| Russian | German |
| в судебном порядке | auf dem Rechtsweg |
| ведение судебного процесса | Führung eines Prozesses |
| вести судебное дело | einen Prozess führen |
| вести судебную тяжбу | prozessieren (с кем-либо) |
| вновь возбудить судебное дело | den Gerichtsprozess wieder aufrollen |
| военно-судебный | kriegsgerichtlich |
| возбуждать судебное дело | ein Gerichtsverfahren einleiten |
| возобновить судебное дело | einen Gerichtsprozess wieder aufrollen |
| выиграть судебный процесс | in einem Prozess obsiegen |
| вынести неправильное судебное решение | falsch erkennen |
| вынести судебное решение о признании брака недействительным | eine Ehe für nichtig erklären |
| выписка из федерального центрального реестра судебной статистики | Auszug aus dem Bundeszentralregister (dolmetscherr) |
| вырвать победу в судебном процессе | ein Prozess durchfechten |
| высшая судебная инстанция | das höchste Gericht |
| высшие судебные инстанции | die höheren Gerichte |
| дать отвод судебному заседателю из-за необъективности | einen Schöffen als parteiisch ablehnen |
| день судебного разбирательства | Gerichtstag |
| довести дело до судебного процесса | es zum Prozess kommen lassen |
| долг, взимаемый в судебном порядке | Judikatschuld |
| закон о порядке судебного рассмотрения бракоразводных дел | Eheverfahrensordnung (ГДР) |
| законодательная и судебная власть феодалов | Banngewalt |
| законодательная и судебная власть феодалов | Banngerechtigkeit |
| зал судебного заседания | Gerichtssaal |
| затягивать судебное дело | einen Prozess verschleppen |
| злоупотреблений судебной системой | selektive Justiz (miami777409) |
| имеющий право быть выбранным судебным заседателем | schöffenbar |
| место судебного исполнения | gerichtsstand (Margadon) |
| мотивы судебного приговора | Entscheidungsgründe |
| мотивы судебного решения | Entscheidungsgründe |
| назначить день судебного заседания по делу | den Termin ansetzen |
| налагать на кого-либо в судебном порядке | auferlegen (jemandem etwas, штраф) |
| налагать на кого-либо в судебном порядке | auferlegen (jemandem etwas, дисциплинарное взыскание) |
| налагать на кого-либо в судебном порядке | auferlegen (jemandem etwas, наказание) |
| начать судебное преследование | einen Prozess gegen jemanden anstrengen (кого-либо) |
| обжаловать судебное постановление | Rechtsmittel einlegen (приговор, решение, определение) |
| Обязательство подчиниться принудительному приведению в исполнение судебных решений | Zwangsvollstreckungsunterwerfung (Vera Cornel) |
| они восстали против судебного решения | sie haben sich gegen das Gerichtsurteil auf gelehnt |
| отказаться от обжалования судебного приговора | auf das Rechtsmittel verzichten |
| отказаться от обжалования судебного решения | auf das Rechtsmittel verzichten |
| открытое судебное заседание | eine offene Gerichtsverhandlung |
| отмена судебного приговора | die Aufhebung des Urteils |
| отмена судебного решения | die Aufhebung des Urteils |
| подлежащее исполнению судебное постановление | ein vollstreckbares Gerichtsurteil |
| позорное судебное преследование | Schandprozess |
| позорное судебное разбирательство | Schandprozess |
| положение о судебных расходах | Kostenordnung |
| порядок обжалования судебных постановлений | Rechtsmittelverfahren (приговоров, решений, определений) |
| постановление о заключении под стражу до начала судебного процесса | Untersuchungshaftbefehl (dolmetscherr) |
| потребовать судебного расследования | gerichtlich nachforschen lassen |
| председатель судебной коллегии | Senatspräsident (суда второй и третьей инстанций) |
| председатель судебной палаты | Kammerpräsident |
| прекращение производства по судебному делу | Einstellung des Verfahrens |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich verfolgen |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich verfolgen |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich belangen |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich belangen |
| привлечь кого-либо к судебной ответственности | jemanden gerichtlich verfolgen |
| привлечь кого-либо к судебной ответственности | jemanden gerichtlich belangen |
| привлечь кого-либо к судебной ответственности | jemanden vor Gericht stellen |
| привлечь кого-либо к судебной ответственности | jemanden vor die Schranken des Gerichts ziehen |
| привлечь кого-либо к судебной ответственности | jemanden gerichtlich verfolgen |
| привлечь кого-либо к судебной ответственности | jemanden gerichtlich belangen |
| протокол судебного заседания | ein gerichtliches Protokoll |
| решение мирового судьи судебного участка | Bescheid des Schlichters des Gerichtsbezirks (Translation_Corporation) |
| сложившаяся судебная практика | ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| служба судебных приставов | Vollstreckeramt (olinka_ja) |
| случай из судебной практики | Rechtstall |
| случай из судебной практики | Rechtsfall |
| согласованность судебных решений, единообразие практики | Entscheidungseinklang (Sensey531) |
| состоялось имело место судебное разбирательство | es hat auch ein Gerichtsverfahren gegeben (Alex Krayevsky) |
| сотрудники судебного органа | Gerichtspersonen (dolmetscherr) |
| суд в составе профессионального судьи и судебных заседателей | Schöffengericht |
| суд возложил на обвиняемого все судебные издержки | das Gericht hat dem Angeklagten die gesamten Kosten des Prozesses auferlegt |
| судебная власть | Rechtsprechung (AlexandraM) |
| судебная доверенность | Prozessvollmacht |
| судебная инстанция | Gerichtsbehörde |
| судебная коллегия | Senat (судов второй и третьей инстанций) |
| судебная коллегия | Senat |
| судебная коллегия земельного суда по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судей | die kleine Strafkammer |
| судебная коллегия земельного суда по рассмотрению уголовных дел | die große Strafkammer (в качестве суда первой инстанции) |
| судебная коллегия окружного суда по уголовным делам | Strafsenat des Bezirksgerichts (ГДР) |
| судебная коллегия по уголовным делам | Strafkammer |
| территориальная судебная компетенция | Gerichtsstand (Andrey Truhachev) |
| судебная медицина | Medizinrechtswissenschaft |
| судебная медицина | Gerichtsmedizin |
| судебная мировая сделка | ein gerichtlicher Vergleich |
| судебная мировая сделка | Prozessvergleich |
| судебная палата | Gerichtshof |
| судебная пошлина | Gerichtsgebühr |
| судебная пошлина | Gerichtsgebühren |
| судебная практика | Judizium |
| судебная практика | Judiz |
| судебная система | Gerichtsorganisation (Oxana Vakula) |
| судебная тяжба | Rechtsstreit |
| судебная экспертиза | Gerichtsgutachten |
| территориальная судебная юрисдикция | Gerichtsstand (Andrey Truhachev) |
| судебно-медицинская экспертиза | forensisch-toxikologisches Gutachten (dolmetscherr) |
| судебно-медицинское вскрытие | gerichtliche Obduktion (трупа) |
| судебное дело | Rechtsstreit |
| судебное дело | Rechtstall |
| судебное дело | Rechtssache |
| судебное дело | Rechtsfall |
| судебное дело было решено в пользу обвиняемого | der Rechtsstreit ist zugunsten des Angeklagten entschieden worden |
| судебное дело о гражданстве | Staatsbürgerschaftsverfahren |
| судебное дело о лишении кого-либо гражданства | ein Staatsbürgerschaftsverfahren gegen jemanden |
| судебное дело о лишении кого-либо подданства | ein Staatsbürgerschaftsverfahren gegen jemanden |
| судебное дело о подданстве | Staatsbürgerschaftsverfahren |
| судебное запрещение | ein gerichtliches Verbot |
| судебное заседание | Gerichtssitzung |
| судебное заседание по делу о расторжении брака | Gerichtsverhandlung über die Ehescheidung (Andrey Truhachev) |
| судебное преследование за политические убеждения | Gesinnungsjustiz |
| судебное производство | Gerichtsverfahren |
| судебное разбирательство | Gerichtsverhandlung |
| судебное разрешение спора | gerichtliche Austragung |
| судебное рассмотрение бракоразводного дела | Eheverfahren |
| судебное рассмотрение дела | Rechtsweg (в противоположность административному и т. п.) |
| судебное решение | Gerichtsurteil |
| судебное решение | Rechtsspruch |
| судебное решение | Gerichtsentscheid |
| судебное решение о признании ребёнка родившимся в законном браке | Ehelichkeitserklärung |
| судебное следствие | gerichtliche Untersuchung |
| судебное следствие | Beweisaufnahme |
| судебное убийство | Justizmord (вынесение смертного приговора невиновному) |
| судебные власти | Justizbehörden |
| судебные издержки | die Kosten des Verfahrens |
| судебные издержки | Gerichtskosten |
| судебные каникулы | Gerichtsferien |
| судебные правомочия | Bannherrlichkeit |
| судебные расходы | Rechtsverfolgungskosten (twelid) |
| судебные решения по мелким гражданским делам | Schiedsurteile im Zivilprozess |
| судебные сборы | Gerichtsgebühren |
| судебный вызов через публикацию кредиторов | Schuldenruf (Швейцария) |
| судебный запрет | ein gerichtliches Verbot |
| судебный заседатель по делам несовершеннолетних | Jugendschöffe |
| судебный заседатель социальных судов | Sozialrichter (ФРГ) |
| судебный исполнитель | Gerichtsvollzieher |
| судебный исполнитель наложил арест на мебель | der Gerichtsvollzieher hat die Möbel gepfändet |
| судебный надзиратель | Justizwachtmeister |
| судебный округ | Twing |
| судебный орган | Justizbehörde |
| судебный очерк | Gerichtsbericht (в прессе) |
| судебный приговор | Rechtsspruch |
| судебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор | Schutzanordnung (Александр Рыжов) |
| судебный пристав | Justizwachebeamter (Brücke) |
| судебный процесс | Streitsache |
| судебный процесс | Gerichtsverhandlung |
| судебный процесс всё время затягивался | der Prozess wurde immer wieder hingezogen |
| судебный процесс ещё продолжается | der Prozess hängt noch |
| судебный процесс тянется уже второй год | der Prozess schleppt sich schon ins zweite Jahr |
| судебный процесс тянется уже третий год | der Prozess schleppt sich nun schon ins dritte Jahr |
| судебный репортаж | Gerichtsbericht (в прессе) |
| судебный репортёр | Gerichtsreporter |
| судебный служащий | JFAe (Justizfachangestellte Tiny Tony) |
| судебный спор | Gerichtsstreit (mr-bombastic) |
| судебный спор, вытекающий из торговой сделки | Handelssache |
| судебный чиновник | Justizamtsrat (aminova05) |
| судебный чиновник | Justizbeamte |
| судебный эксперт | Gerichtssachverständige |
| судебным порядком | von Gerichts wegen |
| судебным порядком | auf gerichtlichem Wege |
| судебным порядком | gerichtlich |
| уполномоченный по ведению судебного процесса | Prozessbevollmächtigte |
| управляющий имением, земский начальник, судебный пристав | Amtsvogt (английское "bailiff" cgbspender) |
| установившаяся судебная практика | ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации ФССП России | Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation (google.com SergeyL) |
| федеральная судебная палата | Bundesgerichtshof |
| юрисдикция низшей судебной инстанции | die niedere Gerichtsbarkeit |
