Russian | German |
агент сушки | Trockenmedium |
агент сушки | Trocknungsmedium |
агент сушки | Trocknungsmittel |
аппарат для сушки и обжарки какао-бобов | Kakaoröstdarre |
аппарат для сушки и обжарки какао-бобов | Kakaobohnenröstdarre |
барабан для сушки сырного зерна | Abtropftrommel |
барабанная сушка | Schaumwalzentrocknung |
барабанный способ сушки | Filmverfahren |
башенная распылительная сушилка, башенная установка для сушки распылением | Sprühtrocknungsturmanlage |
башня установки для сушки распылением | Sprühturm |
вагонетка для подачи макаронных изделий в сушку на сетчатых рамках | Hordenwagen |
вагонетка для подачи макаронных изделий на сушку на сетчатых рамах | Hordenwagen |
вакуум-сушка | Vakuumtrocknen |
вакуум-сушка | Vakuumtrocknung |
вакуумная вальцовая сушка | Vakuum-Walzentrocknung |
вакуумная сушка | Vakuumtrocknen |
вальцовая сушилка для контактной ПЛЁНОЧНОЙ сушки | Walzentrockner |
вальцовая сушка под вакуумом | Vakuum-Walzentrocknung |
вальцовая сушка сока | Saftentwässerung durch Walzentrocknung |
вешала для сушки | Trockenstangen (рыбы) |
воздух для сушки | Trocknungsluft |
воздушная сушка | Lufttrocknung (напр., сахара) |
воздушная сушка | Luftdarre |
воздушная сушка | Lüftungstrocknung (напр., сахара) |
воздушная сушка | Trocknung in der Luft |
воздушная сушка грибов | Pilzlufttrocknung |
восстановление первоначальной консистенции высушенных пищевых продуктов или продуктов сублимационной сушки при варке в воде | Wasseraufnahme |
вторичная сушка | Machdarren |
газовая сушка | Gastrocknung |
главная фаза сушки | Haupttrocknungsphase |
горячая сушка | warme Trocknung |
грибы воздушной сушки | luftgetrocknete Pilze |
диаграмма процесса сушки | Darrdiagramm (напр., солода) |
длинный туннель для криогенной экспресс-сушки | Kryogen-Rapid-Langtunnel |
длительная сушка | Langzeittrocknung |
добавочная сушка | Machdarren |
домашняя лапша, не подвергаемая сушке перед варкой | Spätzle |
естественная сушка | Trocknungan der Luft |
естественная сушка | natürliche Trocknung |
естественная сушка | Trocknung im Freien |
естественная сушка рыбы | Fischnaturtrocknung |
естественная сушка солёной рыбы | Salzfischtrocknen im Freien |
естественная холодная сушка на открытом воздухе | Kaltwindtrocknung |
укатанная земляная площадка для сушки | Trockenboden (кофейных плодов) |
укатанная земляная площадка для сушки плодов кофе | Trockenboden |
укатанная земляная площадка для сушки плодов кофе | Terreiros |
зерно, повреждённое сушкой | verbranntes Korn |
зона сушки | Trockenschleuderzone (центробежной мезголовушки) |
зона сушки | Warmluftzone (сушилки кондиционера) |
зона сушки | Trocknungszone (в сушилке непрерывного действия) |
зона сушки | Trockenzone (в сушилке) |
изделие из варёной рыбы сублимационной сушки | Fischkeks |
изменение крахмала при сушке | Trocknugsveränderung |
интенсивность сушки | Trocknungsintensität |
искусственная сушка | künstliche Trocknung |
искусственная сушка кукурузного зерна | künstliche Maiskorntrocknung |
ферментированные какао-бобы искусственной сушки | Feuerkakao |
ферментированные какао-бобы солнечной сушки | Sonnenkakao |
камера для собственно сушки | eigentlicher Trockenraum |
камера для сушки колбас | Trockenlagerungskammer |
камерная сушка | Saaltrocknung (макарон) |
кассета для сушки | Trockenkassette |
кассета для сушки макарон | Chassis für Makkaroni |
конвейерная сушилка с нейлоновой лентой для окончательной сушки | Nylonband-Endtrockner (макаронных изделий) |
конечная стадия сушки | Endtrocknen |
консервирование сублимационной сушкой | Konservierung durch Gefriertrocknung |
консервирование сушкой | Konservierung durch Wasserentzug |
консервирование сушкой | Konservierung durch Trocknung |
консервирование сушкой | Konservierung durch Dörren |
контактная плёночная сушка | Walzentrocknung |
концентрат сока сублимационной сушки | gefriergetrockneter Saft |
концентрирование сублимационной сушкой | Konzentrierung durch Gefriertrocknung |
кратковременная сушка | Klirzzeittrocknung |
кривая сушки | Trocknungskurve |
кривая сушки | Trocknungskennlinie |
криогенная экспресс-сушка | Kryogen-Rapid-Trocknung |
лак для металлических консервных банок горячей сушки | Einbrennlack |
лак для металлических консервных банок тепловой сушки | Einbrennlack |
линия сушки | Trocknungslinie (напр., макаронных изделий) |
машина для сушки металлических консервных банок | Dosentrockenmaschine |
мгновенная пневматическая сушка | pneumatische Schnelltrocknung |
мгновенная сушка | Klirzzeittrocknung |
мгновенная сушка | Blitztrocknung |
метод сушки | Trockenverfahren |
метод сушки крахмала инфракрасными лучами | Infrarot-Entwässerungsmethode der Stärke |
молекулярная сушка | Molekulartrocknung |
молоко вальцовой сушки | walzengetrocknete Milch |
молоко контактной плёночной сушки | Walzentrockenmilch |
молоко контактной плёночной сушки | Walzenmilchpulver |
молоко контактной плёночной сушки | Walzenmilch |
молоко распылительной сушки | Zerstäubungsmilchpulver |
молоко распылительной сушки | Sprühmilchpulver |
молоко распылительной сушки | Dunstmilch |
мясо сублимационной сушки | gefriergetrocknetes Fleisch |
начало сушки | Anfangstrocknung |
начальная стадия сушки | Anfangstrocknung |
низкотемпературная сушка | Niedertemperaturtrocknung |
обезжиренное молоко контактной плёночной сушки | Walzenmagermilch |
обезжиренное молоко распылительной сушки | Sprühmagermilch |
оборудование для распылительной сушки | Sprühtechnik |
оборудование для тонкослойной сушки | Dünnschichtentechnik (продукта) |
овощи сублимационной сушки | gefriergetrocknetes Gemüse |
окончательная сушка | Fertigtrocknen (напр., макаронных изделий) |
окончательная сушка | Endtrocknen |
операция сушки | Trocknungsstufe |
основная сушка | Haupttrocknung |
отделение центрифуг и сушек на сахаропесочном заводе | Zuckerboden |
паровая сушка | Trocknung mit Dampf |
паровая сушка | Heißdampftrocknung |
пенная сушка | Pufftrocknung (напр., молока) |
пенократерная сушка | Schaumkratertrocknung |
печь для сушки | Trocknungsofen |
печь для сушки | Röstofen (напр., сухарей) |
печь для сушки инфракрасными лучами | Infrarottrockenofen |
плоды сублимационной сушки | gefriergetrocknetes Obst |
плоды сублимационной сушки | gefriergetrocknete Früchte |
плёночная сублимационная сушка | Dünnschichtgefriertrocknung |
плёночная сушка | Filmtrocknung |
плёночная сушка | Walzentrocknung |
плёночная сушка | Bewegtfilmtrocknung |
повторная сушка | Redrying |
подвергать табак трубоогневой сушке | räuchern |
порошкообразный продукт распылительной сушки | Sprühpulver |
порошок овощного сока распылительной сушки | Gemüsesaftpulver der Zerstäubungstrocknung |
потери массы при сушке | Austrocknungsverluste |
потери при сушке | Darrverlust |
потери при сушке | Austrocknungsverlust |
потери при сушке | Darrverluste |
предварительная сушка | Vortrocknen |
предварительная сушка | Vorentwässerung |
предварительная сушка воздухом | Luftvortrocknung |
продолжительность сушки | Dunstzeit (плодов или овощей) |
продолжительность сушки | Trockenzeit |
продолжительность сушки | Trocknungszeit |
продолжительность сушки | Trocknungsdauer |
продукт воздушной сушки | luftgetrocknetes Produkt |
продукт, предназначенный для сушки | Trockengut |
продукты, консервированные сушкой | Trockenkonserven |
производство рыбной муки способом прямой сушки | Fischmehlherstellung nach dem Trockenverfahren |
процесс сушки | Trocknungsvorgang |
процесс сушки | Trocknungsprozess |
прямоточная сушка | Gleichstromtrocknung |
распылительная сублимационная сушка | Sprühgefriertrocknung |
распылительная сушка | Zerstäubungstrocknen |
распылительная сушка | Sprühtrocknen |
распылительная сушка | Spraytrocknung |
распылительная сушка | Atomisierung (напр., соков) |
распылительная сушка сока | Saftzerstäubungstrocknung |
распылительная установка для сушки молока | Milchsprühtrocknungsanlage |
распылительной сушки | sprühgetrocknet (о продукте) |
режим сушки | Trocknungsbedingungen |
режим сушки | Darrführung |
решётка для сушки | Trockenhorde (напр., макаронных изделий) |
решётка из круглой проволоки для сушки | Runddrahthorde |
рыба горячей сушки | warmgetrockneter Fisch |
рыба сублимационной сушки | gefriergetrockneter Fisch |
рыба холодной сушки | kaltgetrockneter Fisch |
рыбное филе вакуумной сушки | vakuumgetrocknetes Fischfilet |
рыбное филе сублимационной сушки | vakuumgetrocknetes Fischfilet |
рыбопродукт, предназначенный для сушки | Fischtrockengut |
свекловичный жом огневой сушки | feuergetrocknete Schnitte |
светлые сушки | Bodenarbeit |
светлые сушки на рафинадном заводе | Zuckerboden |
сетчатая рама для сушки | Horde (макаронных изделий) |
сетчатая рамка для сушки | Trockenhorde |
сетчатая рамка для сушки | Horde (макаронных изделий) |
сетчатая рамка с дном из проволочного сита для сушки макаронных изделий | Drahtgewebehorde |
система сушки табака | Tabaktrocknungssystem |
скорость сушки | Trockenschnelligkeit |
скорость сушки | Trockengeschwindigkeit |
сливки контактной плёночной сушки | Walzensahnepulver |
сливки контактной плёночной сушки | Walzensahne |
сливки распылительной сушки | Sprühsahnepulver |
сливки распылительной сушки | Zerstäubungssahne |
сливки распылительной сушки | Sprühsahne |
собственно область сушки | Tunnelbereich |
собственно сушка | Haupttrocknung |
солнечная сушка | Trocknung in der Sonne |
солнечная сушка | Sonnentrocknen (напр., зерна) |
способ распылительной сушки | Spray-Verfahren |
способ сушки | Trocknungsmethode |
способ сушки по принципу противотока | Gegenstromtrocknungssystem |
способ сушки соков по Бирсу | Birsverfahren |
способ сушки табака | Tabaktrocknungs-Verfahren |
спрессованный пшеничный хлеб вакуумной сушки | Brotkomprimat |
среднетемпературная сушка | Mitteltemperaturtrocknung |
стекловидность солода, возникшая при сушке | Darrglasigkeit |
стеллаж для сушки | Trockenstellage |
стеллаж для сушки | Trockengestell |
степень сушки | Trockenheitsgrad |
стойки с перекладинами для сушки | Trockenstangen (рыбы) |
ступенчатая сушка | Stufentrocknung |
сублимационная сушка | Lyophilisation |
сублимационная сушка | Molekulartrocknung |
сублимационная сушка | Lyophilisierung |
сублимационная сушка | Konservierung durch Gefriertrocknung |
сублимационная сушка | Freeze-Drying |
сублимационная сушка | Dehydrofreezing |
сублимационная сушка сока | Saftentwässerung durch Gefriertrocknung |
сухие сливки плёночной сушки | Walzensahnepulver |
сухие сливки плёночной сушки | Walzensahne |
сухие сливки распылительной сушки | Sprühsahnepulver |
сухое молоко контактной сушки | walzengetrocknete Milch |
сухое молоко плёночной сушки | Walzenmilchpulver |
сухое молоко плёночной сушки | walzengetrocknete Milch |
сухое молоко плёночной сушки | Walzenmilch |
сухое молоко распылительной сушки | Dunstmilch |
сухое обезжиренное молоко плёночной сушки | Walzenmagermilch |
сухое обезжиренное молоко распылительной сушки | Sprühmagermilch |
сухой способ сушки с перемешиванием | Trockenrührverfahren |
сушилка для дополнительной сушки | Nachtrockner |
сушилка для контрольной сушки | Nachtrockner |
сушилка для окончательной сушки | Endtrockner |
сушилка для предварительной сушки | Vortrockner |
сушилка для предварительной сушки | Vortrockenmaschine |
сушилка для сушки тёплым воздухом | Warmlufttrockner |
сушилка с длительным периодом сушки | Langzeittrockner |
сушилка с поперечным движением нагретого агента сушки | Querstromtrockner |
сушилка с поперечным движением нагретого воздуха сушки | Querstromtrockner |
сушка барды | Schlempetrocknung |
сушка без непосредственного контакта с теплоносителем | indirekte Trocknung |
сушка ботвы | Blättertrocknung |
сушка ботвы | Blatttrocknung |
сушка в барабанной сушилке | Trommeltrocknung |
сушка в барабанной сушилке | Schaumwalzentrocknung |
сушка в вакууме | Trocknung im Vakuum |
сушка в высокочастотном поле | Trocknung in Hochfrequenzfeld |
сушка в высокочастотном поле | Trocknung im Hochfrequenzfeld |
сушка в движущемся тонком слое | Bewegtfilmtrocknung |
сушка чая в деревянных ящиках | Kistenröstung |
сушка в камере | Kammertrocknung |
сушка в кипящем слое | Wirbelschichttrocknung |
сушка в кипящем слое | Fließbetttrocknung |
сушка табачного листа в подвешенном состоянии | Hangtrocknung |
сушка в потоке | Strömungstrocknung |
сушка в противотоке | Gegenstromtrocknung |
сушка в псевдоожиженном слое | Wirbelschichttrocknung |
сушка в псевдоожиженном слое | Fließbetttrocknung |
сушка в тонком слое | Dünnschichttrocknung |
сушка в тонком слое | Filmtrocknung |
сушка в шахтной сушилке | Schachttrocknung |
сушка активным вентилированием | Belüftungstrocknung (с помощью подогретого воздуха) |
сушка во вспененном состоянии | Foam-Trocknung |
сушка волоса и щетины | Haartrocknerei |
сушка вспениванием | Schaumtrocknung |
сушка глютена | Klebertrocknung |
сушка горячим паром | Heißdampftrocknung |
сушка грибов | Pilztrocknung |
сушка грязи | Schlammtrocknung |
сушка дробины | Trebertrocknung |
сушка дрожжей | Hefentrocknung |
сушка дрожжей | Hefetrocknung |
сушка дымовыми газами | Abgastrocknung |
сушка жилок табачного листа | Blattrippentrocknung |
сушка зародыша | Keimtrocknung |
сушка зерна нагретым воздухом | Getreidewarmlufttrocknung |
сушка инфракрасными лучами | IR-Strahlentrocknung |
сушка инфракрасными лучами | Trocknung durch Infrarotstrahlen |
сушка испарением | Verdampfungstrocknung |
сушка картофеля | Kartoffeltrocknung |
сушка клейковины | Klebertrocknung |
сушка костей | Knochendarren |
сушка крахмала | Stärketrocknung |
сушка кристаллов сахарозы | Trocknung von Saccharosekristallen |
сушка крови | Bluttrocknung |
сушка кукурузы | Maistrocknung |
сушка культур распылением | Zerstäuben von Kulturen |
сушка лука | Zwiebeltrocknung |
сушка макарон | Makkaronitrocknung |
сушка мезги | Pülpetrocknung |
сушка молока | Milchtrocknung |
сушка муки | Mehltrocknung |
сушка мяса | Fleischtrocknung |
сушка на воздухе | Trocknungan der Luft |
сушка на ленточных сушилках под вакуумом | Vakuumbandtrocknung |
сушка на матах | Trocknen auf Matten |
сушка на солнце | Sonnentrocknen |
сушка нагретым воздухом | Wärmetrocknung |
сушка нагретым воздухом | Trocknung mit Warmluft |
сушка нагретым воздухом | warme Trocknung (до 200°С) |
сушка начиночного табака | Einlagetabaktrocknung |
сушка овощей | Gemüsetrocknung |
сушка орехов | Nüssetrocknung |
сушка отходящими газами | Trocknung mit Abgasen |
сушка паром | Trocknung mit Dampf |
сушка плодов | Obsttrocknung |
сушка под вакуумом | Vakuumtrocknen |
сушка подогретым воздухом | Warmlufttrocknung |
сушка подогретым воздухом | Heißlufttrocknung |
сушка при высокой температуре | Hochtemperaturtrocknung |
сушка при естественной конвекции | Konvektionsofentrocknung |
сушка при низких температурах | Niedertemperaturtrocknung |
сушка при низкой температуре | Niedertemperaturtrocknung |
сушка при средней температуре | Mitteltemperaturtrocknung |
сушка при средних температурах | Mitteltemperaturtrocknung |
сушка прямым обогревом | direkte Trocknung |
сушка распылением | Zerstäubungstrocknen |
сушка рыбы | Fischtrocknung |
сушка рыбы | Fischtrocknen |
сушка с вспениванием | Foam-Trocknung |
сушка с использованием газа | Gastrocknung |
сушка с применением взрыванием | Knalltrocknung (напр., кукурузы) |
сушка зерновых с применением взрывания | Explosionstrocknung |
сушка сахара | Zuckertrocknung |
сушка сахара в псевдоожиженном слое | Zuckertrocknung im Wirbelbett |
сушка сахара в псевдоожиженном слое | Zuckertrocknung im Fließbett |
сушка сахара-песка | Weißzuckertrocknung |
сушка свекловичного жома | Schnitzeltrocknung |
сушка свекловичной ботвы с головками | Trocknung von Rübenblättern mit Köpfen |
сушка свекловичной ботвы с головками | Troblako |
сушка свекловичной ботвы с головками сушёная свекловичная ботва с головками | Trocknung von Rübenblättern mit Köpfen |
сушка свекловичной стружки | Trocknung von Schnitzeln |
сушка свёклы | Rübentrocknung |
сушка свёклы | Zuckerrübentrocknung |
сушка свёклы | Abtrocknen der Rübe |
сушка семян | Saattrocknung |
сушка соевого белка | Sojaeiweißtrocknung |
сушка сока | Safttrocknung |
сушка сока | Saftentwässerung |
сушка сока в плёночной сушилке | Saftentwässerung durch Dünnschichttrocknung |
сушка сока в тонком слое | Saftentwässerung durch Dünnschichttrocknung |
сушка сока на вальцах | Saftentwässerung durch Walzentrocknung |
сушка солода | Malzausdarren |
сушка солода | Malzabdarren |
сушка солёной рыбы | Salzfischtrocknen |
сушка солёной рыбы на стеллажах | Salzfischtrocknen auf Gestellen |
сушка сублимацией | Kryosikkation |
сушка сублимацией | Gefriertrocknung |
сушка сублимацией | Freeze-Drying |
сушка табака | Tabaktrocknung |
сушка табачных листьев на шнурах | Tabaktrocknung auf Schnüren |
сушка табачных листьев на шнурах | Tabaktrocknung aufschnüren |
сушка топочными газами | Trocknung mit Feuergasen |
сушка холодным воздухом | kalte Trocknung (не выше 40°С) |
сушка холодным воздухом | Kaltlufttrocknung |
сушка циркулирующим воздухом | Umlauftrocknung |
сушка чайного листа в полусферическом железном котле | Pfannenröstung |
сушка частично обезвоженных продуктов | Dehydrofreezing |
сушка чая | Feuern |
сушка шкур | Felltrocknerei |
сушка шкурок | Felltrocknerei |
сушка щетины или волос | Haartrocknerei |
сушёный брикетированный или гранулированный жом, обогащённый добавками мелассы до сушки | gepresste vormelassierte Trockenschnitzel |
сушёный брикетированный или гранулированный жом, обогащённый добавками мелассы после сушки | gepresste nachmelassierte Trockenschnitzel |
сушёный жом, обогащённый добавками мелассы до сушки | vormelassierte Trockenschnitzel |
сушёный жом, обогащённый добавками мелассы после сушки | nachmelassierte Trockenschnitzel |
сырокопчёная колбаса воздушной сушки | luftgetrocknete Rohwurst |
тележка для сушки и перевозки длинных макаронных изделий | Chassiswagen |
температура сушки | Darrtemperatur |
тепловая сушка | Wärmetrocknung |
тепловая сушка | Warmtrocknung |
технология распылительной сушки | Sprühtechnik |
технология сушки | Trocknungstechnologie (dolmetscherr) |
томатный порошок распылительной сушки | sprühgetrocknetes Tomatenpulver (содержащий до 8 % влаги) |
тонкослойная сублимационная сушка | Dünnschichtgefriertrocknung |
тонкослойная технология сушки | Dünnschichtentechnik (продукта) |
трещины зерна вследствие сушки | Trocknungsrisse |
трубоогневая сушка | Räuchern (табака) |
трубоогневая сушка | Räucherung (табака) |
трубоогневой сушки | flue-cured |
трубоогневой сушки | röhrengetrocknet (о табаке) |
трёхступенчатая сушка | Dreiwegtrocknung (выжимок) |
туннельная сушилка для подсушки и окончательной сушки | Vor- und Endtrocknungstunnel (напр., макарон) |
туннельная сушилка для предварительной и окончательной сушки | Vor- und Endtrocknungstunnel (напр., макаронных изделий) |
туннельная сушка | Tunneltrocknung |
укатанная земляная площадка для сушки кофейных плодов | Terreiros |
установка для мойки и сушки металлических консервных банок | Dosenwasch- und -trockenanlage |
установка для распылительной сушки | Sprühtrockner (marinik) |
установка для распылительной сушки | Sprühtrocknungsanlage (marinik) |
установка для сушки выжимок | Trestertrocknungsanlage |
установка для сушки горячим воздухом | Heißlufttrocknungsanlage |
установка для сушки клипфиска | Klippfischtrockenanlage |
установка для сушки колбасных изделий | Wursttrocknungsanlage |
установка для сушки колбасы | Wursttrocknungsanlage |
установка для сушки молока | Milchtrocknungsanlage |
установка для сушки подогретым воздухом | Heißlufttrocknungsanlage |
установка для сушки распылением | Trockenturmanlage |
установка для сушки распылением | Sprühtrocknungsanlage |
установка для сушки распылением | Sprühtrockner |
установка для сушки распылением в противотоке | Zerstäubungstrockneranlage für Gegenstrombetrieb |
установка для сушки распылением в противотоке | Zerstäubungstrockner für Gegenstrombetrieb |
установка для сушки риса | Reistrockenanlage |
установка для сушки солёной рыбы | Salzfischtrocknenanlage |
установка для сушки табака | Tabaktrockner |
установка для сушки табака | Tabaktrockenanlage |
установка для трубо-огневой сушки | Röhrentrocknungsanlage (табака) |
устройство для сушки в тонком слое | Dünnschichttrockner |
устройство для сушки распылением | Zerstäubungstrockner |
фаза собственно сушки | Haupttrocknungsphase |
холодная сушка | kalte Trocknung |
холодная сушка | Kalttrocknung |
холодная сушка солёной рыбы | Salzfischtrocknen im Freien |
цельное молоко контактной плёночной сушки | Walzenvollmilchpulver |
цельномолочный шоколад на молоке распылительной сушки | Sprühvollmilchschokolade |
цельномолочный шоколад на сухом молоке распылительной сушки | Sprühvollmilchschokolade |
центробежная распылительная сушка | Fliehkraftzerstäubungstrocknung |
щадящая продукт сушка | schonende Trocknung |
щадящая продукт сушка | produktschonende Trocknung |
эвтектическая сушка | eutektische Trocknung |
этап сушки | Trocknungsstufe |
ящик для замачивания, проращивания и сушки | Weich-, Keim- und Darrkasten (зерна) |