| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат считывания | Computer-Lesegerät |
| comp. | автоматическое считывание | automatisches Lesen |
| railw. | автоматическое считывание вагонов | automatische Abschreibung der Wagen |
| comp. | автоматическое считывание знаков | automatische Zeichenabtastung |
| railw. | автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчиками | automatische Informationsaufnahme mit Wagenablesegeräten |
| railw. | автоматическое считывание номеров вагонов, оборудованных ответчиками | Informationsaufnahme mit Wagenablesegeräten |
| comp. | автоматическое устройство считывания знаков | automatischer Zeichenleser |
| comp. | адаптивное устройство считывания знаков | adaptiver Zeichenleser |
| avia. | аппарат для записи на магнитную ленту и считывания | Bandgerät |
| tech. | аппарат для считывания и факсимильной передачи оригиналов | Faksimile-Übertragungsgerät (по проводам телефонной связи) |
| comp. | бесконтактное устройство считывания | berührungsloser Abtaster (или опроса) |
| comp. | бит считывания | Lesebit |
| tech. | блок считывания | Leseeinheit |
| mil. | блок для считывания и перфорации карт | Lochkarten-Leseund-Stanzeinheit |
| tech. | блок считывания перфокарт | Lochkartenabtastungseinheit |
| tech. | блок считывания перфокарт | Lochkartenablesestation |
| comp. | блочное считывание | Blockabtastung |
| comp. | буфер считывания | Lesepuffer |
| comp. | буфер для считывания | Lesepufferspeicher |
| comp. | буферная память для считывания | Lesepufferspeicher |
| mil. | быстродействующее устройство для считывания с перфолент | Lochstreifenschneileser |
| tech. | быстродействующее устройство считывания с перфоленты | Lochstreifenschnelleser |
| comp. | быстродействующее устройство считывания с перфоленты | schneller Lochstreifenleser |
| chem. | бюретка быстрого считывания | Schnellbetriebsbürette (uzbek) |
| comp. | время доступа к памяти на считывание | Lesezeit |
| comp. | время обращения на считывание | Zugriffszeit für Lesen (данных) |
| weld. | время считывания | Zugriffzeit |
| tech. | время считывания | Lesezeit |
| gen. | время считывания | Lesedauer (I. Havkin) |
| comp. | время считывания перфокарты | Kartengang |
| comp. | время считывания перфокарты | Lochkartengang |
| tech. | время цикла считывания | Lesezykluszeit |
| comp. | выборочные данные считывания | ausgewählte Lesedaten |
| microel. | вывод для считывания | Sense-Pin (величины тока, напряжения) |
| microel. | вывод для считывания | Fühleranschluss (величины тока, напряжения) |
| microel. | выход считывания | Sense-Ausgang |
| mil. | выя электронное устройство для считывания цифр | clektronische Ziffernlesegerät |
| tech. | головка для считывания с перфоленты | Lochstreifenlesekopf |
| tech. | головка записи-считывания | Schreib-Lesekopf |
| comp. | головка записи-считывания | Lese-Schreibkopf |
| tech. | головка предварительного считывания | Vorlesekopf |
| tech. | головка считывания | Abtastkopf |
| tech. | головка считывания с магнитной ленты | Bandlesekopf |
| tech. | головка считывания с перфоленты | Streifenlesekopf |
| mil. | головка для считывания с перфоленты | Lochstreifenlesekopf |
| comp. | готовность считывания | Leseaktivierung |
| comp. | готовность считывания | Lesefreigabe |
| comp. | двоичный разряд контроля данных при считывании | Datenprüfabtastbit |
| comp. | двойное считывание | doppelte Abtastung |
| comp. | двойное считывание | Doppelabtastung |
| comp. | двукратное считывание | Doppellesung |
| comp. | двукратное считывание | Doppelabtastung |
| comp. | дистанционное считывание | Fernablesung |
| comp. | диэлектрическое считывание | dielektrisches Lesen |
| tech. | длительность считывания | Abtastzeit |
| gen. | длительность считывания | Lesedauer (I. Havkin) |
| comp. | допускающий автоматическое считывание оптическим методом | maschinell-optisch lesbar (напр., о носителе данных) |
| comp. | допускающий считывание | lesbar (в машину) |
| comp. | запись-считывание | Aufzeichnungswiedergabe |
| comp. | знак ориентированный на машинное считывание | maschinenlesbares Zeichen |
| microel. | ЗУ для записи считывания | Schreib-Lese-Speicher (с произвольным доступом) |
| microel. | ЗУ для считывания и записи с произвольным доступом | RAM-Speicher |
| comp. | импульс от считывания | Auslesetakt |
| comp. | импульс полутока считывания | Teilleseimpuls |
| comp. | индуктивная головка считывания | induktiver Lesekopf |
| microel. | интервал считывания | Abtastintervall |
| comp. | канал от записи-считывания | Lese-Schreib-Kanal |
| tech. | канал считывания | Lesekanal (z. В. eines optischen Speichers) |
| tech. | канал считывания | Lesebahn |
| comp. | квант от времени считывания | Auslesezeitlage |
| comp. | кодирующее устройство считывания документов | Belegkodierer |
| math. | команда считывания | Einlesebefehl |
| comp. | команда считывания | Lesebefehl |
| railw. | компаратор для сравнения кодов вагонов с контрольными данными при считывании | Stammnummernprüfgerät |
| comp. | консольное устройство считывания с перфокарт | Konsolenkartenleser |
| tech. | контактное считывание | Kontaktabfrage |
| tech. | контактное считывание | Kontaktabtastung |
| comp. | контактное считывание | Stiftabfühlung |
| comp. | контроллер устройства считывания с перфоленты | Bandsteuerung (Magnetband, Lochstreifen) |
| comp. | контрольное считывание | Kontrollesen |
| microel. | контрольное считывание | Prüflesen |
| tech. | контрольное считывание | Kontrollabtastung |
| tech. | контрольное считывание | Doppellesung |
| comp. | контрольное считывание | Diagnoseabtastung |
| quant.el. | лазерная головка записи и считывания | Schreib/Lese-Kopf mit dem Laser |
| quant.el. | лазерное считывание изображений | Videoabtastung mit Laserlicht |
| comp. | линия считывания | Leseleitung |
| comp. | магнитное считывание | magnetische Abtastung |
| mil. | магнитное устройство для считывания знаков | magnetischer Zeichenleser |
| comp. | маркёр считывания | Lesemarke |
| comp. | машина для считывания формул | Formellesemaschine |
| gen. | машина для считывания цифр | Zahlenlesemaschine |
| comp. | метка для оптического считывания | optisch lesbare Markierung |
| math. | метод быстрого считывания | Verhältnis Verzögerung Methode |
| math. | метод быстрого считывания | Snap Lesemethode |
| tech. | метод неразрушающего считывания | NDRO-Verfahren |
| tech. | метод неразрушающего считывания | zerstörungsfreies Leseverfahren |
| tech. | метод считывания | Abtastverfahren |
| tech. | метод считывания | Leseverfahren |
| tech. | метод считывания | Ausleseverfahren |
| comp. | метод считывания | Abfühlverfahren |
| comp. | метод считывания знаков | Zeichenleseverfahren |
| comp. | метод считывания из памяти | Methode des Lesens eines Speichers |
| tech. | метод считывания с магнитного носителя | Magnetolekteurverfahren |
| comp. | механическое считывание | mechanische Abtastung |
| comp. | многоканальное считывание | mehrpfadiges Ansprechen |
| tech. | многошрифтовое устройство считывания | Mehrschriftenleser |
| comp. | модульное устройство постраничного считывания | modularer Seitenleser |
| comp. | непосредственное считывание | direktes Ablesen (ssn) |
| comp. | непосредственное считывание | direktes Lesen |
| comp. | непосредственное считывание документов | direkte Beleglesung |
| comp. | непрерывное считывание | fortlaufendes Lesen |
| comp. | неразрушающее считывание | NDRO |
| tech. | неразрушающее нестирающее считывание | Lesen Auslesen ohne Zerstörung Löschen der Information |
| tech. | неразрушающее нестирающее считывание | zerstörungsfreies nichtlöschendes Lesen (Auslesen) |
| tech. | неразрушающее нестирающее считывание | NDRO |
| comp. | неразрушающее считывание | nichtzerstörendes Lesen |
| quant.el. | неразрушающее считывание информации | nichtzerstörende Informationsabfrage |
| comp. | нормальное считывание | normales Lesen |
| comp. | область памяти для считывания | Einlesebereich (данных) |
| tech. | обратное считывание | Rückwärtslesen |
| comp. | обратное считывание | Echolesen |
| comp. | обратное считывание | Rücklesen |
| tech. | одномодовый считывания | Leseverfahren |
| tech. | одномодовый считывания | Lesebetrieb |
| comp. | оператор бесформатного считывания | formatfreie Leseanweisung |
| tech. | оператор считывания | Leseanweisung |
| comp. | оператор считывания данных с установленным форматом | formatgebundene Leseanweisung |
| tech. | операция считывания | Leseoperation |
| comp. | операция считывания | Lesebetrieb |
| tech. | оптическое считывание | optisches Lesen |
| comp. | оптическое считывание данных с карт | optische Kartenabtastung |
| tech. | оптическое считывание символов | optisches Zeichenlesen |
| tech. | оптическое считывание символов | optisches Klarschriftlesen |
| tech. | оптическое устройство для считывания документов | optischer Belegleser |
| comp. | оптическое устройство постраничного считывания алфавитно-цифровых данных | optisch-alphanumerischer Seitenleser |
| comp. | оптическое устройство считывания буквенно-цифровых данных | alphanumerische optische Leseeinrichtung |
| comp. | оптическое устройство считывания данных с документов | optischer Belegleseeinrichtung |
| comp. | оптическое устройство считывания с перфоленты | optischer Lochbandabtaster |
| comp. | осуществлять контрольное считывание | kontrollesen |
| med. | открытая рамка считывания | offener Leserahmen ((ORF)/  wikipedia.org Sol12) |
| mil. | ошибка при считывании с карт | Kartenlesefehler |
| tech. | ошибка при считывании с перфокарт | Kartenlesefehler |
| comp. | ошибка при считывания с карт | Kartenlesefehler |
| tech. | ошибка считывания | Abtastfehler |
| quant.el. | ошибочное считывание | Fehlablesung |
| comp. | парафазная шина считывания | Leseleiterpaar |
| comp. | перекос при считывании | Verschiebung der Abtastung (напр., перфокарт) |
| tech. | плотность считывания | Abtastdichte |
| comp. | повторное считывание | wiederholte Lesung |
| comp. | повторное считывание | doppelte Abtastung |
| railw. | погрешность при считывании | Ablesefehler |
| gen. | позиция для считывания на ключе | Abtastposition (mmak78) |
| comp. | полный импульс считывания | voller Leseimpuls |
| tech. | поочерёдное считывание | sequentielles Lesen (Auslesen) |
| tech. | поразрядное считывание | Stellenabfrage (числа) |
| tech. | последовательность считывания | Abtastfolge |
| comp. | пословное считывание | Wortabfrage (напр., данных из памяти) |
| railw. | прибор для считывания номеров вагонов | Wagenablesegerät |
| railw. | прибор для считывания номеров вагонов | Waggonablesegerät |
| railw. | прибор для считывания номеров вагонов | Fahrzeugnummernlesegerät |
| shipb. | прибор считывания | Mitleseempfänger |
| gen. | пригодный для машинного считывания | maschinenlesbar (Александр Рыжов) |
| comp. | проверка обратным считыванием | Prüfung durch Rückübertragung |
| comp. | проверка обратным считыванием | Rücklesekontrolle |
| comp. | проверка обратным считыванием | Echokontrolle |
| comp. | проверка обратным считыванием | Echoprüfung |
| comp. | проверочное считывание | Überprüfungslesen |
| comp. | проверочное считывание | Prüflesen |
| comp. | провод считывания | Leseleitung |
| comp. | провод считывания адреса | Adressenlesedraht |
| tech. | программа считывания | Leseprogramm |
| comp. | программа считывания | Abtastprogramm (информации с датчиков) |
| comp. | программа считывания | Abfühlprogramm (информации с датчиков) |
| comp. | программа считывания команд | Befehlsabtastprogramm (в системах с разделением времени) |
| comp. | пропускная способность устройства считывания документов | Belegdurchsatz |
| comp. | процесс "запись-считывание" | Schreib-Lese-Vorgang (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| tech. | процесс считывания | Leseprozess |
| comp. | прямое считывание | direkte Ablesung |
| comp. | прямое считывание | direktes Ablesen (ssn) |
| comp. | прямое считывание | Vorwärtslesen |
| railw. | пункт считывания | Zählpunkt (Grosse) |
| tech. | разрушающее считывание | zerstörendes löschendes Lesen (Auslesen) |
| tech. | разрушающее считывание | DRO |
| tech. | расстояние для считывания | Leseabstand (Nilov) |
| water.suppl. | расстояние считывания | Ablesedistanz |
| law | расходы на считывание показаний прибора | Zwischenablesekosten (Лорина) |
| comp. | регистр считывания | Ausleseregister |
| comp. | регистр считывания данных | Datenleseregister |
| tech. | режим неразрушающего считывания | zerstörungsfreier Lesebetrieb |
| tech. | режим неразрушающего считывания | NDRO-Betrieb |
| comp. | режим поколонного считывания двоичных кодов | spaltenbinärer Modus (на перфокартах) |
| comp. | режим постраничного считывания и/или постраничной записи данных | Раде-Modus |
| tech. | с однократной записью и многократным считыванием | WORM-Platte (о типе памяти) |
| comp. | сбой при считывании с ленты | Magnetbandfehler |
| med. | сдвиг рамки считывания | Verschiebung des Leserasters (folkman85) |
| comp. | сигнал записи-считывания | Leseschreib-Impuls |
| tech. | сигнал считывания | Wiedergabesignal |
| comp. | сигнал считывания | Lesesignal |
| comp. | сигнал считывания | Leseimpuls |
| comp. | символ, воспринимаемый оптической системой считывания | OCR-Zeichen (maschinell lesbares Schriftzeichen) |
| tech. | синхронизатор считывания | Wiedergabesynchronisator |
| comp. | система оптического считывания | visuelles Erkennungssystem |
| comp. | система оптического считывания | optisches Wahrnehmungssystem |
| comp. | система считывания | Wiedergabesystem |
| railw. | система фирмы Сименс для считывания информации с вагонов | Siemens Car Identification |
| microel. | сканирующее устройство для считывания цветовых кодов | Farbscanner |
| microel. | сканирующее устройство считывания многоцветного штрихового кода | Farbscanner |
| microel. | скорость передачи, считывания знаков | Zeichenrate |
| microel. | скорость передачи, считывания символов | Zeichenrate |
| railw. | скорость считывания | Ablesegeschwindigkeit |
| mil. | скорость считывания | Aufnahmegeschwindigkeit (напр., информации) |
| tech. | скорость считывания | Lesegeschwindigkeit |
| tech. | скорость считывания | Abfühlgeschwindigkeit |
| comp. | скорость считывания | Leserate |
| microel. | скорость считывания знаков или символов | Zeichenrate |
| microel. | скорость считывания знаков или символов | Zeichengeschwindigkeit |
| econ. | скорость считывания информации | Lesegeschwindigkeit |
| mil. | скорость считывания показаний | Anzeigegeschwindigkeit |
| tech. | способ считывания | Ausleseverfahren |
| tech. | способ считывания | Auslesemethode |
| tech. | схема считывания | Abtastschaltung |
| comp. | схема считывания | Sampling-Schaltung |
| comp. | считывание адреса | Adressübernahme |
| tech. | считывание без разрушения | zerstörungsfreies Lesen (информации) |
| comp. | считывание без разрушения | NDRO |
| comp. | считывание без разрушения | zerstörungsfreies Auslesen (информации) |
| comp. | считывание без разрушения | nichtzerstörendes Lesen (информации) |
| tech. | считывание без стирания | zerstörungsfreies Lesen (записи) |
| gen. | считывание в замке | Abfrage im Schloss (mmak78) |
| tech. | считывание в обратном направлении | Rückwärtslesen |
| comp. | считывание в обратном направлении | Rückwärtseinlesen (при обратной перемотке МЛ) |
| comp. | считывание в прямом направлении | Vorwärtslesen |
| comp. | считывание в цифровой форме | Ziffernabtastung |
| comp. | считывание в цифровой форме | Ziffernablesung |
| railw. | считывание вагонов | Wagennummernlesung |
| railw. | считывание вагонов | Identifizierung der Wagen |
| comp. | считывание графической информации | graphisches Lesen |
| railw. | считывание грузовых вагонов | Güterwagenidentifizierung |
| microel. | считывание данных | Datenabtastung |
| comp. | считывание данных | Datenlesung |
| mil. | считывание данных из запоминающего устройства | Speicherabzug |
| comp. | считывание данных из цилиндра | Lesen eines Zylinders (ЗУ на дисках) |
| tech. | считывание заголовка | Titelretrieval |
| tech. | считывание заголовка | Titelablesung |
| tech. | считывание-запись | Read-write |
| microel. | считывание заряда | Ladungsabtastung |
| microel. | считывание накопленных информационных зарядов | Ladungsabtastung (в ППЗ) |
| comp. | считывание знаков | Zeichenlesung Zeichenabtastung |
| tech. | считывание знаков | Zeichenlesung |
| comp. | автоматическое считывание знаков | Zeichenabfühlung |
| engl. | считывание и передача | Readout (данных) |
| comp. | считывание данных с идентификационных карточек | Ausweislesung |
| tech. | считывание измеряемой величины | Messwertabfrage (Bukvoed) |
| railw. | считывание импульсов | Impulsablesung |
| econ. | считывание информации | Lesen |
| comp. | считывание информации под непосредственным управлением от ВМ | direkte Informationslesung |
| comp. | считывание данных с карт | Kartenlesung |
| comp. | считывание кода | Kode-Kontrollesen |
| comp. | считывание данных контактными щётками | Bürstenlesung |
| comp. | считывание данных контактными щётками | Bürstenabtastung |
| comp. | считывание данных контактными щётками | Bürstenabfühlung |
| comp. | считывание контактов | Kontaktabfrage |
| comp. | считывание магнитных знаков | magnetische Zeichenabtastung |
| comp. | считывание магнитных знаков | Magnetschriftlesung |
| tech. | считывание меток | Markierungsabtasten |
| tech. | считывание меток | Markierungsabfühlung |
| comp. | непосредственное считывание незашифрованного текста | Klarschriftlesung |
| tech. | считывание перфокарт | Lochkartenlesen |
| comp. | считывание данных с перфокарт | Lochkartenabtastung |
| comp. | считывание по запросу | Abruflesen (напр., центрального процессора ssn) |
| tech. | считывание по столбцам | spaltenweises Lesen (Auslesen) |
| tech. | считывание по строкам | zeilenweises Lesen (Auslesen) |
| comp. | считывание по требованию | Abruflesen (ssn) |
| geol. | считывание показаний | Ablesung (прибора) |
| math. | считывание показаний часов | Zeitablesung |
| comp. | считывание положения курсора | Zeigerabtastung |
| tech. | считывание предельных значений | Grenzwertabtastung |
| tech. | считывание результата измерения | Messwertabfrage (Bukvoed) |
| tech. | считывание данных с ленты | Bandabtastung |
| tech. | считывание с магнитной ленты | Magnetbandwiedergabe |
| tech. | считывание с магнитных сердечников | Kernauslese |
| mil. | считывание информации с магнитных сердечников | Kernauslese |
| comp. | считывание данных с микрофильмов | Filmabtastung |
| tech. | считывание с МЛ | Magnetbandwiedergabe |
| comp. | считывание с перфокарт | Kartenabtasten |
| comp. | считывание с перфокарт | Lochkartenabtasten |
| comp. | считывание данных с перфоленты | Lochbandeinlesen |
| comp. | считывание данных с перфоленты | Lochbandabtastung |
| chem. | считывание с помощью микроскопа | Mikroskopablesung |
| tech. | считывание с помощью щёток | Bürstenlesung |
| tech. | считывание с помощью щёток | Bürstenabtastung |
| mil. | считывание с разрушением | löschendes Lesen (информации) |
| tech. | считывание с разрушением | zerstörendes Lesen (информации) |
| tech. | считывание с разрушением | DRO |
| tech. | считывание с разрушением | löschendes Lesen |
| mil. | считывание с разрушением | destruktives Lesen (информации) |
| tech. | считывание с разрушением информации | destruktives Lesen |
| comp. | считывание с регенерацией | zurückschreibendes Lesen |
| mil. | считывание с ферромагнитной ленты | Magnetbandwiedergabe |
| comp. | считывание сигналов | Signallesung |
| comp. | считывание символов | Zeichenlesung Zeichenabtastung |
| tech. | считывание со стиранием | zerstörendes Lesen (записи) |
| mil. | считывание со стиранием | löschendes Lesen (записи) |
| mil. | считывание со стиранием | destruktives Lesen (записи) |
| comp. | считывание со стиранием | zerstörendes Lesen (информации) |
| comp. | считывание со стиранием | löschendes Lesen (информации) |
| tech. | считывание текста | Klarschriftlesen |
| comp. | считывание цифр с распознаванием | Ziffernlesung |
| comp. | считывание цифровой информации | Digitalablesung |
| comp. | считывание цифровых данных | Ziffernlesung |
| tech. | считывание чисел | Zahlenabfrage |
| comp. | такт считывания | Wiedergabetakt |
| comp. | тактовый сигнал считывания | Lesetakt |
| comp. | открытый текст для оптического считывания | optisch lesbarer Klartext |
| tech. | темп считывания | Lesetempo |
| tech. | точность считывания | Lesegenauigkeit |
| microel. | точность считывания | Ablesegenauigkeit |
| tech. | точность считывания | Auslesegenauigkeit |
| tech. | тракт считывания с перфокарт | Kartenlesebahn |
| comp. | транзисторная схема считывания | Transistor-Abfrageschaltung |
| comp. | тригер считывания | Wiedergabe-Flipflop |
| comp. | управление считыванием по оси Y | Y-Abfühlsteuerung (в матричных ЗУ) |
| microel. | усилитель записи считывания | Lese-Schreib-Verstärker |
| comp. | усилитель считывания | Speicherleseverstärker |
| comp. | усилитель считывания | Lesesignalverstärker |
| comp. | усилитель считывания | Abfühlverstärker |
| comp. | усилитель считывания | Wiedergabeverstärker |
| patents. | устройство для считывания | Lesegerät |
| tech. | устройство для считывания | Lesemaschine |
| econ. | устройство для считывания данных с ленты | Bandlesegerät |
| econ. | устройство для считывания данных с ленты | Bandleseeinrichtung |
| tech. | устройство для считывания документов | Dokumentenleser |
| tech. | устройство для считывания документов | Belegleser (для машинной обработки) |
| quant.el. | устройство для считывания знаков | Zeichenleser |
| mil. | устройство для считывания и перфорации карт | Lesestanzer |
| mil. | устройство для считывания и перфорации карт | Lesestanzeinheit |
| comp. | устройство для считывания кода | Codeleser |
| tech. | устройство для считывания меток | Markierungsleser |
| tech. | устройство для считывания меток | Markierungsabtaster |
| tech. | устройство для считывания с бумажной ленты | Papierstreifenleser |
| tech. | устройство для считывания с лент | Lochstreifenleser |
| tech. | устройство для считывания с ленты | Lochstreifenleser |
| tech. | устройство для считывания с листа | Blattleser |
| tech. | устройство для считывания с магнитного барабана и записи на него | Magnettrommelableser-und-aufnehmer |
| tech. | устройство для считывания с магнитной ленты | Magnetbandleser |
| tech. | устройство для считывания с перфокарт | Kartenleser |
| tech. | устройство для считывания с перфокарт | Kartenabfühler |
| tech. | устройство для считывания с перфоленты | Lochstreifenleser |
| comp. | устройство для считывания формул | Formellesemaschine |
| tech. | устройство для считывания штрих-кода | Strichcodeleser (Лорина) |
| tech. | устройство записи-считывания | Schreib-Leseeinheit |
| comp. | устройство оптического считывания меток | optischer Markierbelegleser |
| comp. | устройство оптического считывания меток | optischer Markierungsleser |
| comp. | устройство постраничного считывания алфавитно-цифровых данных | alphanumerischer Seitenleser |
| comp. | устройство постраничного считывания текстов | alphanumerischer Seitenleser |
| comp. | устройство предварительного считывания | Vorabfühlungseinheit |
| tech. | устройство считывания | Lesegerät |
| tech. | устройство считывания | Leser |
| microel. | устройство считывания | Leseeinrichtung |
| busin. | устройство считывания | Druckschriftleser |
| tech. | устройство считывания | Lesestation |
| tech. | устройство считывания | Abfühlstelle |
| tech. | устройство считывания | Ableseeinrichtung |
| tech. | устройство считывания | Abtasteinrichtung |
| tech. | устройство считывания | Ablesevorrichtung |
| tech. | устройство считывания | Abfrageeinheit |
| tech. | устройство считывания | Ausleseeinheit |
| tech. | устройство считывания | Leseeinheit |
| tech. | устройство считывания | Abfühlstation |
| comp. | устройство считывания | Abtaststation |
| comp. | устройство считывания буквенно-цифровых данных | alphanumerische Leseeinrichtung |
| comp. | устройство считывания графической информации | Kurvenabtaster |
| busin. | устройство считывания данных | Datenleser |
| comp. | устройство считывания данных с ленты | Datenstreifenleser |
| comp. | устройство считывания документов | Belegleser |
| comp. | устройство считывания заголовка формуляра | Vordruckanfangabtaster |
| comp. | устройство считывания-записи на магнитную ленту | Magnetbandabtaster- und Aufnehmer |
| comp. | устройство автоматического считывания знаков | Zeichenabtastanlage |
| comp. | устройство автоматического считывания знаков | Zeichenleser |
| tech. | устройство считывания знаков | Zeichenleser |
| comp. | устройство автоматического считывания знаков | Zeichenlesevorrichtung |
| comp. | устройство считывания печатных знаков | Schriftzeichenleser |
| comp. | устройство считывания печатных знаков | Schriftzeichenlesevorrichtung |
| comp. | устройство считывания печатных знаков | Schriftzeichenlesegerät |
| tech. | устройство для считывания знаков, отпечатанных магнитными чернилами | Magnetschriftleser |
| tech. | устройство считывания и перфорации карт | Lochkartenlese- und- Stanzeinheit |
| comp. | устройство считывания и сортировки | Sortierleser |
| comp. | устройство считывания данных с карт | Kartenabtaster |
| comp. | устройство считывания данных с карт | Kartenabtastgerät |
| comp. | устройство считывания данных с карт | Kartenlesereinheit |
| comp. | устройство считывания данных с карт | Kartenabfühlereinheit |
| comp. | устройство считывания кодов | Kodeleser |
| mil. | устройство считывания ленты | Druckstreifenleser |
| comp. | устройство считывания магнитных знаков | Magnetschriftzeichenleser |
| tech. | устройство для считывания магнитных карт | Magnetkartenleser |
| comp. | устройство считывания магнитных символов | Magnetschriftleser (символов, написанных магнитными чернилами) |
| comp. | устройство считывания маркёров | Markierungsleser |
| tech. | устройство для считывания графических меток | Markierungsleser |
| comp. | устройство считывания меток | Markierungsleser |
| comp. | устройство считывания начальной метки начала формуляра | Vordruckanfangabtaster |
| tech. | устройство считывания отпечатков пальцев | Fingerprintleser (dolmetscherr) |
| tech. | устройство считывания перфокарт | Lochkartenleser |
| tech. | устройство считывания перфокарт | Lochkartenabtaster |
| gen. | устройство считывания радиметок | RFID tag reader (lee-orchid) |
| math. | устройство считывания с бумажной ленты | Papierstreifenleser |
| mil. | устройство для считывания с карт | Kartenleser |
| mil. | устройство для считывания с карт | Kartenabtaster |
| mil. | устройство для считывания с карт | Kartenabfühler |
| tech. | устройство для считывания с ленты | Bandableseeinrichtung |
| busin. | устройство считывания с ленты | Bandlesegerät |
| busin. | устройство считывания с ленты | Bandleseeinrichtung |
| gen. | устройство считывания с ленты | Bandleser (перфоленты, магнитной ленты) |
| tech. | устройство считывания с магнитной ленты | Magnetbandleser |
| tech. | устройство считывания с магнитной ленты | Magnetstreifenleser |
| mil. | устройство для считывания с магнитной ленты | Magnetbandleser |
| mil. | устройство для считывания с магнитных карт | Magnetkartenleser |
| comp. | устройство считывания данных с магнитных карт | Magnetkartenleser |
| comp. | устройство считывания данных с микрофильмов | Mikrofilmvorrichtung |
| comp. | устройство считывания данных с микрофильмов | Mikrokartenleser |
| comp. | устройство считывания данных с микрофильмов | Mikrofilmleser |
| comp. | устройство считывания данных с микрофильмов | Mikrofilmgerät |
| tech. | устройство считывания с МЛ | Magnetbandleser |
| mil. | устройство для считывания с перфокарт | Lochkartenabtaster |
| tech. | устройство считывания с перфокарт | Lochkartenleser |
| mil. | устройство для считывания с перфокарт | Lochkartenleser |
| mil. | устройство для считывания с перфокарт | Lochkartenableseeinrichtung |
| mil. | устройство для считывания с перфокарт | Kartenleser |
| mil. | устройство для считывания с перфокарт | Lochkartenabfühler |
| mil. | устройство для считывания с перфокарт | Kartenabtaster |
| railw. | устройство для считывания с перфокарт | Kartenfühler |
| railw. | устройство для считывания с перфокарт | Kartenlesestation |
| railw. | устройство считывания с перфокарт | Lochkartenableseeinrichtung |
| railw. | устройство считывания с перфокарт | Lochkartendataableser |
| mil. | устройство для считывания с перфокарт | Kartenabfühler |
| mil. | устройство для считывания с перфолент | Lochbandlesegerät |
| econ. | устройство считывания с перфолент | Bandlesegerät |
| econ. | устройство считывания с перфолент | Bandleser |
| mil. | устройство для считывания с перфолент | Lochbandleser |
| mil. | устройство для считывания с перфолент | Lochstreifenabtaster |
| mil. | устройство для считывания с перфолент | Lochstreifenleser |
| mil. | устройство для считывания с перфолент | Lochbandabtaster |
| tech. | устройство считывания с перфоленты | Bandleser |
| tech. | устройство для считывания с перфоленты | Lochbandabtaster |
| tech. | устройство для считывания с перфоленты | Lochbandlesegerät |
| tech. | устройство для считывания с перфоленты | Lochbandleser |
| tech. | устройство считывания с перфоленты | Lochstreifenleser |
| tech. | устройство для считывания с перфоленты | Streifenabfühler |
| tech. | устройство для считывания с перфоленты | Streifenlesegerät |
| econ. | устройство для считывания с перфоленты | Lochstreifenlesegerät |
| econ. | устройство для считывания с перфоленты | Lochstreifenleser |
| econ. | устройство считывания с перфоленты | Streifenleser |
| tech. | устройство для считывания с перфоленты | Streifenleser |
| railw. | устройство считывания с перфоленты | Lochbandableseeinrichtung |
| comp. | устройство считывания с перфоленты | Lochbandabtaster |
| comp. | устройство считывания с контрольной печатью | druckende Leseeinrichtung |
| comp. | устройство считывания с контрольной печатью | Leser-Drucker |
| mil. | устройство для считывания с ферромагнитной ленты | Magnetbandleser |
| tech. | устройство считывания сальдо | Saldenlesegerät |
| tech. | устройство считывания символов | Zeichenleser |
| comp. | устройство считывания страниц | Blattleser |
| comp. | устройство считывания страниц | Seitenleser |
| tech. | устройство для считывания текста | Klarschriftleser |
| comp. | устройство автоматического считывания текстов | Zeichenleser |
| comp. | устройство автоматического считывания текстов | Zeichenabtastanlage |
| comp. | устройство считывания текстов | Schriftzeichenleser |
| tech. | устройство считывания шрифта | Schriftzeichenleser |
| comp. | устройство считывания штрихового кода | Balkencodeleser |
| comp. | устройство считывания штрихового кода | Strichcodeleser |
| comp. | устройство считывания штрихового кода | Scanner für Strichkode |
| microel. | формирователь импульсов записи считывания | Lese-Schreib-Treiber |
| microel. | формирователь импульсов записи-считывания | Lese-Schreib-Treiber |
| comp. | формирователь сигналов считывания | Leseleitungstreiber |
| tech. | фотооптическое устройство для считывания перфоленты | Lochbandphotoleser |
| tech. | фотооптическое устройство для считывания с перфоленты | Lochstreifenphotoleser |
| comp. | фотоэлектрическое считывание | fotoelektrisches Lesen |
| comp. | фотоэлектрическое считывание | Photozellenabtastung |
| microel. | цепь считывания | Sense-Leitung (величины тока, напряжения) |
| microel. | цепь считывания | Fühlerleitung (величины тока, напряжения) |
| comp. | цикл записи-считывания | Lese-Schreibzyklus |
| comp. | цикл считывания | Lesezyklus (из памяти) |
| comp. | цикл считывания кода команды | Befehlskodelesezyklus |
| comp. | циклическое считывание | zyklisches Auslesen |
| tech. | цифровое считывание | Ziffernabtastung |
| comp. | цифровое считывание | Ziffernablesung |
| antenn. | число возможных считываний | Zahl der wiederholten Ablesungen |
| antenn. | число возможных считываний, следующих друг за другом | Zahl der aufeinanderfolgenden Ablesungen |
| comp. | шина считывания | Leseleitung |
| comp. | шина считывания | Wiedergabeleitung |
| comp. | шина считывания | Lesedraht |
| comp. | стилизованный шрифт для оптического считывания | OCR-Schrift (машиной) |
| comp. | контактные щётки предварительного считывания | Vorabfühlbürsten (напр., с перфокарт) |
| comp. | электрическое считывание | elektrische Abtastung |
| comp. | электрическое устройство считывания | elektrischer Abtaster (или опроса) |
| comp. | электроника устройства считывания | Leseelektronik |
| comp. | электронное считывание знаков | elektronische Zeichenabtastung |
| comp. | электронное устройство считывания | elektronischer Abtaster (или опроса) |
| comp. | электронные схемы устройства считывания | Leseelektronik |
| comp. | электростатическое считывание | elektrostatische Abtastung |
| tech. | энергия считывания | Leseenergie |
