| Russian | German |
| административное судопроизводство | Verwaltungsgerichtsverfahren (Евгения Ефимова) |
| административное судопроизводство | verwaltungsgerichtliches Verfahren (Лорина) |
| апелляционное судопроизводство | Appellationsverfahren |
| в порядке административного судопроизводства | im Verwaltungsstreitverfahren (Лорина) |
| в порядке административного судопроизводства | im Rahmen des Verwaltungsstreitverfahrens (Лорина) |
| в порядке гражданского судопроизводства | im Rahmen des zivilgerichtlichen Verfahrens (Лорина) |
| в порядке упрощённого судопроизводства | im abgekürzten Verfahren |
| в порядке упрощённого судопроизводства | im vereinfachten Verfahren |
| в порядке упрощённого судопроизводства | im Schnellverfahren |
| в судопроизводстве | im Verfahren (Лорина) |
| вексельное судопроизводство | Wechselverfahren |
| вексельное судопроизводство | Wechselprozess |
| вид судопроизводства | Prozessart |
| военно-уголовное судопроизводство | Militärstrafverfahren |
| возбудить судопроизводство | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судопроизводство | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| возобновление судопроизводства по вновь открывшимся обстоятельствам | Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens |
| гласное судопроизводство | öffentliches Gerichtsverfahren |
| гласность судопроизводства | Verfahrensöffentlichkeit |
| гласность судопроизводства | Öffentlichkeit des Gerichtsverfahrens |
| гласность судопроизводства | Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung |
| государственные органы судопроизводства | staatliche Verfahrensorgane |
| государственный орган судопроизводства | staatliches Prozessorgan |
| гражданское судопроизводство | Zivilverfahren |
| гражданское судопроизводство | Zivilgericht |
| гражданское судопроизводство | Zivilrechtsverfahren |
| действующий порядок судопроизводства | geltende Prozessordnung |
| деление уголовного судопроизводства на стадии | Zweiteilung des Strafverfahrens |
| делить расходы на судопроизводство пополам | Verfahrenskosten wechselseitig aufheben (Лорина) |
| единообразие судопроизводства | Konformität der Rechtsprechung |
| Закон о выплате вознаграждения и компенсации в судопроизводстве | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (См. русский перевод VwVfG абз. 3 § 26 в: "Сборник законодательных актов по административным процедурам", изд-во GIZ im Auftrag des BMZ, 2013; "Административно-процессуальное право Германии", изд-во WoltersKluwer, 2007 Евгения Ефимова) |
| Закон о судопроизводстве в социальных судах один из административно-процессуальных законов Германии | Sozialgerichtsordnung (Евгения Ефимова) |
| закон о судопроизводстве в финансовых судах | Finanzgerichtsordnung (Александр Рыжов) |
| Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Евгения Ефимова) |
| Закон об уплате вознаграждения и компенсации в судопроизводстве | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (См. русский перевод VwVfG абз. 3 § 26 в: "Сборник законодательных актов по административным процедурам", изд-во GIZ im Auftrag des BMZ, 2013; "Административно-процессуальное право Германии", изд-во WoltersKluwer, 2007 Евгения Ефимова) |
| заочное судопроизводство | Verfahren gegen Abwesende |
| заочное судопроизводство | Verfahren in Abwesenheit |
| заочное судопроизводство | Versäumnisverfahren (применительно к судебной деятельности (опускаем Gerichts-) jurist-vent) |
| издержки судопроизводства | Kosten des Verfahrens |
| имеющий отношение к правосудию, к судопроизводству | justiziell (Синонимы (по Duden): juristisch; de jure, formal[rechtlich], gesetzlich, gesetzmäßig, nach dem Gesetz/Recht, rechtlich, rechtmäßig, rechtswissenschaftlich; (österreichisch, sonst veraltend) juridisch Евгения Ефимова) |
| исковое судопроизводство | streitiges Verfahren |
| исковое судопроизводство | streitige Gerichtsbarkeit |
| Кодекс административного судопроизводства | Verwaltungsverfahrensordnung (Лорина) |
| конкурсное судопроизводство | Konkursprozess |
| надзор за судопроизводством | Aufsicht über das Gerichtsverfahren |
| нарушение хода судопроизводства | Störung des Verfahrensablaufs |
| находящийся в судопроизводстве | rechtshängig |
| нахождение в процессе судопроизводства | Rechtshändigkeit |
| нахождение дела в судопроизводстве | Rechtshängigkeit |
| национальный язык судопроизводства Prinzip der Verhandlungsführung in der; Staat | Sprache der Prozessbeteiligten oder der Mehrheit der örtlichen Bevölkerung |
| нашего судопроизводства | unserer Rechtsprechung |
| неделимость судопроизводства | Verfahrensintegrität |
| неисковое гражданское судопроизводство | zivilgerichtliches Verfahren ohne Klageantrag (Лорина) |
| неисковое судопроизводство | Außerstreitverfahren (Ehe-, Kindschafts- und Erwachsenenschutzangelegenheiten sowie Verlassenschaftsverfahren. osterhase) |
| неисковое судопроизводство | Verfahren ohne Klageantrag (особый вид производства) |
| непосредственность судопроизводства | Unmittelbarkeit des Verfahrens (vor Gericht) |
| непосредственность судопроизводства | Unmittelbarkeit der Verhandlung |
| обвинительное заключение в уголовном судопроизводстве | Anklageschrift im strafrechtlichen Verfahren |
| общее судопроизводство | ordentliches Verfahren |
| общее судопроизводство | ordentliches gerichtsverfahren |
| общий порядок гражданского судопроизводства | ordentliches Zivilverfahren |
| объединение нескольких дел в одном судопроизводстве | Konzentration des Verfahrens |
| объективное судопроизводство | objektives Strafverfahren |
| обычное судопроизводство | ordentliches Verfahren |
| обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу | Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren |
| орган судопроизводства | Rechtsprechungsorgan |
| орган судопроизводства | Prozessorgan |
| орган уголовного судопроизводства | Strafbehörde (Эсмеральда) |
| орган уголовного судопроизводства | Strafrechtspflegeorgan |
| организация судом судопроизводства | Prozessgestaltung (по гражданским делам) |
| организация уголовного судопроизводства | Gestaltung des Strafverfahrens |
| организация уголовного судопроизводства или уголовного процесса | Gestaltung des Strafverfahrens |
| органы судопроизводства | Verfahrensorgane |
| осуществлять судопроизводство | Rechtsprechung ausüben |
| осуществлять судопроизводство | ausüben |
| осуществлять судопроизводство | Rechtspflege ausüben |
| отсрочка судопроизводства | Aussetzung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| охранительное судопроизводство | freiwillige Gerichtsbarkeit |
| ошибка в судопроизводстве | Verfahrensfehler |
| перерыв в судопроизводстве | Gerichtsstillstand |
| письменное судопроизводство | Formularprozess |
| поделить расходы на судопроизводство пополам | Verfahrenskosten wechselseitig aufheben (Лорина) |
| поделить расходы на судопроизводство пополам | Kosten gegeneinander aufheben (Valentin Shefer) |
| положение о судопроизводстве | Gerichtsordnung |
| положение о судопроизводстве в верховных судах королевств и княжеств | Reichskammergerichtsordnung (Лорина) |
| порядок гражданского судопроизводства | Verfahrensablauf des Zivilprozesses |
| порядок судопроизводства | Verfahrensgang |
| порядок судопроизводства | Prozessordnung |
| порядок судопроизводства | Verfahrensablauf |
| порядок судопроизводства в административных судах | Verwaltungsstreitverfahren |
| порядок судопроизводства по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsordnung |
| порядок судопроизводства, предусмотренный законом | gesetzliches Verfahren |
| порядок уголовного судопроизводства | Verfahrensablauf des Strafprozesses |
| правило судопроизводства | Verfahrensregelung |
| практика суммарного судопроизводства | Strafbefehlspraxis |
| предмет судопроизводства | Verfahrensgegenstand |
| представительное уголовное судопроизводство | stellvertretende Strafrechtspflege |
| прекратить судопроизводство | das gerichtliche Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| прекратить судопроизводство | ein gerichtliches Verfahren einstellen (Andrey Truhachev) |
| претендент на более высокую должность в системе судопроизводства | Rechtsreferendar (напр., судья-стажёр) |
| принцип законности в уголовном судопроизводстве | Legalitätsprinzip im Strafverfahren |
| принцип состязательности гражданского судопроизводства | Parteigrundsatz (SKY) |
| принцип уголовного судопроизводства | Strafprozessprinzip |
| принцип устности судопроизводства | Mündlichkeitsprinzip |
| принцип устности судопроизводства | Mündlichkeitsgrundsatz |
| приостановление судопроизводства | Aussetzung des Verfahrens (Andrey Truhachev) |
| приостановление судопроизводства | Justitium |
| рациональный порядок ведения уголовного судопроизводства | rationelle Verfahrensweise des Strafverfahrens |
| реформированное судопроизводство | reformiertes Strafverfahren |
| решение суда, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summarisches Urteil |
| решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | richterlicher Strafbefehl |
| единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehl |
| род судопроизводства | Prozessart |
| руководство ходом судопроизводства | Prozessfuhrung |
| руководство ходом судопроизводства | Prozessleitung |
| руководство ходом судопроизводства | Verfahrensleitung |
| совокупность норм, регулирующих судопроизводство по трудовым спорам | Arbeitsverfahrensrecht |
| сокращённое судопроизводство | abgekürztes Verfahren |
| сокращённое судопроизводство | summarisches Verfahren |
| сокращённое судопроизводство | summarischer Prozess |
| спорное судопроизводство | streitige Gerichtsbarkeit |
| старший инспектор по исполнению судопроизводства | Rechtspflegeoberinspektor (Andrey Truhachev) |
| стиль судопроизводства | Rechtsprechungsstil |
| судопроизводство в кассационной инстанции | zweitinstanzliches Verfahren |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство в ФРГ | Bundesrechtspflege |
| Судопроизводство Верховных судов земли в области гражданского права | OLGRspr. (Die Rechtsprechung der Oberlandesgerichte auf dem Gebiete des Zivilrechts Паша86) |
| судопроизводство для решения вопроса об обеспечении иска | Arrestverfahren |
| судопроизводство по административным делам | Verwaltungsrechtspflege |
| судопроизводство по бракоразводным делам | Verfahren in Ehesachen |
| судопроизводство по вопросу обеспечения иска | Arrestverfahren |
| судопроизводство по гражданским делам | ZivR. (Zivilrechtsprechung ZVI-73) |
| судопроизводство по гражданским делам | zivilgerichtliches Verfahren |
| судопроизводство по гражданским делам | Zivilrechtsprechung |
| судопроизводство по гражданским делам | Ziviljustiz |
| судопроизводство по делам о налоговых правонарушениях | Steuerstrafverfahren |
| судопроизводство по делам о финансовых правонарушениях | Finanzstrafverfahren |
| судопроизводство по делам о финансовых преступлениях | Finanzstrafverfahren |
| судопроизводство по делам частного обвинения | Privatklageverfahren |
| судопроизводство по местонахождению производителя | Gerichtsstand des Herstellers (Katyushka) |
| судопроизводство по отмене | Widerrufsrechtsprechung (решения) |
| судопроизводство по применению мер принудительного лечения | Zwangsheilverfahren |
| судопроизводство по трудовым спорам | Arbeitsrechtsprechung |
| судопроизводство по уголовным делам | Verfahren in Strafsachen |
| судопроизводство по уголовным делам | strafgerichtliches Verfahren |
| судопроизводство по финансовым делам | Finanzgerichtsverfahren |
| судопроизводство при наличии одной стороны | ex parte proceeding (Евгения Ефимова) |
| судопроизводство ФРГ | Bundesrechtspflege |
| судья, осуществляющий надзор за судопроизводством | aufsichtführender Richter (Oksana) |
| судья, осуществляющий надзор за судопроизводством | aufsichtsführender Richter |
| суммарное судопроизводство | summarisches Verfahren |
| суммарное судопроизводство | Strafbefehlsverfahren |
| тайное судопроизводство | geheimes Verfahren |
| третейское судопроизводство | Schiedsgerichtswesen |
| уголовное судопроизводство | gerichtliches Strafverfahren |
| уголовное судопроизводство | Strafprozess |
| уголовное судопроизводство процесс | Strafjustiz (австрийский термин Dtsch) |
| уголовное судопроизводство | Strafrechtspflege |
| уголовное судопроизводство | Strafrechtsverfahren |
| уголовное судопроизводство | Strafverfahren |
| уголовное судопроизводство по делам несовершеннолетних | Jugendstrafrechtspflege |
| упрощённое судопроизводство | Strafbefehlsverfahren (по делам, рассматриваемым без обвинительного заключения) |
| упрощённое судопроизводство | summarisches Verfahren |
| упрощённое судопроизводство | abgekürztes Verfahren |
| упрощённое судопроизводство | summarischer Prozess |
| ускорение судопроизводства | Verfahrensbeschleunigung |
| ускорение судопроизводства | Prozessbeschleunigung |
| ускоренное судопроизводство | Summarverfahren |
| ускоренное судопроизводство | summarisches Verfahren |
| ускоренное судопроизводство | Schnellverfahren |
| устав торгового судопроизводства | Handelsprozessordnung |
| устав торгового судопроизводства | Handelsgerichtsverfahrensordnung |
| устное судопроизводство | mündliches Verfahren |
| устное судопроизводство | mündliches Gerichtsverfahren |
| устное судопроизводство | mündliche Verhandlung (Andrey Truhachev) |
| устное судопроизводство | Verbalprozess |
| участие в судопроизводстве | Verfahrensmitwirkung |
| федеральный закон о федеральном уголовном судопроизводстве | Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege (Лорина) |
| федеральный закон о федеральном уголовном судопроизводстве | BStP (Лорина) |
| ход судопроизводства | Gang des Verfahrens |
| ход судопроизводства | Verfahrensgang |
| ход судопроизводства по уголовным делам | Ablauf des Strafverfahrens (уголовно-процессуальным делам) |
| ходатайство о возобновлении судопроизводства | Gesuch zur Einleitung eines Wiederaufnahmeverfahrens |
| ходатайство о возобновлении уголовного судопроизводства | Antrag auf Wiederaufnahme des Strafverfahrens |
| ходатайство о вынесении наказания в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehlsantrag |
| целостность судопроизводства | Verfahrensintegrität |
| часть судопроизводства | Verfahrensteil (Лорина) |
| являющийся предметом судопроизводства | verfahrensgegenständlich (Лорина) |
| язык судопроизводства | Amtssprache |
| язык судопроизводства | Schiedssprache (Александр Рыжов) |
| язык судопроизводства | Verfahrenssprache (lesya333_kurkova) |
| язык судопроизводства | Verhandlungssprache vor Gericht |
