| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | величина суммарной подъёмной силы | Auftriebsintensität |
| quant.el. | генерация суммарной частоты | Summenfrequenzbildung |
| quant.el. | генерация суммарной частоты | Bildung der Summenfrequenz |
| quant.el. | генерация суммарной частоты в парах металлов | Summenfrequenzbildung in Metalldämpfen |
| quant.el. | генерация суммарных частот в оптически активных жидкостях | Summenbildung in optisch aktiven Flüssigkeiten |
| quant.el. | генерация суммарных частот при накачке излучением неодимового лазера | Summenbildung bei Anregung mit einem Neodymlaser |
| patents. | доля чего-либо в суммарной массе | der Anteil an etwasD am Gesamtgewicht (mmak78) |
| shipb. | индикаторный суммарный крутящий момент | indiziertes Gesamtdrehmoment |
| water.suppl. | карта суммарных осадков | Niederschlagssummenkarte |
| water.suppl. | количество суммарного притока | Gesamtzuflussmenge |
| law | комбинация, дающая суммарный эффект | additionsmäßige Zusammenfügung |
| water.suppl. | коэффициент суммарного водопотребления | Wasserverbrauchszahl |
| avia. | критерий суммарной мощности | Gesamtleistungskriterium |
| gen. | линия суммарных расходов | Kostensummenlinie (Fleur-de-Lys) |
| water.suppl. | максимальная суммарная мощность | Engpassleistung |
| shipb. | местное суммарное напряжение | örtliche Gesamtspannung |
| auto. | общие суммарные потери | Gesamtverluste |
| econ. | определение суммарного рабочего времени | summarische Arbeitszeitermittlung |
| econ. | определение суммарного рабочего времени | globale Arbeitszeitermittlung |
| quant.el. | оптическая суммарная частота | im sichtbaren Bereich liegende Summenfrequenz |
| ecol. | отношение суммарной площади наружных ограждений к объёму здания | A/V-Verhältnis (Александр Рыжов) |
| avia. | переносимая суммарная доза | zulässige Gesamtdosis (радиации) |
| aerodyn. | плотность суммарного потока | Gesamtstromdichte |
| law | практика суммарного судопроизводства | Strafbefehlspraxis |
| brit. | превышение наличных суммарных доходов фирмы над наличными расходами | cash-flow (накопления из невыплаченной прибыли + амортизация + непредусмотренные поступления + непредусмотренные расходы) |
| energ.ind. | преодолеваемый насосом суммарный напор | Fördergegenhöhe (включая скоростной напор) |
| avia. | работа суммарной тяги | Gesamtschubarbeit |
| aerodyn. | равный нулю суммарный момент, действующий на самолёт | Flugzeug-Nullmoment |
| shipb. | расчётная суммарная длина | wirksame Gesamtlänge |
| energ.ind. | регулирование по суммарному параметру | Integralwertregelung |
| energ.ind. | регулирование суммарного параметра | Integralwertregelung |
| patents. | решение суда, вынесенное в порядке суммарной юрисдикции | summarisches Urteil |
| law | решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | richterlicher Strafbefehl |
| law | единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehl |
| tech. | составляющая суммарной погрешности | Fehleranteil (Lucecita) |
| law | суд, рассматривающий дело в суммарном производстве | Schnellgericht |
| law | судья, рассматривающий дела суммарного производства | Schnellrichter |
| mil. | суммарная активность | Totalaktivität |
| avia. | суммарная аэродинамическая сила | Gesamtluftkraft |
| tech. | суммарная величина | Summengröße |
| tech. | суммарная величина | kumulativer Wert (deleted_user) |
| tech. | суммарная величина | Gesamtwert |
| aerodyn. | суммарная вероятность | Gesamtwahrscheinlichkeit |
| mil. | суммарная вместимость | Totalkapazität |
| shipb. | суммарная вместимость грузовых трюмов | Gesamt-Laderauminhalt |
| energ.ind. | суммарная волна | resultierende Welle |
| energ.ind. | суммарная волна давления | resultierende Druckwelle |
| construct. | суммарная высота напора | Gesamtdruckhöhe |
| cinema.equip. | суммарная громкость | Gesamtlautstärke |
| railw. | суммарная грузоподъёмность грузового вагонного парка | Fahrzeugkapazität |
| construct. | суммарная деформация | Gesamtverformung |
| med. | суммарная ДНК ВПЧ | Total-HPV-DNA (jurist-vent) |
| geol. | суммарная добыча | Gesamtförderung (шахты, рудника) |
| mil. | суммарная доза | Totalbetrag (облучения) |
| mil. | суммарная доза | Gesamtdosis (облучения) |
| tech. | суммарная доза | akkumulierte Dosis |
| tech. | суммарная доза | Gesamtdosis |
| mil. | суммарная доза | Gesamtbelastung (облучения) |
| med. | суммарная доза | Kumulativdosis (kir-peach) |
| mil. | суммарная доза гамма-излучения | totale Gammastrahlendosis |
| mil. | суммарная доза облучения | Gesamtstrahlungsbelastung |
| mil. | суммарная доза облучения | Gesamtstrahlungsdosis |
| mil. | суммарная доза облучения | akkumulierte Strahlendosis |
| mil. | суммарная доза облучения | Gesamtstrahlungsmenge |
| mil. | суммарная доза облучения | Gesamtstrahlung |
| mil., navy | суммарная доза радиоактивного облучения | Strahlenvorbelastung (до определенного момента) |
| law | суммарная доля участия в уставном капитале | Gesamtbeteiligung am Stammkapital (wanderer1) |
| avia. | суммарная задержка | Gesamtverzögerung (Mec) |
| geol. | суммарная интенсивность | Totalintensität |
| nat.res. | суммарная инфильтрация | kumulative Infiltration |
| comp. | суммарная информация в конце страницы | Seitenfuß |
| fin. | суммарная колонка | summarische Spalte |
| construct. | суммарная концентрация пыли | Gesamtstaubkonzentration |
| tech. | суммарная кривая | summarische Kurve |
| water.suppl. | суммарная кривая оттока | Ablaufsummenlinie |
| water.suppl. | суммарная кривая притока | Zuflusssummenkurve |
| water.suppl. | суммарная кривая притока воды в водохранилище с ГЭС | Speicherwerkzufluss-Summenganglinie |
| water.suppl. | суммарная интегральная кривая стока | Abflusssummenganglinie |
| water.suppl. | суммарная кривая стока | Ablaufsummenlinie |
| water.suppl. | суммарная интегральная кривая стока | Abflusslinie |
| construct. | суммарная линия влияний | Summeneinflusslinie |
| construct. | суммарная линия влияния | Summeneinflußlinie |
| construct. | суммарная линия влияния | Summeneinflusslinie |
| med. | суммарная лучевая нагрузка | gesamte Strahlenbelastung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | суммарная масса | Totalgewicht |
| avia. | суммарная масса | Totalmasse |
| aerodyn. | суммарная масса | Gesamtmasse |
| avia. | суммарная масса | Gesamtgewicht |
| sport. | суммарная масса команды и лодки | Kopplung von Mannschafts- und Bootsmassen |
| aerodyn. | суммарная масса обтекаемого тела и присоединённой жидкости | scheinbare Masse |
| aerodyn. | суммарная масса частиц | gesamtes Teilchenkollektiv |
| avia. | суммарная мощность | Wellenvergleichsleistung (турбовинтового двигателя) |
| avia. | суммарная мощность | Integralleistung |
| cinema.equip. | суммарная мощность | Gesamtleistung (напр., осветительных приборов) |
| tech. | суммарная мощность | gesamte Leistung |
| tech. | суммарная мощность | Summenleistung |
| geol. | суммарная мощность | Gesamtmächtigkeit |
| weld. | суммарная мощность двигателей | Anschlusswert (напр., станка) |
| shipb. | суммарная мощность механической установки | Gesamtleistung der Maschinenanlage |
| auto. | суммарная мощность силовой установки | Systemleistung (гибридных автомобилей marinik) |
| water.suppl. | суммарная нагрузка | zusammengesetzte Beanspruchung |
| construct. | суммарная нагрузка | resultierende Last |
| aerodyn. | суммарная нагрузка | volle Belastung |
| construct. | суммарная нагрузка | Vollbelastung (собственный вес плюс временная нагрузка) |
| avia. | суммарная несущая поверхность | gesamter Flügel |
| cinema.equip. | суммарная неустойчивость изображения | gesamte Bildstandsfehler (на киноэкране) |
| cinema.equip. | суммарная неустойчивость изображения | Gesamtbildstandsschwankung |
| energ.ind. | суммарная обратная волна | resultierende Rücklaufwelle |
| sens. | суммарная оптическая плотность | Gesamtschwärzung (нескольких слоёв, наложенных один на другой) |
| quant.el. | суммарная оптическая плотность | Gesamtschwärzung |
| quant.el. | суммарная освещённость | Globalbeleuchtungsstärke |
| geol. | суммарная отражательная способность | integrales Reflexionsvermögen |
| tech. | суммарная отрицательная обратная связь | Gesamtgegenkopplung |
| sport. | суммарная оценка | Platzziffer (фигурное катание;из оценок отдельных судей результирующая цифра, на соснове которой тот илииной учпастник соревнований получает соответствующее место Andrey Truhachev) |
| med. | суммарная очаговая доза | Gesamtherddosis (Brücke) |
| med. | суммарная очаговая доза Грэй | gesamte Herddosis Gy (EVA-T) |
| econ. | суммарная ошибка | akkumulierter Fehler |
| cinema.equip. | суммарная ошибка | Gesamtfehler (напр., суммарная неустойчивость изображения) |
| tech. | суммарная ошибка | Summenfehler |
| tech. | суммарная ошибка | Gesamtfehler |
| math. | суммарная ошибка | summarischer Fehler |
| comp. | суммарная ошибка | aufgelaufener Fehler |
| comp. | суммарная ошибка | kumulativer Fehler |
| comp. | суммарная ошибка | Fehlerintegral |
| tech. | суммарная паропроизводительность | Gesamtdampfleistung |
| chem. | суммарная плотность тока | Gesamtstromdichte |
| aerodyn. | суммарная площадь | Gesamtflächeninhalt |
| aerodyn. | суммарная площадь | Gesamtfläche |
| avia. | суммарная площадь | Gesamtflacheninhalt |
| avia. | суммарная площадь выхлопного сечения | Gesamtabstromquerschnitt (соплового аппарата) |
| aerodyn. | суммарная площадь выхлопного сечения соплового аппарата | Gesamtabströmquerschnitt |
| avia. | суммарная площадь выхода | Gesamtabstromquerschnitt (напр., из сопла) |
| aerodyn. | суммарная площадь истечения | Gesamtabströmquerschnitt |
| avia. | суммарная площадь истечения | Gesamtabstromquerschnitt (напр., из сопла) |
| avia. | суммарная площадь крыла | Gesamtfläche (с подфюзеляжной частью) |
| avia. | суммарная площадь крыла | Gesamtflacheninhalt (с подфюзеляжной частью) |
| aerodyn. | суммарная площадь крыльев | gesamter Flügel |
| water.suppl. | суммарная площадь отверстий | Gesamtöffnung |
| shipb. | суммарная площадь проходного сечения | freier Gesamtquerschnitt |
| shipb. | суммарная площадь сечения | Gesamtquerschnitt |
| avia. | суммарная поверхность | Gesamtflacheninhalt |
| avia. | суммарная поверхность | Gesamtfläche |
| geol. | суммарная поверхность | Gesamtoberfläche |
| energ.ind. | суммарная поверхность нагрева | Gesamtheizfläche |
| auto. | суммарная поверхность трения тормозных накладок | Gesamtbremsfläche |
| aerodyn. | суммарная поверхность фюзеляжа | Gesamtrumpffläche |
| mil. | суммарная интегральная поглощённая доза | gesammte absorbierte Dosis |
| tech. | суммарная погрешность | Sammelfehler |
| tech. | суммарная погрешность | Summenfehler |
| tech. | суммарная погрешность | summarischer Fehler |
| tech. | суммарная погрешность | Gesamtfehler |
| weld. | суммарная подача на врезание | Gesamtzustellung |
| weld. | суммарная подача на глубину | Gesamtzustellung |
| aerodyn. | суммарная подъёмная сила | Gesamtauftrieb |
| shipb. | суммарная поперечная составляющая | Gesamtquerkomponente |
| mil. | суммарная поправка | summarische Verbesserung |
| geol. | суммарная пористость | Gesamtporosität |
| energ.ind. | суммарная потеря тепла | Gesamtwärmeverlust |
| shipb. | суммарная потеря хода | Gesamtfahrtverlust |
| chem. | суммарная проводимость электрода | Elektrodenadmittanz |
| railw. | суммарная провозная способность | Gesamtleistung |
| railw. | суммарная провозная способность | Gesamtförderungsleistung |
| avia. | суммарная продолжительность наблюдения | gesamte Beobachtungsdauer |
| law | суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы | Beitragszeiten (marinik) |
| aerodyn. | суммарная продолжительность работы | Gesamtbrenndauer (ракетного двигателя) |
| avia. | суммарная продолжительность работы | Gesamtbrenndauer (двигателя) |
| avia. | суммарная продолжительность функционирования | gesamte Funktionsdauer |
| auto. | суммарная производительность | Gesamtleistung |
| avia. | суммарная производительность | Integralleistung |
| shipb. | суммарная протяжённость | Gesamtausdehnung |
| energ.ind. | суммарная прямая волна | resultierende Vorlaufwelle |
| math. | суммарная работа | Gesamtarbeit |
| gen. | суммарная радиация | Gesamtstrahlung |
| mil. | суммарная радиация | Totalstrahlung |
| geol. | суммарная радиация | Strahlungssumme |
| mil. | суммарная радиация | totale Radiation |
| gen. | суммарная радиация | Globalstrahlung |
| energ.ind. | суммарная разность температур | totale Temperaturdifferenz |
| shipb. | суммарная разрывная нагрузка | Gesamtbruchkraft |
| chem. | суммарная реакция | Gesamtreaktion |
| chem. | суммарная реакция | Bruttoreaktion |
| tech. | суммарная себестоимость перевозки | Gesamtbeförderungsselbstkosten |
| tech. | суммарная сила | Gesamtkraft |
| chem. | суммарная сила тока | Gesamtstromstärke |
| mil. | суммарная сила тяги | Gesamtschubkraft |
| sport. | суммарная сила тяги руками | Gesamtzug der Arme |
| aerodyn. | суммарная система | Gesamtsystem |
| aerodyn. | суммарная система | Gesamtheit |
| aerodyn. | суммарная система | gemeinsames Gesamtsystem |
| avia. | суммарная скорость | Totalgeschwindigkeit |
| gen. | суммарная солнечная радиация | Globallicht |
| construct. | суммарная солнечная радиация | Globalstrahlung der Sonne |
| gen. | суммарная солнечная радиация | Globalbeleuchtung |
| energ.ind., steam. | суммарная степень расширения | Gesamtexpansionsverhältnis |
| weld. | суммарная стоимость сварки | Gesamtschweißkosten |
| aerodyn. | суммарная температура | Gesamttemperatur |
| energ.ind. | суммарная теплота растворения | totale Lösungswärme |
| energ.ind. | суммарная теплота растворения | integrale Lösungswärme |
| energ.ind. | суммарная теплота смешения | totale Mischungswärme |
| energ.ind. | суммарная теплота смешения | integrale Mischungswärme |
| weld. | суммарная толщина свариваемой плёнки | Gesamtfoliendicke |
| chem. | суммарная толщина покрытия | Gesamtüberzugsdicke |
| chem. | суммарная толщина покрытия | Gesamtschichtdicke |
| weld. | суммарная толщина свариваемой плёнки | Gesamtfoliendicke |
| weld. | суммарная толщина свариваемой фольги | Gesamtfoliendicke |
| weld. | суммарная толщина свариваемой фольги | Gesamtfoliendicke |
| tech. | суммарная точность | Gesamtgenauigkeit |
| aerodyn. | суммарная тяга | Gesamtschub |
| mil. | суммарная тяга | Gesamtschubleistung |
| avia. | суммарная тяга | Systemschub (напр., связки двигателей) |
| avia. | суммарная тяга | Gesamtschubkraft |
| avia. | суммарная тяга силовой установки ракеты | Raketengesamtleistung |
| sport. | суммарная тяга рук | Gesamtzug der Arme |
| mil. | суммарная тяга связки ракетных двигателей | Systemschub |
| mil. | суммарная тяга ступеней | gesamter Stufenschub |
| energ.ind. | суммарная установленная мощность | installierte Gesamtleistung (Micha K.) |
| chem. | суммарная формула | empirische Formel |
| tech. | суммарная формула | Bruttoformel |
| tech. | суммарная формула | Summenformel |
| aerodyn. | суммарная циркуляция | Gesamtzirkulation |
| aerodyn. | суммарная циркуляция по профилю | Gesamtzirkulation um das Profil |
| comp. | суммарная частость | Summenhäufigkeit |
| snd.rec. | суммарная частотная коррекция | Gesamtentzerrung |
| shipb. | суммарная ширина | Gesamtbreite |
| tech. | суммарная эмиссия | Gesamtemission |
| aerodyn. | суммарная энергия | zusammengesetzte Energie |
| aerodyn. | суммарная энергия | Gesamtenergie |
| aerodyn. | суммарная энергия взаимодействия | Gesamtwechselwirkungsenergie |
| aerodyn. | суммарная энтальпия | Gesamtenthalpie |
| aerodyn. | суммарная энтропия | Gesamtentropie |
| med. | суммарная эффективная доза | gesamte effektive Dosis (SKY) |
| quant.el. | суммарная яркость | Gesamthelligkeit |
| aerodyn. | суммарная ёмкость | Gesamtfassungsvermögen |
| avia. | суммарная ёмкость баков | Gesamt-Tankvolumen |
| aerodyn. | суммарное атмосферное давление | Gesamtluftdruck |
| aerodyn. | суммарное аэродинамическое сопротивление | Luftwiderstandsresultante |
| avia. | суммарное аэродинамическое сопротивление | Gesamtströmungswiderstand |
| water.suppl. | суммарное водопотребление сельскохозяйственных культур | Wasserverbrauch für Transpiration und Verdunstung |
| aerodyn. | суммарное воздействие | Gesamtwirkung |
| shipb. | суммарное волновое волнение | gesamter Wellendruck |
| nautic. | суммарное совокупное волновое давление | gesamter Wellendruck |
| tech. | суммарное время | Gesamtzeit (Gaist) |
| aerodyn. | суммарное время горения | Gesamtbrenndauer |
| railw. | суммарное время занятости | Gesamtbelegung (напр., путей, перегонов) |
| railw. | суммарное время занятости | Gesamtbelegungszeit (напр., путей, перегонов) |
| tech. | суммарное время занятости | Gesamtbelegungszeit |
| avia. | суммарное время облёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| railw. | суммарное время опоздания | Störungszeitsumme |
| tech. | суммарное время отключения | Gesamtausschaltdauer |
| avia. | суммарное время полёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| avia. | суммарное время пролёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| mil. | суммарное время работы | Gesamtbetriebsdauer (напр., двигателя) |
| shipb. | суммарное время работы | Gesamtbetriebszeit |
| weld. | суммарное время сварки | Gesamtschweißzeit |
| water.suppl. | суммарное гидростатическое давление | summarischer hydrostatischer Druck |
| aerodyn. | суммарное давление | gesamter Druck |
| aerodyn. | суммарное давление | Gesamtdruck |
| aerodyn. | суммарное движение | Gesamtbewegung |
| patents. | суммарное действие | Summeneffekt |
| law | суммарное действие | summarische Wirkung |
| patents. | суммарное действие | Summarwirkung |
| geol. | суммарное железо | Gesamteisen (в пересчёте на его окись) |
| chem. | суммарное значение | Summenwert |
| comp. | суммарное значение | Gesamtwert |
| gen. | суммарное значение | Gesamtwert |
| shipb. | суммарное излучение | Strahlergemisch |
| mil. | суммарное излучение | totale Strahlung |
| construct. | суммарное излучение | globale Strahlung |
| construct. | суммарное излучение | Zirkumglobalstrahlung |
| gen. | суммарное излучение | Gesamtstrahlung |
| nautic. | суммарное изменение дифферента | Gesamt-Trimmänderung |
| quant.el. | суммарное изображение | Gesamtbild |
| water.suppl. | суммарное испарение | Gesamtwasserverlust |
| ecol. | суммарное испарение | Evapotranspiration (Александр Рыжов) |
| shipb. | суммарное касательное напряжение | Gesamtschubspannung |
| tech. | суммарное количество | addierte Menge (Gaist) |
| tech. | суммарное количество | Fortschrittszahl (Nilov) |
| tech. | суммарное количество | kumulierte Menge (Gaist) |
| water.suppl. | суммарное количество дождевых осадков | Regensumme |
| aerodyn. | суммарное количество отсасываемого вещества | gesamte Absaugmenge |
| construct. | суммарное количество притока | Zuflussfülle |
| geol. | суммарное количество теплового излучения | Wärmestrahlungssumme |
| law | суммарное количество часов | Stundenaufstellung (Schumacher) |
| aerodyn. | суммарное количество частиц | Gesamtteilchenzahl |
| avia. | суммарное лобовое сопротивление | Luftwiderstandsresultante |
| construct. | суммарное лучистое тепло | Gesamtstrahlungswärme |
| water.suppl. | суммарное напряжение | zusammengesetzte Beanspruchung |
| auto. | суммарное напряжение | Gesamtspannung |
| shipb. | суммарное напряжение | Gesamtbeanspruchung |
| snd.rec. | суммарное напряжение шума | Gesamtstörspannung |
| snd.rec. | суммарное напряжение шума | Gesamtrauschen |
| tech. | суммарное напряжения | Summenspannung |
| water.suppl. | суммарное нормальное напряжение | Gesamtnormalspannung |
| mil. | суммарное облучение | totale Strahlung |
| mil. | суммарное ослабление | Gesamtschwächung (радиации) |
| auto. | суммарное падение напряжение | Gesamtspannungsverluste |
| chem. | суммарное падение напряжение на зажимах электролизёра | Gesamtzellenspannung |
| auto. | суммарное падение напряжения | Gesamtspannungsverlust |
| tech. | суммарное передаточное отношение | Gesamtübersetzung |
| geol., geophys. | суммарное показание счётчика импульсов | integrierende Impulsanzeige (δ-излучения) |
| quant.el. | суммарное поле излучения нескольких лазеров | Gesamtlaserfeld |
| water.suppl. | суммарное полное поперечное сечение | Gesamtquerschnitt |
| construct. | суммарное поперечное сечение стальной арматуры | Gesamtstahlquerschnitt |
| aerodyn. | суммарное приращение энтальпии | Enthalpie-Gesamtgewinn |
| law | суммарное производство | beschleunigtes Verfahren |
| law | суммарное производство | Strafbefehl (упрощённое письменное производство; согласно переводу УПК ФРГ  uni-potsdam.de Oxana Vakula) |
| law | суммарное производство | Strafbefehlsverfahren (Bursch) |
| law | суммарное производство | Schnellverfahren |
| law, proced.law. | суммарное производство | summarisches Verfahren |
| law, proced.law. | суммарное производство | Summarverfahren |
| math. | суммарное распределение | Gesamtverteilung |
| aerodyn. | суммарное распределение давления | gesamte Druckverteilung |
| construct. | суммарное сечение арматуры | Gesamtstahlquerschnitt |
| tech. | суммарное сечение заклёпочного соединения | Nietfeld |
| aerodyn. | суммарное сопротивление | Gesamtwiderstand |
| energ.ind. | суммарное сопротивление движению | Gesamtfahrwiderstand |
| aerodyn. | суммарное сопротивление трения | gesamter Reibungswiderstand |
| aerodyn. | суммарное состояние | Zustandssumme |
| insur. | суммарное глобальное страхование | summarische Versicherung |
| law | суммарное судопроизводство | summarisches Verfahren |
| law | суммарное судопроизводство | Strafbefehlsverfahren |
| aerodyn. | суммарное теплосодержание | Gesamtwärmeinhalt |
| energ.ind. | суммарное тяговое усилие | Gesamtzugkraft |
| chem. | суммарное удлинение | Gesamtdehnung |
| chem. | суммарное уравнение | Summengleichung |
| chem. | суммарное уравнение | summarische Gleichung |
| chem. | суммарное уравнение | Bruttogleichung |
| construct. | суммарное усилие | Gesamtbeanspruchung |
| weld. | суммарное усилие резания | Gesamtschnittdruck |
| aerodyn. | суммарное ускорение | Totalbeschleunigung |
| railw. | суммарное ускорение | Gesamtbeschleunigung |
| aerodyn. | суммарное ускорение | gesamte Beschleunigung |
| math. | суммарное число | Gesamtanzahl |
| aerodyn. | суммарное число молекул | Gesamtmolekülzahl |
| chem. | суммарное число электронов, участвующих в реакции | Bruttoelektroübergangszahl |
| ecol. | суммарное энергопотребление | Kumulierter Energieaufwand (Александр Рыжов) |
| med. | суммарные антитела к HCV | Anti-HCV-total (вирусу гепатита С jurist-vent) |
| med. | Суммарные антитела к HB-core антигену вируса гепатита В | HbcAk (LaFee) |
| water.suppl. | суммарные годовые осадки | Jahresniederschlagssumme (атмосферные) |
| econ. | суммарные государственные расходы | Bruttoausgaben des Staates |
| weld. | суммарные затраты на сварку | Gesamtschweißkosten |
| cinema.equip. | суммарные искажения | Gesamtverzerrung |
| avia. | суммарные лётные характеристики СВВП | integrierte VTOL-Flugleistungen |
| econ. | суммарные производственные мощности группы однородных предприятий | Gruppenkapazität |
| shipb. | суммарные напряжения | zusammengesetzte Beanspruchungen |
| railw. | суммарные потери | Gesamtverlust |
| water.suppl. | суммарные потери воды | Gesamtwasserverlust |
| shipb. | суммарные продольные напряжения | Gesamtlängsspannung |
| fin. | суммарные расходы | Gesamtkosten (Лорина) |
| gen. | суммарный баланс | Summenbilanz |
| gen. | суммарный балл | Gesamtscore (Slawjanka) |
| math. | суммарный вектор | Summenvektor |
| aerodyn. | суммарный вес | Totalgewicht |
| tech. | суммарный вес | Summengewicht (Nilov) |
| chem. | суммарный выход | Endausbeute |
| geol. | суммарный выход в весовых процентах | additives Gewichtsprozent |
| geol. | суммарный выход керна | Gesamtkerngewinn (напр., по интервалу, по скважине) |
| railw. | суммарный годовой показатель работы | Jahresgesamtleistung |
| therm.eng. | суммарный годовой показатель эффективности | JAZ Jahresarbeitszahl (о тепловых насосах Stasbetman) |
| therm.eng. | суммарный годовой показатель эффективности | Jahresarbeitszahl JAZ (о тепловых насосах Stasbetman) |
| water.suppl. | суммарный годовой сток | Jahresabflusssumme |
| construct. | суммарный график | Summenlinie (напр., притока сточных вод к насосной станции) |
| nautic. | суммарный дедвейт всех торговых судов | Handelsflottentonnage |
| tech. | суммарный диаметр | Gesamtdurchmesser (Gaist) |
| snd.rec. | суммарный динамический диапазон | Gesamtdynamik |
| water.suppl. | суммарный дождемер | Niederschlagstotalisator |
| water.suppl. | суммарный дождемер | Niederschlagssammler |
| shipb. | суммарный зазор | totales Spiel |
| railw. | суммарный зазор в контуре | Profilgesamtspiel (автосцепки) |
| railw. | суммарный зазор сцепления | Kuppelgesamtspiel |
| electr.eng. | суммарный заряд | Elektrizitätmenge (Lorelee) |
| avia. | суммарный звуковой удар | gesamter Überschallknall |
| construct. | суммарный изгибающий момент | resultierendes Biegemoment |
| construct. | суммарный изгибающий момент | Gesamtbiegemoment |
| aerodyn. | суммарный импульс | Gesamtimpuls |
| tech. | суммарный импульс | Summationsimpuls |
| avia. | суммарный импульс | totaler Impuls |
| brit. | суммарный КНИ | Total Harmonie Distortion |
| tech. | суммарный контур | summare integrale Linienform |
| avia. | суммарный коэффициент | Betragkoeffizient |
| brit. | суммарный коэффициент гармоник | Total Harmonie Distortion |
| chem. | суммарный коэффициент диффузии | Gesamtdiffusionskoeffizient |
| brit. | суммарный коэффициент нелинейных искажений | Total Harmonie Distortion |
| water.suppl. | суммарный коэффициент сопротивления | Gesamtwiderstandsbeiwert |
| aerodyn. | суммарный коэффициент сопротивления трения | Beiwert des Gesamtreibungswiderstands |
| aerodyn. | суммарный коэффициент теплопередачи | Gesamtwärmeübergangszahl |
| auto. | суммарный кпд | Gesamtgütegrad |
| nautic. | суммарный крен | Gesamtkrängung |
| shipb. | суммарный кренящий момент | Gesamtkrängungsmoment |
| shipb. | суммарный крутящий момент | Gesamtdrehmoment |
| tech. | суммарный ленточный тормоз | Summenbandbremse (Queerguy) |
| aerodyn. | суммарный магнитный момент | magnetisches Gesamtmoment |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент Комптона | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент Комптона | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент Комптона | totaler Massen-Compton-Koeffizient |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt |
| радиоакт. | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта | totaler Massen-Compton-Koeffizient |
| aerodyn. | суммарный массовый расход | gesamte Massenbilanz |
| avia. | суммарный массовый расход | Gesamtmassenstrom (потока) |
| energ.ind. | суммарный механический коэффициент полезного действия | mechanischer Gesamtwirkungsgrad |
| aerodyn. | суммарный момент | Gesamtmoment |
| aerodyn. | суммарный момент | resultierendes Moment |
| aerodyn. | суммарный момент | gesamtes Moment |
| avia. | суммарный момент тангажа | Gesamt-Nickmoment |
| shipb. | суммарный момент трения | Gesamtreibungsmoment |
| med. | суммарный моторный потенциал действия | MSAP (folkman85) |
| energ.ind. | суммарный напор | Gesamtdruckdifferenz |
| chem. | суммарный номер | Gesamttiter (нити, жгута) |
| auto. | суммарный объём | Gesamtvolumen |
| auto. | суммарный объём | Gesamtraum |
| tech. | суммарный объём | addiertes Volumen (Gaist) |
| railw. | суммарный объём перевозок | Gesamtverkehr |
| railw. | суммарный объём перевозок | Gesamttransport |
| railw. | суммарный объём перегрузок | Gesamtumschlag |
| law | суммарный объём полученных доходов | erzielter Gesamtgewinn (wanderer1) |
| aerodyn. | суммарный объём фазового пространства | gesamtes Phasenraumvolumen |
| auto. | суммарный объём цилиндров | Gesamtzylindervolumen (ДВС) |
| auto. | суммарный объём цилиндров | Gesamtraum der Zylinder (ДВС) |
| weld. | суммарный отсчёт | Gesamtablesung |
| geol., geophys. | суммарный отсчёт импульсов | integrierende Impulsanzeige |
| poultr. | суммарный падеж | kumulative Mortalität (Oxana Vakula) |
| avia. | суммарный период службы | gesamte Funktionsdauer |
| tech. | суммарный пироэлектрический коэффициент | summarischer integraler pyroelektrischer Koeffizient |
| mil., navy | суммарный планктон | Gesamtplankton |
| med. | суммарный показатель: базофилы + эозинофилы + моноциты | MDX (Summe aus: Basophile, Eosinophile, Monozyten code-knacker.de tanchen_86) |
| shipb. | суммарный поперечный момент | Gesamtbreitenmoment |
| railw. | суммарный поперечный разбег | Gesamtquerspiel (колёсной пары) |
| chem. | суммарный порядок реакции | Gesamtreaktionsordnung |
| med. | суммарный потенциал | Summationspotential |
| med. | суммарный потенциал действия двигательных нервов | motorisches Summenaktionspotential (Karavaykina) |
| med. | суммарный потенциал действия двигательных нервов | MSAP motorisches Summenaktionspotential (Karavaykina) |
| aerodyn. | суммарный поток | Gesamtstrom |
| aerodyn. | суммарный поток | Gesamtfluss |
| chem. | суммарный поток | Totalstrom |
| aerodyn. | суммарный поток тепла | Gesamtwärmestrom |
| water.suppl. | суммарный приток | Summenzufluss |
| water.suppl. | суммарный приток | Zuflusssumme |
| water.suppl. | суммарный приток | Gesamtzufluss |
| geol. | суммарный приток | Zuflusssumme |
| water.suppl. | суммарный протекающий расход | Gesamtdurchfluss |
| law | суммарный процесс | summarischer Prozess (упрощённое судопроизводство) |
| math. | суммарный путь | Gesamtweg |
| tech. | суммарный рабочий объём | Gesamthubvolumen |
| tech. | суммарный рабочий объём | Gesamthubraum |
| avia. | суммарный радиационный термометр | Gesamtstrahlungsthermometer |
| water.suppl. | суммарный размер пролётов | Gesamtöffnung |
| avia. | суммарный расход | Totalverbrauch |
| mil. | суммарный расход | Gesamtdurchfluss (жидкости, газа) |
| aerodyn. | суммарный расход | Gesamtdurchfluss menge |
| avia. | суммарный расход | Gesamtdurchflussmenge (жидкости, газа) |
| construct. | суммарный расход воды | Wassergesamtverbrauch |
| construct. | суммарный расход воды | Gesamtwasserdurchfluß |
| chem. | суммарный расход воды | Gesamtwasserverbrauch |
| weld. | суммарный расход газа | Gesamtgasverbrauch |
| aerodyn. | суммарный расход отсасываемого вещества | gesamte Absaugmenge |
| energ.ind. | суммарный расход пара | Gesamtdampfverbrauch |
| mil. | суммарный расход топлива | totaler Treibstoffverbrauch |
| avia. | суммарный расход топлива | Gesamtbrennstoffverbrauch |
| refrig. | суммарный расход холода | summarischer Kältebedarf |
| energ.ind. | суммарный расход энергии | Gesamtenergieverbrauch |
| gen. | суммарный расчёт | Summenbestimmung (dolmetscherr) |
| econ. | суммарный расчёт банковских записей | Banksammelverrechnung |
| busin. | суммарный расчёт банковских записей | Banksammelrechnung |
| cinema.equip. | суммарный световой поток | Gesamtlichtstrom |
| cinema.equip. | суммарный световой поток | Gesamtlichtleistung |
| tech. | суммарный сигнал | Summensignal (Александр Рыжов) |
| geol. | суммарный состав | Pauschzusammensetzung |
| geol. | суммарный состав | Pauschalzusammensetzung |
| econ. | суммарный список | Summenliste (список действительных издержек по статье расходов или по носителю издержек;- lcorcunov) |
| water.suppl. | суммарный сток | Abflusswasserfracht |
| construct. | суммарный сток | Abflusswasserfracht |
| econ. | суммарный счёт расходов | Gebührenübersicht (Andrey Truhachev) |
| chem. | суммарный ток | Totalstrom |
| railw. | суммарный ток | Integralstrom |
| tech. | суммарный ток | totaler Strom |
| snd.rec. | суммарный тон | Summenton |
| avia. | суммарный транспортный путь | Verkehrsentfernung (определяемый суммой расстояний) |
| mil. | суммарный угол прицеливания | Aufsatzbetrag |
| tech. | суммарный угол пробега | Laufzeitwinkelsumme |
| auto. | суммарный уровень | Gesamtpegel (напр., шума) |
| med. | суммарный уровень звука шума | Gesamtgeräuschpegel |
| auto. | суммарный уровень шума | Gesamtgeräuschpegel |
| econ. | суммарный учёт рабочего времени | Arbeitszeitrechnung |
| energ.ind. | суммарный холодильный коэффициент | totale Leistungsziffer |
| energ.ind. | суммарный холодильный коэффициент | totaler Kältefaktor |
| math. | суммарный цикл | Summenzyklus |
| snd.rec. | суммарный шум | Gesamtrauschen |
| chem. | суммарный электродный процесс | Elektrodenbruttovorgang |
| patents. | суммарный эффект | Summeneffekt (элементов комбинационного предложения) |
| chem. | суммарный эффект | Summationseffekt |
| patents. | суммарный эффект | Summarwirkung (элементов комбинационного предложения) |
| tech. | суммарный эффект | Summeneffekt |
| sport. | суммарный эффект нагрузки | summierter Belastungseffekt |
| sport. | суммарный эффект нагрузки | kumulativer Belastungseffekt |
| railw. | счётчик суммарной занятости | Gesamtbelegungszähler |
| chem. | ток суммарной реакции | Reaktionsäquivalentstrom |
| aerodyn. | точка приложения суммарной подъёмной силы | Gesamtauftriebsmittelpunkt |
| law | ходатайство о вынесении наказания в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehlsantrag |
| railw. | энергетическая высота суммарного сопротивления движению | Energiehöhenvernichtung |
