |
| учёт, связанный с различиями между поколениями | Generationenbilanzierung |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | anpassungsfähige Währungsanbindung |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | anpassungsfähige Wechselkursbindung |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | halbfestes Wechselkurs-Arrangement |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | Gleitparität |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | gleitende Paritätsanpassung |
| финансирование с возможностью ограниченного регресса | Finanzierung mit eingeschränktem Rückgriffsrecht |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | warenindexierte Finanzierung |
| финансовые операции и операции с капиталом | finanzielle Transaktionen und Vermögenstransaktionen |
| Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche |
| цена "с завода" | Ab-Werk-Preis |
| цена с учётом выгрузки на берег | Preis frei Bestimmungshafen |
| цена с учётом выгрузки на берег | Preis bei Anlieferung |
| цена с учётом выгрузки на берег | Kosten bis zum Löschen |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt |
| ценная бумага с надёжной репутацией | gängiger Titel |
| ценная бумага с надёжной репутацией | Standardwert |
| экономика с государственной внешней торговлей | Staatshandelswirtschaft |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | monetisierte Wirtschaft |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | Geldwirtschaft |
| экспортные кредиты с государственной поддержкой | öffentlich geförderter Exportkredit |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | Note Issuance Facility |
